Verse 5
Jeg vil lytte til ordspråk og åpne min gåtefulle tale med harpe.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil lytte til en lignelse og åpne min gåte med lydene fra harpen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager når det onde rundt meg omringer meg?
Norsk King James
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når uretten min omringer meg?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk; med harpen vil jeg tolke mine gåter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når urettferdighetens svik omringer meg?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor skulle jeg frykte i ondskapens dager, når syndene mine omkranser meg?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når urettferdighetens svik omringer meg?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk, forklare min gåte ved lyrespill.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will incline my ear to a proverb; I will expound my riddle on the harp.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.49.5", "source": "אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנּ֗וֹר חִידָתֽ͏ִי׃", "text": "*ʾaṭṭeh* to-*māšāl* *ʾoznî* *ʾeftaḥ* with-*kinnôr* *ḥîdātî*", "grammar": { "*ʾaṭṭeh*": "verb hiphil imperfect 1st person singular - 'I will incline/turn'", "*māšāl*": "noun masculine singular with prefixed preposition lamed - 'to a proverb/parable'", "*ʾoznî*": "noun feminine singular with 1st person suffix - 'my ear'", "*ʾeftaḥ*": "verb qal imperfect 1st person singular - 'I will open/disclose'", "*kinnôr*": "noun masculine singular with prefixed preposition bet - 'with a harp/lyre'", "*ḥîdātî*": "noun feminine singular with 1st person suffix - 'my riddle/enigma'" }, "variants": { "*māšāl*": "proverb/parable/saying", "*kinnôr*": "harp/lyre", "*ḥîdātî*": "riddle/enigma/dark saying" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil vende øret til et ordspråk; på harpen vil jeg forklare min gåte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
KJV 1769 norsk
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når ondskapen hos dem som står meg imot, omgir meg?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall surround me?
King James Version 1611 (Original)
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor skulle jeg frykte på onde dager, når uretten omgir meg?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor frykter jeg på onde dager, når urettferdighetene fra mine undertrykkere omringer meg?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, Når urettferdighet omringer meg?
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal jeg frykte i ondskapens dager, når ondskapen til de som arbeider for min undergang er rundt meg?
Coverdale Bible (1535)
Wherfore shulde I feare the euell dayes, whe the wickednesse of my heles copaseth me rounde aboute?
Geneva Bible (1560)
Wherefore should I feare in the euil dayes, when iniquitie shal compasse me about, as at mine heeles?
Bishops' Bible (1568)
Wherfore shoulde I feare in euyll dayes? the wickednesse of my heeles then would compasse me round about.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore should I fear in the days of evil, [when] the iniquity of my heels shall compass me about?
Webster's Bible (1833)
Why should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels surrounds me?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why do I fear in days of evil? The iniquity of my supplanters doth compass me.
American Standard Version (1901)
Wherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?
Bible in Basic English (1941)
What cause have I for fear in the days of evil, when the evil-doing of those who are working for my downfall is round about me?
World English Bible (2000)
Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
NET Bible® (New English Translation)
Why should I be afraid in times of trouble, when the sinful deeds of deceptive men threaten to overwhelm me?
Referenced Verses
- 1 Mos 49:17 : 17 Dan skal være som en slange ved veien, en kobra på stien, som biter hesten i hælen, så rytteren faller bakover.
- 1 Sam 26:20 : 20 La ikke mitt blod falle på jorden, borte fra Herrens ansikt. For Israels konge er dratt ut for å søke en loppe, som når man jager en rapphøne i fjellene.
- Sal 22:16 : 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv.
- Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe vondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
- Sal 27:1-2 : 1 En salme av David. Herren er mitt lys og min frelse, hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs kraft, hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
- Sal 38:4 : 4 Det er ingenting friskt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
- Sal 46:1-2 : 1 Til korlederen, en sang av Korahs barn, for kvinnestemmer. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.
- Sal 56:6-7 : 6 De volder meg smerte i mine handlinger hele dagen; alle deres tanker er mot meg til det onde. 7 De slår seg sammen, de skjuler seg; de passer på mine fotspor mens de venter på min sjel.
- Ordsp 5:22 : 22 Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.
- Ordsp 24:10 : 10 Er du svak på nødens dag, er din styrke liten.
- Jes 41:10-11 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne.
- Hos 7:2 : 2 De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt.
- Amos 5:13 : 13 Derfor tier den kloke i slike tider, for det er onde tider.
- Apg 27:24 : 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.»
- Rom 8:33-34 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
- Ef 5:16 : 16 og bruk tiden godt, for dagene er onde.
- Fil 1:28 : 28 og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.