Verse 3
I dårens munn er det et ris for hovmod, men de vises lepper beskytter dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.
Norsk King James
Tåper har stolthet i sine ord, men de vises lepper skal bevare dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I dårens munn er stolthetens ris, men de vises lepper bevarer dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.
o3-mini KJV Norsk
I den uklokes munn finnes en stav av stolthet, men de vise bevarer sin ære med sine lepper.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dårskapens stav vokser i den tåpeliges munn, men de vises lepper bevarer dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The mouth of a fool brings a rod of pride, but the lips of the wise protect them.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.3", "source": "בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃", "text": "In *pî-ʾĕwîl* *ḥōṭer* *gaʾăwâ* *wə-śiptê* *ḥăḵāmîm* *tišmûrēm*", "grammar": { "*pî-ʾĕwîl*": "construct noun + noun - mouth of fool", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - rod/shoot", "*gaʾăwâ*": "feminine singular noun - pride", "*wə-śiptê*": "conjunction + construct plural noun - and lips of", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural noun - wise ones", "*tišmûrēm*": "3rd person feminine plural imperfect + 3rd person masculine plural suffix - they will preserve them" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/offspring", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/haughtiness", "*tišmûrēm*": "preserve/guard/protect" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I dårens munn er en stav av stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the mouth of the foolish is a rod of ide: but the lips of the wise shall eserve them.
KJV 1769 norsk
I en dåres munn er en ris av stolthet, men de vises lepper bevarer dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the mouth of the foolish is a rod of pride, but the lips of the wise will preserve them.
King James Version 1611 (Original)
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Norsk oversettelse av Webster
Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I munnen til en dåre er stolthets ris, men de vises lepper beskytter dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
I dårens munn er stolthet en ris, men de vises lepper bevarer dem.
Norsk oversettelse av BBE
I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.
Coverdale Bible (1535)
In the mouth of the foolish is the boostinge of lordshipe, but ye lippes of ye wyse wilbe warre of soch.
Geneva Bible (1560)
In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
Bishops' Bible (1568)
In the mouth of the foolishe is the rodde of pryde: but the lippes of the wyse wyll preserue them.
Authorized King James Version (1611)
¶ In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Webster's Bible (1833)
The fool's talk brings a rod to his back, But the lips of the wise protect them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the mouth of a fool `is' a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.
American Standard Version (1901)
In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.
Bible in Basic English (1941)
In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.
World English Bible (2000)
The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
NET Bible® (New English Translation)
In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.
Referenced Verses
- Ordsp 12:6 : 6 De ugudeliges handlinger er å ligge på lur etter blod, men de ærliges ord skal redde dem.
- Ordsp 18:6 : 6 Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.
- Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og frekke, hans navn er spotter, og han handler i hovmod og grusomhet.
- Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster urettferdighet, og hans strenghet vil få en slutt.
- Ordsp 28:25 : 25 Den som er stolt, skaper strid, men den som stoler på Herren, skal bli velfylt.
- Dan 7:20 : 20 og om de ti hornene på hodet, og det nye hornet som vokste opp, for hvilke tre horn falt. Dette hornet hadde øyne og en munn som talte store ting, og dets utseende var større enn de andre.
- Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre og tror i ditt hjerte at Gud oppreiste ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 Med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
- Jak 3:5-6 : 5 På samme måte er tungen et lite lem men skryter av store ting. Se, en liten ild kan sette stor skog i brann! 6 Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete.
- 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,
- Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
- Åp 12:11 : 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved det ord de vitnet, og de elsket ikke sine liv, selv ikke i møte med døden.
- Åp 15:5-6 : 5 Deretter så jeg, og se, vitnesbyrdets tabernakels tempel i himmelen ble åpnet, 6 og de syv englene som hadde de syv plagene, gikk ut av templet, iført rent og skinnende linklede, og med belter av gull om brystet.
- 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette.
- Job 5:21 : 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer.
- Sal 12:3 : 3 De taler tomhet med sin neste, med smigrende lepper; de snakker med doble hjerter.
- Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg har kalt på deg. La de ugudelige bli til skamme, la dem tie i dødsriket.
- Sal 52:1-2 : 1 Til sangmesteren; en læresalme av David. 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.
- Sal 57:4 : 4 Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet.