Verse 15

For han sier til Moses: «Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og vise nåde mot den jeg viser nåde mot.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

• NT, oversatt fra gresk

  For til Moses sier han: "Jeg vil ha barmhjertighet med den jeg vil ha barmhjertighet med, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil vise medfølelse."

• Norsk King James

  For han sier til Moses: Jeg vil ha barmhjertighet med hvem jeg vil ha barmhjertighet, og jeg vil vise medlidenhet med hvem jeg vil vise medlidenhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg er barmhjertig mot, og jeg vil forbarme meg over den jeg forbarmar meg over.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han sier til Moses: «Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  For han sier til Moses: 'Jeg har barmhjertighet med den jeg vil, og jeg vil vise medfølelse med den jeg vil.'

• gpt4.5-preview

  For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sier til Moses: «Jeg vil vise nåde mot den jeg vil, og jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han sier til Moses: 'Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg vil ha medlidenhet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.15", "source": "Τῷ γὰρ Μωϋσεῖ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.", "text": "For to *Mōusei legei*, I will *eleēsō* whom *an eleō*, and I will *oikteirēsō* whom *an oikteirō*.", "grammar": { "*Mōusei*": "dative, masculine, singular - to Moses", "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he says", "*eleēsō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will have mercy", "*an*": "particle - ever/if/would", "*eleō*": "present, subjunctive, active, 1st person singular - I may have mercy", "*oikteirēsō*": "future, indicative, active, 1st person singular - I will have compassion", "*oikteirō*": "present, subjunctive, active, 1st person singular - I may have compassion" }, "variants": { "*legei*": "he says/tells/speaks", "*eleēsō*": "I will have mercy/I will show mercy", "*an*": "ever/if/would [indicating contingency]", "*eleō*": "I may have mercy/I choose to show mercy", "*oikteirēsō*": "I will have compassion/I will show pity", "*oikteirō*": "I may have compassion/I choose to show pity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Han sier til Moses: Jeg vil vise barmhjertighet mot hvem jeg vil vise barmhjertighet, og jeg vil ha medynk med hvem jeg vil ha medynk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• KJV 1769 norsk

  For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot den jeg vil være barmhjertig mot, og jeg vil ha medfølelse med den jeg vil ha medfølelse med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For He says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• King James Version 1611 (Original)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sier til Moses: Jeg vil vise miskunn mot den jeg viser miskunn, og jeg vil ha medlidenhet med den jeg har medlidenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til Moses sier Han, Jeg vil vise barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet, og jeg vil ha medfølelse med den jeg har medfølelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sier til Moses: Jeg vil være barmhjertig mot hvem jeg vil, og jeg vil vise medlidenhet mot hvem jeg vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sier til Moses: Jeg vil vise nåde mot den jeg viser nåde, og miskunne meg over den jeg miskunner meg over.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he sayth to Moses: I will shewe mercye to who I shewe mercy: and will have compassion on whom I have copassion.

• Coverdale Bible (1535)

  For he sayeth vnto Moses: I shewe mercy, to whom I shewe mercy: and haue copassion,

• Geneva Bible (1560)

  For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.

• Bishops' Bible (1568)

  For he sayth to Moyses: I wyll shewe mercy to whom I shewe mercy: And wyll haue compassion, on whom I haue compassion.

• Authorized King James Version (1611)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.

• Webster's Bible (1833)

  For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to Moses He saith, `I will do kindness to whom I do kindness, and I will have compassion on whom I have compassion;'

• American Standard Version (1901)

  For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

• Bible in Basic English (1941)

  For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and pity on whom I will have pity.

• World English Bible (2000)

  For he said to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

• NET Bible® (New English Translation)

  For he says to Moses:“I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

Referenced Verses

• 2 Mos 33:19 : 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet.
• Rom 9:16 : 16 Derfor står det ikke til den som vil, heller ikke til den som løper, men til Gud som viser nåde.
• Rom 9:18-19 : 18 Så viser han nåde mot den han vil, og forherder den han vil. 19 Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?»
• 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet, 7 som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som du, som tilgir synd og overser overtredelse for dem som er igjen av hans arv? Du holder ikke fast på din vrede for alltid, for du har glede i nåde.
• Jes 27:11 : 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig.