Verse 1

Pass på at dere ikke gjør velgjerninger for å bli sett av andre mennesker; ellers får dere ingen belønning hos deres Far i himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær oppmerksom på at dere ikke gjør deres almisser for menneskers øyne, for å bli sett av dem; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær forsiktige med gode gjerninger, så dere ikke gjør dem for mennesker for å bli sett av dem; for hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra Far i himmelen.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom så dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett; ellers har dere ingen belønning hos deres Far som er i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av mennesker; for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass på at dere ikke praktiserer deres barmhjertighetsgjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; gjør dere det, har dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to practice your acts of charity before others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.1", "source": "Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς: εἰ δὲ μή γε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ Πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Prosechete* the *eleēmosynēn* of you *mē poiein* *emprosthen* of the *anthrōpōn*, *pros* the *theathenai* to them: *ei de mē ge* *misthon* not *echete* with the *Patri* of you the in the *ouranois*.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - take heed/beware/pay attention", "*eleēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - alms/charitable giving/act of mercy", "*mē poiein*": "negated present active infinitive - not to do/practice", "*emprosthen*": "preposition - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*theathenai*": "aorist passive infinitive - to be seen/noticed", "*ei de mē ge*": "conditional negative particle combination - otherwise/if not/else", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/payment/wages", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*Patri*": "dative, masculine, singular - with/by Father", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Prosechete*": "pay attention to/be careful about/watch out", "*eleēmosynēn*": "charitable deed/mercy/almsgiving", "*emprosthen*": "before/in the presence of/in front of", "*theathenai*": "to be gazed at/to be viewed/to be observed", "*misthon*": "reward/compensation/wage", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pass på at dere ikke viser deres barmhjertighet offentlig for å bli sett av mennesker; hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Pass på at du ikke utfører dine gode gjerninger foran mennesker for å bli sett av dem; ellers får du ingen lønn fra din Far i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be careful not to do your charitable deeds before men, to be seen by them; otherwise, you have no reward from your Father who is in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Vær på vakt så du ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, for da vil du ikke få noen lønn fra din Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pass på at dere ikke gjør deres gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn fra deres Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pass på så du ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre mennesker, ellers vil du ikke få noen belønning fra din Far i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in heve.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede to youre almes, that ye geue it not in the syght of men, to the intent that ye wolde be sene of them: or els, ye get no rewarde of youre father which is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede to your almes, that ye geue it not in the sight of men, to the intente that ye woulde be sene of the, or els ye haue no rewarde of your father, which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  "Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Take heed your kindness not to do before men, to be seen by them, and if not -- reward ye have not from your Father who `is' in the heavens;

• American Standard Version (1901)

  Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care not to do your good works before men, to be seen by them; or you will have no reward from your Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  "Be careful that you don't do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pure-hearted Giving“Be careful not to display your righteousness merely to be seen by people. Otherwise you have no reward with your Father in heaven.

Referenced Verses

• Matt 23:5 : 5 Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige.
• Gal 6:12 : 12 De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld.
• Joh 12:43 : 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
• 5 Mos 24:13 : 13 Du skal gi ham pantet tilbake når solen går ned, så han kan legge seg i kappen sin og velsigne deg. Og dette skal være din rettferdighet foran Herren din Gud.
• Matt 6:4-6 : 4 slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning. 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges;
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Matt 16:6 : 6 Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.
• 2 Joh 1:8 : 8 Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Matt 23:28-30 : 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker og sier: 30 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.'
• Matt 25:40 : 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Mark 8:15 : 15 Han advarte dem og sa: Vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes’ surdeig.
• Luk 11:35 : 35 Se derfor til at lyset i deg ikke er mørke.
• Luk 12:1 : 1 Mens folkemengden samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleriet.
• Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: Se til at dere vokter dere mot grådighet, for livet til et menneske avhenger ikke av materielle eiendeler, selv om man har overflod.
• Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Dan 4:27 : 27 Derfor, konge, la mitt råd være gunstig for deg: avbryt dine synder med rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de undertrykte, slik at din fred kanskje kan forlenges.
• Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og til prestene: Når dere fastet og klaget i den femte og den sjuende måneden, og det i sytti år - var det for meg dere virkelig fastet?
• Sak 13:4 : 4 Og det skal skje den dagen at profetene skal bli skamfulle, hver på grunn av synene sine når de spår, og de skal ikke ha på seg lodne kapper for å lyve.
• Matt 5:16 : 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
• Matt 5:46 : 46 Om dere elsker dem som elsker dere, hva lønn har dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Luk 16:15 : 15 Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort.
• Hebr 11:26 : 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen.
• 2 Kong 10:16 : 16 Han sa: Kom med meg og se på min iver for Herren. Så førte de ham i vognen.
• 2 Kong 10:31 : 31 Likevel tok ikke Jehu vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke om fra Jeroboams synder, som forledet Israel til synd.
• 1 Kor 9:17-18 : 17 Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten kostnad, for at jeg ikke skal misbruke mine rettigheter i evangeliet.
• 2 Kor 9:9-9 : 9 Som det står skrevet: Han strødde ut, han gav til de fattige, hans rettferdighet varer evig. 10 Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet,