Verse 29

For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds gaver og kall er uten anger.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds gaver og hans kallelse kan ikke omgjøres.

• Norsk King James

  For Guds gaver og kall er uten anger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds gaver og kall er uten anger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds nådegaver og kall er ikke angrende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds gaver og kall er uopphørlige.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds gaver og kall kan ikke omvendes.

• gpt4.5-preview

  For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds nådegaver og kall er uten anger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for God’s gifts and His calling are irrevocable.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.29", "source": "Ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Ametamelēta* for the *charismata* and the *klēsis* of the *Theou*.", "grammar": { "*Ametamelēta*": "nominative neuter plural - irrevocable", "*charismata*": "nominative neuter plural - gifts", "*klēsis*": "nominative feminine singular - calling", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Ametamelēta*": "irrevocable/without repentance/not repented of", "*charismata*": "gifts/grace gifts/favors", "*klēsis*": "calling/invitation", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For nådegavene og Guds kall blir ikke tatt tilbake.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the gifts and calling of God are without repentance.

• KJV 1769 norsk

  For Guds gaver og kall er ugjenkallelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the gifts and calling of God are irrevocable.

• King James Version 1611 (Original)

  For the gifts and calling of God are without repentance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds nådegaver og kall er uoppsigelige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Guds gaver og kall er uten anger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds gaver og kall er uten anger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Guds nåde og kall kan ikke forandres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For verely the gyftes and callynge of god are soche that it cannot repent him of them:

• Coverdale Bible (1535)

  For verely the giftes & callynge of God are soch, that it can not repente him of them.

• Geneva Bible (1560)

  For the giftes and calling of God are without repentance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the gyftes and callyng of God, are without repentaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the gifts and calling of God [are] without repentance.

• Webster's Bible (1833)

  For the gifts and the calling of God are irrevocable.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for unrepented of `are' the gifts and the calling of God;

• American Standard Version (1901)

  For the gifts and the calling of God are not repented of.

• Bible in Basic English (1941)

  Because God's selection and his mercies may not be changed.

• World English Bible (2000)

  For the gifts and the calling of God are irrevocable.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the gifts and the call of God are irrevocable.

Referenced Verses

• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
• Hebr 7:21 : 21 — for de andre ble prester uten ed, men han med en ed, fordi det ble sagt til ham: 'Herren har sverget, og det skal ikke angre ham: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.' —
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?
• Mal 3:6 : 6 For jeg, Herren, forandrer meg ikke; derfor har dere, Jakobs barn, ikke blitt lagt øde.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra dødsrikets makt, jeg vil gjenløse dem fra døden; Død! Jeg vil være din pest, dødsrike! Jeg vil være din undergang; medlidenhet er skjult for mine øyne.