Verse 18

For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid med meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er nær ved å falle, og min smerte forfølger meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bekjenne min synd, jeg vil være bekymret for mine misgjerninger.

• Norsk King James

  For jeg vil innrømme mine misgjerninger; jeg vil angre min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er på nippet til å falle, og min smerte er alltid foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil bekjenne min misgjerning, jeg vil sørge over min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil bekjenne min synd; jeg vil sørge over mine overtredelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil bekjenne min misgjerning, jeg vil sørge over min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg er i ferd med å falle, og min smerte er alltid for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am ready to fall, and my pain is continually before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.18", "source": "כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "For I for *tsela'* *nāḵôn* and *maḵ'ôḇî* before me *tāmîḏ*", "grammar": { "*tsela'*": "noun - limping/falling", "*nāḵôn*": "niphal participle masculine singular - ready/prepared", "*maḵ'ôḇî*": "noun with 1st person singular suffix - my pain", "*tāmîḏ*": "adverb - continually" }, "variants": { "*tsela'*": "limping/falling/stumbling", "*nāḵôn*": "ready/prepared/established", "*maḵ'ôḇ*": "pain/sorrow/suffering", "*tāmîḏ*": "continually/always/regularly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er på randen, og min smerte er alltid foran meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil bekjenne min synd, jeg er urolig for min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I will declare my iniquity; I will be sorry for my sin.

• King James Version 1611 (Original)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil bekjenne min skyld, jeg vil angre min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For min synd bekjenner jeg, jeg er bedrøvet over min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil bekjenne mine misgjerninger, jeg er bekymret for min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre min urett kjent, med sorg i hjertet for min synd.

• Coverdale Bible (1535)

  For I cofesse my wickednesse, & my synne greueth me.

• Geneva Bible (1560)

  When I declare my paine, and am sory for my sinne,

• Bishops' Bible (1568)

  Because I confesse my wickednesse: and am sory for my sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• Webster's Bible (1833)

  For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For mine iniquity I declare, I am sorry for my sin.

• American Standard Version (1901)

  For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

• World English Bible (2000)

  For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I confess my wrongdoing, and I am concerned about my sins.

Referenced Verses

• Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke ha lykke, men den som bekjenner og forlater dem, vil finne barmhjertighet.
• 2 Kor 7:7-9 : 7 Ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde fått fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres bitre gråt og deres iver for meg; derfor ble jeg enda mer glad. 8 For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund. 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble triste, men over at dere ble triste til omvendelse; for dere ble triste etter Guds vilje, slik at dere ikke har blitt skadet på noen måte av oss. 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det har virket i dere! Ja, forsvar, ja, opprørthet, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, irettesettelse! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• Sal 51:3 : 3 Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Job 31:33 : 33 hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, og gjemt min skyld i brystet,
• Job 33:27 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.