Verse 5

å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  å være forstandige, rene, hjemmelige, gode, underdanige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke må bli vanæret.

• NT, oversatt fra gresk

  selvkontrollerte, rene, huslige, gode, underlegne sine egne menn, så Guds ord ikke blir vanæret.

• Norsk King James

  Være forstandige, kysk, omsorgsfulle, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir vanæret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  å være sindige, kyske, holde hus, være gode, lydige mot sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å være diskrete, kyske, huslige, gode, lydige mot sine egne ektemenn, så Guds ord ikke blir spottet.

• o3-mini KJV Norsk

  Å være forstandige, kysk, gode husholdersker, gode og lydige mot sine ektemenn, slik at Guds ord ikke blir vanæret.

• gpt4.5-preview

  til å være forsiktige, rene, hjemmeværende, gode, lydige mot sine egne ektemenn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til å være forsiktige, rene, hjemmeværende, gode, lydige mot sine egne ektemenn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to be self-controlled, pure, committed to their homes, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God may not be slandered.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.2.5", "source": "Σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.", "text": "*Sōphronas*, *hagnas*, *oikourous*, *agathas*, *hupotassomenas* to the *idiois andrasin*, *hina mē* the *logos* of the *Theou blasphēmētai*.", "grammar": { "*Sōphronas*": "accusative, feminine, plural, adjective - sensible/self-controlled", "*hagnas*": "accusative, feminine, plural, adjective - pure/chaste", "*oikourous*": "accusative, feminine, plural - workers at home/homemakers", "*agathas*": "accusative, feminine, plural, adjective - good", "*hupotassomenas*": "present middle participle, accusative feminine plural - submitting themselves", "*idiois*": "dative, masculine, plural, adjective - their own", "*andrasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*blasphēmētai*": "present passive subjunctive, 3rd person singular - may be blasphemed/slandered" }, "variants": { "*Sōphronas*": "sensible/self-controlled/discreet/prudent", "*hagnas*": "pure/chaste/innocent", "*oikourous*": "workers at home/homemakers/keepers at home", "*agathas*": "good/kind", "*hupotassomenas*": "submitting themselves/being subject to", "*idiois*": "their own/particular", "*logos*": "word/message/account", "*blasphēmētai*": "may be blasphemed/slandered/reviled/defamed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  å være renhjertige, holde hjemmet i orden, være gode, underordne seg sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

• KJV 1769 norsk

  Å være sindige, rene, huslige, gode, lydige mot sine ektemenn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.

• King James Version 1611 (Original)

  To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

• Norsk oversettelse av Webster

  til å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordnede sine ektemenn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å være edruelige, rene, hjemmets voktere, gode, underordnede under sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  å være sindige, rene, huslige, vennlige og underordne seg sine egne menn, så Guds ord ikke blir spottet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Være kloke, rene i hjertet, vennlige; jobbe i hjemmene sine, leve under deres menns autoritet, slik at ingen ondt kan sies om Guds ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to be discrete chast huswyfly good and obediet vnto their awne husbandes that the worde of god be not evyll spoken of.

• Coverdale Bible (1535)

  to be discrete, chaste, husswyfly, good, obedient vnto their awne hussbandes, that the worde of God be not euell spoken of.

• Geneva Bible (1560)

  That they be temperate, chaste, keeping at home, good & subiect vnto their husbands, that the word of God be not euill spoken of.

• Bishops' Bible (1568)

  (To be) discrete, chaste, house kepers, good, obedient vnto their owne husbandes, that the worde of God be not blasphemed.

• Authorized King James Version (1611)

  [To be] discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

• Webster's Bible (1833)

  to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sober, pure, keepers of `their own' houses, good, subject to their own husbands, that the word of God may not be evil spoken of.

• American Standard Version (1901)

  [ to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:

• Bible in Basic English (1941)

  To be wise in mind, clean in heart, kind; working in their houses, living under the authority of their husbands; so that no evil may be said of the word of God.

• World English Bible (2000)

  to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.

• NET Bible® (New English Translation)

  to be self-controlled, pure, fulfilling their duties at home, kind, being subject to their own husbands, so that the message of God may not be discredited.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:1 : 1 Så mange som er tjenere under åket, skal regne sine herrer verdige til all ære, så ikke Guds navn og læren blir spottet.
• Kol 3:18 : 18 Kvinner, vær underdanige overfor deres menn, slik det sømmer seg i Herren.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg.
• 1 Mos 16:8-9 : 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai. 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og underordne deg under hennes hånd.
• 1 Mos 18:9 : 9 De spurte ham: Hvor er Sara, din kone? Og han svarte: Hun er i teltet.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø.
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal motstanderen spotte? Skal fienden forakte ditt navn for alltid?
• Ordsp 7:11 : 11 Hun er høylytt og trassig, føttene hennes kan ikke bli i huset.
• Ordsp 31:10-31 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hun er langt mer verdt enn perler. 11 Hennes manns hjerte stoler på henne, og han mangler ikke noe. 12 Hun gjør ham godt og ikke ondt alle sine levedager. 13 Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender. 14 Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne. 15 Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og oppgaver til sine tjenestepiker. 16 Hun vurderer en åker og kjøper den; med sine henders frukt planter hun en vingård. 17 Hun binder sine lender med styrke, og styrker sine armer. 18 Hun merker at hennes handel gir gevinst, hennes lampe slukker ikke om natten. 19 Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen. 20 Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende. 21 Hun frykter ikke for snøen for sitt hus, for alle i hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager seg tepper; hennes klær er av fint lin og purpur. 23 Hennes mann er kjent i byens porter når han sitter med landets eldste. 24 Hun lager linklær og selger dem, og gir belter til kjøpmannen. 25 Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tiden. 26 Hun åpner sin munn med visdom, og vennlighetens lov er på hennes tunge. 27 Hun ser hvordan det går med hennes hus, og spiser ikke latskapens brød. 28 Hennes sønner reiser seg opp og kaller henne velsignet, hennes mann roser henne også, 29 Mange kvinner har gjort det godt, men du overgår dem alle. 30 Ynde er bedragersk, og skjønnhet er forfengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal roses. 31 Gi henne av hennes gjerningers frukt, og la hennes handlinger prise henne i byenes porter.
• Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmildhet.
• Apg 9:39 : 39 Peter sto opp og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet. Alle enkene stilte seg rundt ham i gråt og viste ham skjortene og klærne som Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
• Rom 2:24 : 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, mannen er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.
• 1 Kor 14:34 : 34 la kvinnene tie i forsamlingene; for det er ikke tillatt dem å tale, men å være underordnet, som loven også sier.
• Ef 5:22-24 : 22 Kvinner, vær underordnede deres egne menn som for Herren; 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme. 24 Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting.
• Ef 5:33 : 33 Uansett, la hver av dere elske sin kone som seg selv; men la kvinnen ha respekt for sin mann.
• 1 Tim 2:11-12 : 11 Kvinnen skal ta imot undervisning i stillhet med all underordning. 12 Men jeg tillater ikke kvinnen å undervise eller herske over mannen; hun skal være i stillhet.
• 1 Tim 5:10 : 10 og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.
• 1 Tim 5:13-14 : 13 Og side om side med dette lærer de å være drevne til lediggang og å gå fra hus til hus, men ikke bare lediggang, også sladder og nysgjerrighet på det som ikke angår dem, og taler det som ikke passer seg. 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enker skal gifte seg igjen, få barn, styre huset og ikke gi motstanderen noen anledning til dårlig snakk.
• 1 Pet 3:1-5 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel, 2 når de ser deres rene liv i frykt for Herren. 3 Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær, 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud. 5 For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn.