Verse 2
Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som går sine egne veier, forakter ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som vandrer på vranglærte veier, forakter Ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som vandrer i oppriktighet, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.
Norsk King James
Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier forakter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.
o3-mini KJV Norsk
Den som lever rett, frykter Herren, men den som er forvridd i sine veier, forakter ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som vandrer i sin oppriktighet, frykter Herren. Men den som er pervers i sine veier, forakter Ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever walks in uprightness fears the LORD, but the one whose ways are devious despises Him.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.2", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃", "text": "*hōlēḵ* in *yāšrō* *yərēʾ* *YHWH* and *nəlōz* *dərāḵāyw* *bōzēhû*", "grammar": { "*hōlēḵ*": "masculine singular active participle - one walking", "*yāšrō*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his uprightness", "*yərēʾ*": "masculine singular construct - fearer of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*nəlōz*": "masculine singular Niphal participle - one who is perverted", "*dərāḵāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*bōzēhû*": "masculine singular active participle + 3rd person masculine singular suffix - despises Him" }, "variants": { "*hōlēḵ*": "walks/goes/lives", "*yāšrō*": "uprightness/straightness/integrity", "*yərēʾ*": "fears/respects/reveres", "*nəlōz*": "perverted/devious/crooked", "*bōzēhû*": "despises/disdains/shows contempt for" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som vandrer rett, frykter Herren, men den som går på krokete veier, forakter ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that walketh in his uightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
KJV 1769 norsk
Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier, forakter ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises Him.
King James Version 1611 (Original)
He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
Norsk oversettelse av Webster
Den som vandrer i sin rettskaffenhet, frykter Herren, men den som er pervers i sine veier, forakter ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som vandrer i rettferdighet frykter Herren, men den som er fordervet i sine veier forakter Ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som lever rettskaffent frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter ham.
Norsk oversettelse av BBE
Den som går på rettferdighetens vei har Herrens frykt foran seg; men den som har krokete stier gir ingen ære.
Coverdale Bible (1535)
Who so feareth the LORDE, walketh in the right path: & regardeth not him that abhorreth the wayes of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
He that walketh in his righteousnes, feareth the Lord: but he that is lewde in his wayes, despiseth him.
Bishops' Bible (1568)
He that walketh vpryghtlye, feareth the Lorde: but he that turneth hym selfe from his wayes, dispiseth hym.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but [he that is] perverse in his ways despiseth him.
Webster's Bible (1833)
He who walks in his uprightness fears Yahweh, But he who is perverse in his ways despises him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted `in' his ways is despising Him.
American Standard Version (1901)
He that walketh in his uprightness feareth Jehovah; But he that is perverse in his ways despiseth him.
Bible in Basic English (1941)
He who goes on his way in righteousness has before him the fear of the Lord; but he whose ways are twisted gives him no honour.
World English Bible (2000)
He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.
NET Bible® (New English Translation)
The one who walks in his uprightness fears the LORD, but the one who is perverted in his ways despises him.
Referenced Verses
- Ordsp 28:6 : 6 Det er bedre å være fattig og leve rettskaffent enn å være rik og gå på forvrengte veier.
- 1 Kong 3:6 : 6 Salomo svarte: 'Du har vist min far David, din tjener, stor kjærlighet da han vandret for ditt ansikt i trofasthet, rettferdighet og hjertets oppriktighet mot deg. Du har opprettholdt denne kjærligheten og gitt ham en sønn til å sitte på tronen i dag.'
- Job 1:1 : 1 Det bodde en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var ulastelig og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg unna det onde.
- Job 12:4 : 4 Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.
- Job 28:28 : 28 Og han sa til mennesket: Se, å frykte Herren, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde, det er forståelse.
- Sal 25:21 : 21 La ulastelighet og oppriktighet beskytte meg, for jeg venter på deg.
- Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
- Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre! Vær nådig mot oss, for vi er mettet med forakt. 4 Vår sjel er fylt til randen av de stoltes hån, av de hovmodiges forakt.
- Ordsp 2:15 : 15 hvis stier er krokete, og de har vendt seg bort på sine veier;
- Ordsp 11:12 : 12 En som mangler forstand, forakter sin nabo, men en forstandig mann tier stille.
- Ordsp 16:17 : 17 De oppriktiges vei er å holde seg borte fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
- Ordsp 19:1 : 1 Det er bedre å være fattig og vandre med integritet enn å være en dåre med frekke lepper.
- Mal 2:5-6 : 5 For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning.
- Luk 10:16 : 16 Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.
- Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som elsket penger, hørte alt dette, og de hånte ham.
- Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble styrket og levde i Herrens frykt, og med Den Hellige Ånds hjelp vokste de.
- Apg 10:22 : 22 De svarte: Cornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, og som har et godt omdømme blant hele det jødiske folket, fikk en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.
- Apg 10:35 : 35 Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
- Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
- 2 Tim 3:2-3 : 2 Folk vil være egenkjærlige, pengegriske, stolte, arrogante, spottende, ulydige mot foreldrene, utakknemlige og uten respekt for det hellige. 3 De vil være uten kjærlighet, uforsonlige, baktalere, ukontrollerte, brutale, og uten kjærlighet til det gode.
- Fork 12:13 : 13 Konklusjonen, når alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud, for det er det som gjelder for alle mennesker.