Verse 3

For dine piler har trengt dypt inn i meg, og din hånd trykker tungt på meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dine piler har truffet meg hardt, og din hånd har presset ned på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes ingen helse i min kropp på grunn av din vrede, og det er ingen hvile i mine bein på grunn av min synd.

• Norsk King James

  For det er ingen helse i kroppen min på grunn av din vrede; det er heller ingen hvile i beina mine på grunn av mine synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Min kropp finner ingen hvile på grunn av din vrede, og heller ikke mine bein finner ro på grunn av min synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For your arrows have sunk into me, and your hand has come down upon me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.38.3", "source": "כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃", "text": "For *ḥitseyḵā* *niḥătû* in me, and *watinḥat* upon me *yādeḵā*", "grammar": { "*ḥitseyḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your arrows", "*niḥătû*": "niphal perfect 3rd person plural - they have descended/sunk/come down", "*watinḥat*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - and it came down/descended", "*yādeḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*ḥitsey*": "arrows/shafts", "*niḥătû*": "have sunk down/descended/penetrated", "*watinḥat*": "has come down/pressed down/descended", "*yād*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede, og ingen ro i mine ben på grunn av min synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is no health in my flesh because of your anger, nor is there any rest in my bones because of my sin.

• King James Version 1611 (Original)

  There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ingen helhet i kroppen min på grunn av din vrede, ingen fred i mine knokler på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen sunnhet i mitt kjøtt på grunn av din harme; ikke er det helse i mine ben på grunn av min synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min kropp er utslitt på grunn av din vrede, og det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.

• Coverdale Bible (1535)

  There is no whole parte in my body, because of thy displeasure: there is no rest in my bones, by reason of my synnes.

• Geneva Bible (1560)

  There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no helath in my flesh through thy displeasure: neither is there any rest in my bones by reason of my sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin.

• Webster's Bible (1833)

  There is no soundness in my flesh because of your indignation, Neither is there any health in my bones because of my sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

• American Standard Version (1901)

  There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

• World English Bible (2000)

  There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.

Referenced Verses

• Sal 6:2 : 2 Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast.
• Sal 51:8 : 8 Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.
• Sal 90:7-8 : 7 For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys.
• Sal 102:3 : 3 Skjul ikke ansiktet ditt for meg på den dagen jeg er i nød. Lytt til meg når jeg roper, skyv ikke unna min bønn.
• Sal 102:5 : 5 Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt. 6 Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.
• Klag 3:40-42 : 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen. 42 Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.
• Sal 31:9-9 : 9 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted. 10 Herre, vær nådig mot meg, for jeg er i angst; mitt øye er blitt svak av sorg, og min sjel og kropp.
• 2 Krøn 26:19 : 19 Ussia ble sint mens han holdt et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse, og mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på hans panne i prestenes nærvær i Herrens hus, ved røkelsesalteret.
• Job 2:7-8 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen. 8 Og Job tok et potteskår for å skrape seg med mens han satt midt i asken.
• Job 33:19-22 : 19 Han blir også tuktet med smerter på sitt sykeleie og med pine gjennom mange bein, 20 så han ikke lenger får lyst til mat og hans sjel hater delikatesser. 21 Hans kropp tæres bort så den ikke er synlig, og knokler som før ikke ble sett, stikker ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv nærmer seg dem som dreper.