Verse 19

Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• Norsk King James

  Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn,

• o3-mini KJV Norsk

  Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• gpt4.5-preview

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.19", "source": "Πορευθέντες οὖν, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος:", "text": "*Poreuthentes* therefore, *mathēteusate* all the *ethnē*, *baptizontes* them into the *onoma* of the *Patros*, and of the *Huiou*, and of the *Hagiou* *Pneumatos*:", "grammar": { "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*mathēteusate*": "aorist active imperative, 2nd plural - make disciples", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations", "*baptizontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - baptizing", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit" }, "variants": { "*Poreuthentes*": "having gone/journeyed/traveled", "*mathēteusate*": "make disciples/teach/instruct", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*baptizontes*": "baptizing/immersing", "*onoma*": "name/title/character", "*Patros*": "Father", "*Huiou*": "Son", "*Hagiou Pneumatos*": "Holy Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

• KJV 1769 norsk

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

• King James Version 1611 (Original)

  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånds navn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost:

• Coverdale Bible (1535)

  Go ye youre waye therfore, and teach all nacions, and baptyse them in the name of the father, and of the sonne, and of the holy goost:

• Geneva Bible (1560)

  Go therefore, & teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,

• Bishops' Bible (1568)

  Go ye therfore, & teache all nations, baptizing them in the name of the father, and of the sonne, and of the holye ghost:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

• American Standard Version (1901)

  Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  Go then, and make disciples of all the nations, giving them baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

• World English Bible (2000)

  Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit,

Referenced Verses

• Mark 16:15-16 : 15 Han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for alle skapninger. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Apg 13:46-47 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Apg 2:38-39 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
• Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
• Apg 19:3-5 : 3 Da spurte han: «Hva slags dåp ble dere døpt med?» De sa: «Johannes' dåp.» 4 Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.» 5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 66:18-19 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Apg 8:12-16 : 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon selv ble også en troende, og etter at han var blitt døpt, fulgte han stadig Filip. Han ble svært forundret over de tegnene og store underverkene som skjedde. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da de kom ned, ba de for dem om at de måtte få Den hellige ånd. 16 Den hadde ennå ikke kommet over noen av dem; de var bare døpt i Herrens Jesu navn.
• Apg 8:36-38 : 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?' 37 Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, kan det skje.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.' 38 Han beordret vognen til å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.
• Apg 10:47-48 : 47 Da sa Peter: Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt som har mottatt Den Hellige Ånd liksom vi? 48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli der noen dager.
• Luk 24:47-48 : 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem. 48 Dere er vitner til dette.
• Rom 6:3-4 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble altså begravd med ham gjennom dåpen til døden, for at, slik som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også vi skal vandre i et nytt liv.
• 1 Kor 1:13-16 : 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Ble dere døpt til Paulus’ navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg ikke har døpt noen av dere, bortsett fra Crispus og Gaius, 15 slik at ingen kan si at jeg døpte til mitt eget navn. 16 Ja, jeg døpte også Stefanas' husholdning; ellers vet jeg ikke om jeg har døpt noen andre.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• 1 Pet 3:21 : 21 denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• Åp 1:4-6 : 4 Johannes, til de sju menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone, 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Jes 48:16 : 16 Kom nær til meg, hør dette: Jeg har ikke fra begynnelsen snakket dette i hemmelighet, og nå fra den tid det ble til, er jeg der; og nå har Herren Gud og hans Ånd sendt meg.
• 1 Kor 15:29 : 29 Hva vil de da ellers gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde slett ikke oppstår? Hvorfor blir de da døpt for dem?
• Matt 3:16-17 : 16 Og da Jesus var døpt, steg han straks opp av vannet; og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd komme ned over seg som en due. 17 Og det lød en røst fra himlene som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag.
• Sal 22:27-28 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid. 28 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren, alle folkets ætter skal tilbe foran deg.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; han har åpenbart sin rettferdighet for folkeslagenes øyne. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener som jeg støtter, min utvalgte som min sjel gleder seg over; jeg har gitt ham min Ånd, han skal sørge for at rettferdighet kommer til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, og han skal ikke la sin stemme høres på gaten. 3 Han skal ikke knuse et knekket siv og ikke slukke en rykende veke; han skal bringe retten fram i sannhet. 4 Han skal ikke bli motløs eller gi opp før han har satt retten i landet, og fjerne øyer venter på hans lov.
• 4 Mos 6:24-27 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred! 27 De skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
• Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynt evangeliet i denne byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.
• Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.
• 1 Kor 12:4-6 : 4 Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle.
• 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.
• Apg 16:15-33 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, inviterte hun oss og sa: 'Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der.' Hun overtalte oss. 16 En dag, mens vi gikk til bønnestedet, møtte vi en slavepike med en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer mye inntekt ved å spå. 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.' 18 Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund. 19 Da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem med til byens myndigheter. 20 De førte dem til dommerne og sa: 'Disse menneskene, som er jøder, forstyrrer byen vår grundig. 21 De forkynner skikker som det ikke er tillatt for oss romere å akseptere eller følge.' 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes. 23 Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye. 24 Etter å ha fått denne befaling, kastet han dem inn i den innerste cellen og låste deres føtter i blokken. 25 Ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud, mens fangene lyttet. 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv som rystet fengselets grunnvoller. Med en gang ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst. 27 Fangevokteren våknet og så fengselsdørene åpne. Han trakk sitt sverd for å ta sitt eget liv, for han trodde fangene hadde rømt. 28 Men Paulus ropte høyt: 'Gjør deg selv ingen skade, for vi er her alle.' 29 Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: 'Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?' 31 De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.' 32 De talte Herrens ord til ham og til alle i huset hans. 33 Han tok dem til seg samme nattestund og vasket deres sår, og straks ble han og alle hans hus døpt.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: La oss lage mennesker i vårt bilde, etter vår likhet. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, husdyrene, hele jorden og alle kryp som rører seg på jorden.