Verse 14
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Aldeles ikke!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby!
NT, oversatt fra gresk
Hva skal vi så si? Er det urettferdighet hos Gud? Langt ifra!
Norsk King James
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Gud forby.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva skal vi si da? Er det urett hos Gud? Slett ikke.
o3-mini KJV Norsk
Hva skal vi da si? Er det noen urettferdighet hos Gud? Gud forby!
gpt4.5-preview
Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva skal vi da si? Er Gud urettferdig? Slett ikke!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.14", "source": "Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ Θεῷ; μὴ γένοιτο.", "text": "What *oun eroumen*? *mē adikia para* the *Theō*? *mē genoito*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eroumen*": "future, indicative, active, 1st person plural - we will say", "*mē*": "negative particle - not/no", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*para*": "preposition + dative - with/beside", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*genoito*": "aorist, optative, middle, 3rd person singular - may it be/let it be" }, "variants": { "*eroumen*": "we will say/shall we say", "*mē*": "not [introduces a question expecting negative answer]", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*para*": "with/beside/from", "*mē genoito*": "may it never be/God forbid/absolutely not" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
KJV 1769 norsk
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Det være langt fra.
KJV1611 - Moderne engelsk
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
King James Version 1611 (Original)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Norsk oversettelse av Webster
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva skal vi da si? Er det urettferdighet hos Gud? Slett ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
What shall we saye then? is there eny vnrightewesses with God? God forbyd.
Coverdale Bible (1535)
What shal we saye then? Is God then vnrighteous? God forbyd.
Geneva Bible (1560)
What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.
Bishops' Bible (1568)
What shall we say then? Is there any vnrighteousnes with God? God forbid.
Authorized King James Version (1611)
¶ What shall we say then? [Is there] unrighteousness with God? God forbid.
Webster's Bible (1833)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
Young's Literal Translation (1862/1898)
What, then, shall we say? unrighteousness `is' with God? let it not be!
American Standard Version (1901)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
Bible in Basic English (1941)
What may we say then? is God not upright? let it not be said.
World English Bible (2000)
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!
NET Bible® (New English Translation)
What shall we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!
Referenced Verses
- 2 Krøn 19:7 : 7 La derfor frykten for Herren være over dere. Vær varsomme og handle rettferdig, for hos Herren vår Gud er det ingen urettferdighet, ingen forskjellsbehandling og ingen bestikkelser.
- 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
- Job 8:3 : 3 Skal Gud forvrenge retten? Skal Den Allmektige forvrenge rettferdigheten?
- Sal 92:15 : 15 Selv når de blir gamle, skal de fortsatt bære frukt; de skal være fyldige og frodige,
- Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
- Job 34:10-12 : 10 Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig. 11 Han gir hvert menneske etter dets handlinger, og lar enhver finne etter sin vei. 12 Ja, sannelig, Gud handler ikke ugudelig, og den Allmektige forvender ikke retten.
- 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
- Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.
- Job 34:18-19 : 18 Skulle noen si til en konge: Du Belial! Til de edle: Du ugudelige? 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender.
- Job 35:2 : 2 Mener du virkelig at du har rett når du sier: Jeg er mer rettferdig enn Gud?
- Jer 12:1 : 1 Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.
- Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
- Rom 3:1 : 1 Hva er da jødens fortrinn? Eller hva nytte har omskjærelsen?
- Rom 3:5-6 : 5 Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. — 6 Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden?
- Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.