Verse 16

Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt overgitt til avgudsdyrkelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt gitt til avgudsdyrkelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble han dypt opprørt ved å se at byen var full av avgudsdyrkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avgudsbilder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt overgitt til avgudsdyrkelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se at byen var full av avgudsbilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham da han så at byen var helt hengitt til avgudsdyrkelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var fullstendig overgitt til avgudsdyrkelse.

• gpt4.5-preview

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd dypt opprørt da han så at byen var full av avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd dypt opprørt da han så at byen var full av avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så byen full av avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was deeply troubled as he observed the city full of idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.16", "source": "¶Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.", "text": "In *de* the *Athēnais* *ekdechomenou* them of the *Paulou*, was *parōxynetο* the *pneuma* of him in him, *theōrounti* *kateidōlon* *ousan* the *polin*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Athēnais*": "dative plural feminine - in Athens", "*ekdechomenou*": "present middle participle, genitive singular masculine - waiting for", "*Paulou*": "genitive singular masculine - of Paul", "*parōxynetο*": "imperfect passive indicative, 3rd person singular - was provoked/stirred", "*pneuma*": "nominative singular neuter - spirit", "*theōrounti*": "present active participle, dative singular masculine - observing/seeing", "*kateidōlon*": "accusative singular feminine - full of idols", "*ousan*": "present active participle, accusative singular feminine - being", "*polin*": "accusative singular feminine - city" }, "variants": { "*ekdechomenou*": "waiting for/expecting", "*parōxynetο*": "was provoked/was stirred/was distressed", "*pneuma*": "spirit/inner being", "*theōrounti*": "observing/seeing/perceiving", "*kateidōlon*": "full of idols/given to idolatry", "*ousan*": "being/existing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham, for han så at byen var full av avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Paulus forventede dem i Athenen, harmedes hans Aand heftig i ham, der han saae Staden at være saa afgudisk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

• KJV 1769 norsk

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt da han så at hele byen var full av avgudsdyrkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, when he saw the city was fully given to idolatry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt over å se byen full av avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble hans ånd opprørt i ham, da han så at byen var full av avgudsbilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så at byen var full av avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens Paulus ventet på dem i Aten, ble hans ånd opprørt, fordi han så at hele byen var full av avgudsbilder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whyll Paul wayted for them at Attens his sprete was moved in him to se the cite geven to worshippinge of ymages.

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle Paul wayted for them at Athens, his sprete was moued in him, whan he sawe the cite geue so to the worshippinge of ymages.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle Paul wayted for them at Athens, his spirite was moued in hym, when he sawe the citie geue to worshippyng of idoles.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

• Webster's Bible (1833)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

• American Standard Version (1901)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.

• World English Bible (2000)

  Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul at Athens While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was greatly upset because he saw the city was full of idols.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:19-20 : 19 Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet. 20 Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.
• 4 Mos 25:6-9 : 6 Og se, en av Israels barn førte en kvinne fra Midian til sine brødre foran Moses, og foran hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til vitnesbyrdets telt. 7 Og da Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg blant menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn. 9 Og de som døde i plagen, var 24 000. 10 Og Herren talte til Moses og sa, 11 Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.
• 1 Kong 19:10 : 10 Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»
• 1 Kong 19:14 : 14 Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»
• Job 32:2-3 : 2 Da ble sinnet til Elihu, Barachel sin sønn fra Buz, som kom fra Ram, tent: han ble sint på Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for å anerkjenne Gud. 3 Han ble også sint på de tre vennene, fordi de ikke hadde funnet noe svar, men likevel dømte Job.
• Job 32:18-20 : 18 For jeg er full av tanker; ånden i meg presser meg. 19 Se, magen min føles som vin uten å slippe ut; den er klar til å briste like som nye vinsekker. 20 Jeg vil tale, for at jeg må bli forfrisket: jeg vil åpne leppene mine og svare.
• Sal 69:9 : 9 For iveren for ditt hus har fortært meg; og hånet fra dem som håner deg, har falt over meg.
• Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner ned mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• Sal 119:158 : 158 Jeg så lovbryterne, og ble bedrøvet; fordi de ikke holdt ditt ord.
• Jer 20:9 : 9 Da sa jeg: Jeg vil ikke nevne ham, ei tale mer i hans navn. Men hans ord var i hjertet mitt som en brennende ild, som brant i mine bein; jeg ble utmattet av å holde det tilbake, og jeg kunne ikke.
• Mika 3:8 : 8 Men jeg er virkelig fylt med kraft ved HERRENS Ånd, og med rettferdighet og styrke, for å kunngjøre Jakobs overtredelser og vise Israel hans synder.
• Mark 3:5 : 5 Og da han så rundt på dem med sinne, sørget han over hjertets hardhet, og han sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenopprettet, normal som den andre.
• Joh 2:13 : 13 Og jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem.
• Apg 17:23 : 23 For mens jeg gikk omkring og så på deres tilbedelser, fant jeg et alter med denne inskripsjonen: TIL DEN UKJENTE GUD. Ham som dere derfor uten å vite tilber, forkynner jeg for dere.
• 2 Pet 2:7 : 7 Og han frelste den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges skitne livsstil;