Verse 2

Jeg ga befaling til Hanani, min bror, og Hananja, kommandanten i Jerusalem, som var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn mange andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for Hananja var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  gav jeg min bror Hanani og Hananja, som var hersker over borgen, ansvar for Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.

• Norsk King James

  At jeg ga min bror Hanani og Hananiah, lederen for palasset, ansvar for Jerusalem; han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, over Jerusalem, for han var en pålitelig mann og fryktet Gud mer enn mange andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  overlot jeg ansvaret over Jerusalem til min bror Hanani, og Hananja, herskeren over borgen: for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn mange andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ga jeg min bror Hanani og Hananiah, palassets hersker, ansvaret for Jerusalem, for han var en trofast mann og fryktet Gud over alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  overlot jeg ansvaret over Jerusalem til min bror Hanani, og Hananja, herskeren over borgen: for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn mange andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten over borgområdet i Jerusalem, til å ha tilsyn der, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn de fleste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I put my brother Hanani and Hananiah, the commander of the fortress, in charge of Jerusalem, because he was a faithful man who feared God more than most people.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.2", "source": "וָאֲצַוֶּ֞ה אֶת־חֲנָ֣נִי אָחִ֗י וְאֶת־חֲנַנְיָ֛ה שַׂ֥ר הַבִּירָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּי־הוּא֙ כְּאִ֣ישׁ אֱמֶ֔ת וְיָרֵ֥א אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים מֵרַבִּֽים", "text": "And *wā-ʾăṣawweh* *ʾet*-*ḥănānî* *ʾāḥî* and *ʾet*-*ḥănanyâ* *śar* the *bîrâ* over-*yərûšālāim*, for-*hûʾ* as-*ʾîš* *ʾĕmet*, and *yārēʾ* *ʾet*-the *ʾĕlōhîm* *mē-rabbîm*", "grammar": { "*wā-ʾăṣawweh*": "conjunction + piel imperfect 1st singular - and I commanded/appointed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥănānî*": "proper noun - Hanani", "*ʾāḥî*": "masculine singular noun with 1st singular possessive suffix - my brother", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*śar*": "masculine singular construct - officer/commander of", "*bîrâ*": "feminine singular noun with definite article - the fortress/palace/capital", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*yārēʾ*": "qal participle masculine singular - fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God/gods", "*mē-rabbîm*": "preposition + masculine plural adjective - more than many" }, "variants": { "*wā-ʾăṣawweh*": "and I commanded/and I appointed/and I put in charge", "*ʾāḥî*": "my brother/my kinsman", "*śar*": "commander/officer/chief of", "*bîrâ*": "fortress/palace/citadel/temple complex", "*ʾîš ʾĕmet*": "man of truth/faithful man/trustworthy person", "*yārēʾ ʾet-hāʾĕlōhîm*": "fearing God/God-fearing/reverent toward God", "*mē-rabbîm*": "more than many/above many others/more than most" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten av borgen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for han var en troverdig mann og fryktet Gud mer enn de fleste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ga min bror Hanani og Hananja, slottets leder, ansvar for Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn mange andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man and feared God above many.

• King James Version 1611 (Original)

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.

• Norsk oversettelse av Webster

  overlot jeg min bror Hanani, og Hananja, kommandant for borgen, tilsynet over Jerusalem; for han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg satte min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, til å ha ansvar for Jerusalem – for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn de fleste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  overlot jeg ansvaret for Jerusalem til min bror Hanani og til Hananja, slottskommandanten, fordi han var en trofast mann og fryktet Gud mer enn mange andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  gjorde jeg min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, ansvarlige for styret av Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.

• Coverdale Bible (1535)

  And I comaunded my brother Hanam, and Hanama the ruler of the palace at Ierusalem: for he was a faithfull man, and feared God more then dyd many other

• Geneva Bible (1560)

  Then I commanded my brother Hanani and Hananiah the prince of the palace in Ierusalem (for he was doubtlesse a faithfull man, and feared God aboue many)

• Bishops' Bible (1568)

  And I commaunded my brother Hanani, and Hanania the ruler of the castle at Hierusalem, (for he was a faithfull man, and feared God more then did many other)

• Authorized King James Version (1611)

  That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he [was] a faithful man, and feared God above many.

• Webster's Bible (1833)

  that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I charge Hanani my brother, and Hananiah head of the palace, concerning Jerusalem -- for he `is' as a man of truth, and fearing God above many --

• American Standard Version (1901)

  that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

• Bible in Basic English (1941)

  I made my brother Hanani, and Hananiah, the ruler of the tower, responsible for the government of Jerusalem: for he was a man of good faith, fearing God more than most.

• World English Bible (2000)

  that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

• NET Bible® (New English Translation)

  I then put in charge over Jerusalem my brother Hanani and Hananiah the chief of the citadel, for he was a faithful man and feared God more than many do.

Referenced Verses

• Neh 1:2 : 2 Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, de som var igjen, og om Jerusalem.
• Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.
• Neh 10:23 : 23 Hosea, Hananja, Hasjub,
• 1 Kong 18:3 : 3 Akab hadde kalt til seg Obadja, som var førsteløytnant. Obadja hadde stor respekt for Herren.
• 1 Kong 18:12 : 12 Så snart jeg går fra deg, kan Herrens ånd ta deg bort jeg vet ikke hvor. Så, hvis jeg forteller Akab det, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Likevel har din tjener fryktet Herren helt siden ungdommen.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere lederne, før meg, la tunge byrder på folket og tok fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket; men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud."
• 2 Mos 18:21 : 21 Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.
• 4 Mos 12:7 : 7 Men slik er det ikke med min tjener Moses; han er trofast i hele mitt hus.
• 2 Sam 23:3 : 3 Israels Gud sa til meg, Israels klippe snakket: Det skal være en som hersker blant menneskene, en rettferdig, en som hersker i gudsfrykt,
• Neh 13:13 : 13 Jeg satte Selemja, presten, og Zadok, skriftlæreren, og av levittene, Pedaja, som skattefunksjonærer over forrådshusene. Hos dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja; for de ble ansett som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.
• Job 1:1 : 1 Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.
• Sal 101:6 : 6 Mine øyne ser etter de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
• Jes 33:5-6 : 5 Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Zion med rett og rettferdighet. 6 Din trofasthet i den rette tid skal være en overflod av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt skal være hans skatt.
• Dan 6:4 : 4 Daniel overgikk de andre forstanderne og satrapene, fordi det var en enestående ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren som hans herre har satt til å forvalte sine tjenere og gi dem mat i rett tid?
• Matt 25:21 : 21 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i smått, er også tro i stort, og den som er urettferdig i smått, er også urettferdig i stort. 11 Hvis dere ikke har vært tro med den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere det sanne? 12 Og hvis dere ikke har vært tro med det som tilhører andre, hvem vil da gi dere noe å eie selv?
• 1 Kor 4:2 : 2 Dessuten kreves det av forvaltere at de blir funnet trofaste.
• 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som også er dyktige til å lære andre.