Verse 8

Og til sist ble han også sett av meg, som en som er født utenfor tiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til slutt ble han også sett av meg, som av en som er født for tidlig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men til sist viste han seg også for meg, som for en som er født utenom tiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sist av alt ble han sett av meg også, som av et ufullbåret foster.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til slutt ble han sett av meg også, som av en som er født utenfor tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til sist ble han også sett av meg, som av en født i utide.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til slutt ble han også sett av meg, som den som var født for sent.

• gpt4.5-preview

  Og sist av alle ble han også sett av meg, som av et ufullbåret foster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sist av alle ble han også sett av meg, som av et ufullbåret foster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til sist viste han seg også for meg, som for en som er unyttig og født til feil tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.8", "source": "Ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι, ὤφθη κἀμοί.", "text": "*Eschaton de pantōn hōsperei* the *ektrōmati*, he *ōphthē kamoi*", "grammar": { "*Eschaton*": "adverbial accusative, neuter, singular - last", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pantōn*": "genitive, neuter, plural - of all", "*hōsperei*": "conjunction - as if/as it were", "*ektrōmati*": "dative, neuter, singular - untimely birth/miscarriage", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*kamoi*": "dative, 1st person singular (contracted) - to me also" }, "variants": { "*Eschaton*": "last/finally/lastly", "*de*": "but/and/now", "*pantōn*": "of all things/of all people", "*hōsperei*": "as if/as it were/like", "*ektrōmati*": "untimely birth/one abnormally born/miscarriage/abortion", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*kamoi*": "to me also/even to me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til sist, som ved en tidlig fødsel, ble han også sett av meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter blev han seet af Jakobus, dernæst af alle Apostlerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

• KJV 1769 norsk

  Og til sist ble han også sett av meg, som en ufullbåren født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sist av alle viste han seg også for meg, som et ufullbåret barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til sist, som til et ufullbåret barn, viste han seg også for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sist av alle, som for et ufullbåret barn, viste han seg også for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til sist, som av en født på feil tid, ble han sett av meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And last of all he was sene of me as of one that was borne out of due tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  Last of all was he sene of me also, as of one borne out of due tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And last of all he was seene also of me, as of one borne out of due time.

• Bishops' Bible (1568)

  And last of all he was seene of me, as of one borne out of due tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

• Webster's Bible (1833)

  and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And last of all -- as to the untimely birth -- he appeared also to me,

• American Standard Version (1901)

  and last of all, as to the [child] untimely born, he appeared to me also.

• Bible in Basic English (1941)

  And last of all, as by one whose birth was out of the right time, he was seen by me.

• World English Bible (2000)

  and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Last of all, as though to one born at the wrong time, he appeared to me also.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?
• Apg 26:16 : 16 Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg;
• Apg 9:17 : 17 Men Ananias gikk sin vei og kom inn i huset; han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg, så du kan få synet tilbake og bli fylt med Den hellige ånd.
• Apg 18:9 : 9 Da talte Herren til Paulus om natten gjennom en visjon: 'Vær ikke redd, men tal høyere, og hold ikke fred.'
• Apg 22:14 : 14 Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg, slik at du skal kjenne hans vilje, se den rettferdige og høre stemmen hans.
• Apg 22:18 : 18 Og jeg så ham si til meg: Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
• Apg 9:3-6 : 3 Og mens han var på vei, nærmet han seg Damaskus; da lyste et lys omkring ham fra himmelen. 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, som du forfølger; det er tungt for deg å stå imot. 6 Og han, skjelvende av frykt og undring, sa: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Og Herren sa til ham: Reis deg, og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.
• 2 Kor 12:1-6 : 1 Det er åpenbart ikke fornuftig for meg å rose meg selv. Jeg vil snakke om visjoner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjente en mann i Kristus for over fjorten år siden, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet;) en slik mann ble tatt opp til den tredje himmelen. 3 Og jeg kjenner en slik mann, (om han var i kroppen eller ute av kroppen, vet jeg ikke; Gud vet det;) 4 Hvordan han ble tatt opp til paradis, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale. 5 Om en slik vil jeg rose meg; men i mine svakheter vil jeg ikke rose meg selv. 6 For selv om jeg ønsker å rose meg, vil jeg ikke være tåpelig; jeg vil si sannheten: men nå avstår jeg, så ingen skal tenke mer om meg enn det de ser eller hører.