Verse 24

Men Israel slo ham med sverdets egg og inntok landet hans fra Arnon til Jabbok, opp til ammonittenes grenser som var befestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk.

• Norsk King James

  Og Israel slo ham med sverdet og erobret landet hans fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for grensen til barna av ammonittene var sterk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israel slo ham med sverdets egg og tok landet i eie fra Arnon til Jabbok, like til ammonittenes grense, for den var sterk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel slo ham med sverdets egg og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, til og med til Ammons barns område, for Ammons grenselinje var sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel slo Sihon med sverdet og ervervet hans land, fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grenser, ettersom deres grense var sterk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel slo ham med sverdets egg og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, til og med til Ammons barns område, for Ammons grenselinje var sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel defeated him with the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the border of the Ammonites was fortified.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.24", "source": "וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wə-yakkēhû* *yiśrā'ēl* to-*pî*-*ḥāreḇ* and *wə-yîraš* *'eṯ*-*'arṣô* from-*'arnōn* unto-*yabbōq* unto-*bənê* *'ammôn* for *kî* *'az* *gəḇûl* *bənê* *'ammôn*.", "grammar": { "*wə-yakkēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*pî*": "noun masculine singular construct - mouth of/edge of", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular - sword", "*wə-yîraš*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took possession", "*'arṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*'arnōn*": "proper noun - Arnon", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'az*": "adjective masculine singular - strong", "*gəḇûl*": "noun masculine singular construct - border of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*lə-p̄î-ḥāreḇ*": "by the edge of the sword/with the sword", "*'az*": "strong/mighty/fortified", "*bənê 'ammôn*": "sons of Ammon/Ammonites" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land i eie fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grense, fordi ammonittenes grense var sterk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

• KJV 1769 norsk

  Israel slo ham med sverdets egg og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes grenser, for ammonittenes grense var sterk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon to Jabbok, even to the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel slo ham med sverdets egg, og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene; for ammonittenes grense var sterk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel slo ham med sverdet og tok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som fram til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israel beseiret ham og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til Ammons barn, for Ammons grense var befestet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israel smote him with the edge of the swerde and conquered his londe from Arnon vnto Iabock: euen vnto the childern of Ammon. For the borders of the childern of Ammon are stronge.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Israel smote him with the edge of the swerde, and conquered his lande from Arnon vnto Iabock, and vnto the children of Ammon. For the borders of the children of Ammon were stroge.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel smote him with the edge of the sword, and conquered his land, from Arnon vnto Iabok, euen vnto ye children of Ammon: for the border of the children of Ammon was strong.

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel smote him in the edge of the sworde, & conquered his lande from Arnon vnto Iabok, vnto the children of Ammon: For the border of the children of Ammon was strong.

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon [was] strong.

• Webster's Bible (1833)

  Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel smiteth him by the mouth of the sword, and possesseth his land from Arnon unto Jabbok -- unto the sons of Ammon; for the border of the sons of Ammon `is' strong.

• American Standard Version (1901)

  And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon unto the Jabbok, even unto the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.

• Bible in Basic English (1941)

  But Israel overcame him, and took all his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the country of the children of Ammon, for the country of the children of Ammon was strongly armed.

• World English Bible (2000)

  Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was strong.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Israelites defeated him in battle and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the border of the Ammonites was strongly defended.

Referenced Verses

• Amos 2:9 : 9 Men jeg ødela amoritten fra deres åsyn, han som var høy som sedertrær og sterk som eiketrær, jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.
• Sal 136:19 : 19 Sihon, amorittenes konge, for hans kjærlighet varer evig,
• Neh 9:22 : 22 Du ga dem riker og nasjoner, og fordelte dem i hvert hjørne. De tok over landet til Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan.
• Jos 24:8 : 8 Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, så dere inntok landet deres, og jeg ødela dem foran dere.
• 1 Mos 32:22 : 22 Samme natt sto han opp, tok sine to koner, de to tjenestekvinnene og sine elleve barn og krysset vadestedet ved Jabbok.
• 4 Mos 21:13 : 13 Derfra dro de og slo leir på denne siden av Arnon, som ligger i ørkenen som strekker seg fra amoritternes grense. Arnon river var grensen mellom Moab og amorittene.
• 4 Mos 32:1-4 : 1 Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap. 2 Gads og Rubens barn kom og sa til Moses, Eleasar presten, og lederne for menigheten: 3 "Atarot, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Eleale, Sebam, Nebo og Beon, 4 dette landet, som Herren har slått foran Israels menighets øyne, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.
• 4 Mos 32:33-42 : 33 Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskap. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv. 39 Makirs barn, Manasses sønn, dro til Gilead og inntok det; og han drev ut amorittene som var der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der. 41 Jair, Manasses sønn, dro og tok deres byer og kalte dem Havot-Jair. 42 Nobah dro og tok Kenat og de tilhørende byene, og kalte den Nobah etter seg selv.
• 5 Mos 2:31-37 : 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å overgi Sihon og hans land til deg. Begynn å ta eierskap i hans land. 32 Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa. 33 Men Herren vår Gud overgav ham til oss, og vi beseiret ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi ødela hver by, menn, kvinner og små barn. Vi lot ingen overleve. 35 Bare buskapen beholdt vi for oss selv, og byttet fra byene vi hadde inntatt. 36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra byen i dalen, så langt som til Gilead, var det ingen by for høy for oss; Herren vår Gud overgav dem alle til oss. 37 Men du måtte ikke nærme deg ammonittenes land, hele området ved elven Jabbok, til byene i fjellene, og alt Herren vår Gud hadde forbudt oss å nærme oss.
• 5 Mos 3:16 : 16 Jeg ga rubenittene og gadittene området fra Gilead til elven Arnon, midten av elven og grensen til elven Jabbok, som markerer ammonittenes område.
• 5 Mos 29:7 : 7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesjbon, og Og, kongen av Basan, ut mot oss i krig, og vi beseiret dem.
• Jos 9:10 : 10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.
• Jos 12:1-3 : 1 Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst: 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene. 3 Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense.
• Dom 11:21-23 : 21 Herren, Israels Gud, overga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de beseiret dem. Så Israel erobret hele amorittenes land. 22 De tok over amorittenes territorium fra Arnon til Jabok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Så har nå Herren, Israels Gud, drevet bort amorittene for sitt folk Israel; og du vil eie dem?
• Dom 12:1-2 : 1 Alle mennene fra Efraim ble samlet og gikk mot nord. De sa til Jefta: Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å rope oss til å gå med deg? Vi vil brenne huset ditt over hodet på deg. 2 Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk hadde en stor strid med ammonittene, og jeg kalte på dere, men dere reddet meg ikke fra deres hånd.
• Dom 21:8 : 8 De spurte: Hvilken stamme blant Israel kom ikke til Herren i Mispa? Ingen hadde kommet fra Jabes i Gilead.
• Sal 135:10-12 : 10 han som slo mange folk og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan, og alle rikene i Kanaan, 12 og ga deres land til arv, Israel, sitt folk, til arv.