Verse 22

Men vi ønsker å høre hva du mener; for angående denne gruppen, vet vi at det tales imot overalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for når det gjelder denne sekten, vet vi at den er imotalt overalt.

• NT, oversatt fra gresk

  De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten overalt er imotstått.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir imøtegått overalt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi vil gjerne høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsatt overalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi ønsker å høre hva du tenker, for vi vet at denne sekt blir talt imot overalt.

• gpt4.5-preview

  Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi vil gjerne høre direkte fra deg hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten blir motsagt overalt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we would like to hear from you what you think, because we know that people everywhere are speaking against this sect.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.22", "source": "Ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς: περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης, γνωστόν ἐστιν ἡμῖν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.", "text": "We *axioumen de para sou akousai ha phroneis*: for *peri men gar tēs haireseōs tautēs*, *gnōston estin hēmin hoti pantaxou antilegetai*.", "grammar": { "*Axioumen*": "present active indicative, 1st person plural - we deem worthy/request", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*para sou*": "from you", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*ha*": "accusative neuter plural - what things", "*phroneis*": "present active indicative, 2nd person singular - you think", "*peri men gar*": "for indeed concerning", "*tēs haireseōs tautēs*": "genitive feminine singular - this sect", "*gnōston estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is known", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*hoti*": "that", "*pantaxou*": "adverb - everywhere", "*antilegetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - it is spoken against" }, "variants": { "*axioumen*": "we deem worthy/request/desire/think fit", "*akousai*": "to hear/listen to", "*phroneis*": "you think/believe/hold as opinion", "*haireseōs*": "sect/party/school/heresy", "*gnōston*": "known/familiar", "*pantaxou*": "everywhere/in all places", "*antilegetai*": "it is spoken against/contradicted/opposed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi vil gjerne høre deg selv si hva du mener, for det er kjent for oss at denne sekten overalt blir motarbeidet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men vi ønske vel at høre af dig, hvad du mener; thi det er os vitterligt om denne Sect, at den allevegne finder Modsigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

• KJV 1769 norsk

  Men vi ønsker å høre hva du tenker; for vi vet at denne sekten får mye motstand overalt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we desire to hear from you what you think, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener. For når det gjelder denne sekten, vet vi at den overalt blir motsagt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi vil gjerne høre hva du mener, for det er kjent blant oss at denne sekten overalt blir talt imot.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi ønsker å høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsagt overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi ønsker å høre hva du mener, for det er kjent at denne læren blir motsagt overalt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But we will heare of the what thou thynkest. For we have hearde of this secte that every wheare it is spoken agaynst.

• Coverdale Bible (1535)

  But we wyl heare of ye what thou thinkest: for we haue herde of this secte, that euery where it is spoken agaynst.

• Geneva Bible (1560)

  But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.

• Bishops' Bible (1568)

  But we wyll heare of thee, what thou thynkest: For as concernyng this sect, we knowe that euery where it is spoke agaynst.

• Authorized King James Version (1611)

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

• Webster's Bible (1833)

  But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;'

• American Standard Version (1901)

  But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

• Bible in Basic English (1941)

  But we have a desire to give hearing to your opinion: for as to this form of religion, we have knowledge that in all places it is attacked.

• World English Bible (2000)

  But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against."

• NET Bible® (New English Translation)

  But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know that people everywhere speak against it.”

Referenced Verses

• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den veien som de kaller kjetteri, tilber jeg Gud, min fars Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus.
• Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er bestemt for fall og oppreisning for mange i Israel; og som et tegn som skal bli motarbeidet;
• Apg 16:20-21 : 20 Og de brakte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer våre byer. 21 Og de underviser skikker som vi ikke kan rette oss etter, siden vi er romere.
• Apg 17:6-7 : 6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre fram til byens ledere og ropte: "Disse som har fått verden til å snu opp ned, er kommet hit også;" 7 og Jason har mottatt dem; og disse alle går imot Caesars bud, og sier at det finnes en annen konge, Jesus.
• Apg 24:5-6 : 5 For vi har funnet denne mannen å være en pestilens, en opprører blant jødene over hele verden, og en leder av sekten til nazarenerne. 6 Han har også forsøkt å vanhelge templet: ham tok vi, og vi ville dømme ham i henhold til vår lov.
• Apg 5:17 : 17 Da fyltes overprestene opp, og alle de som var med ham, (som var saddukeerne,) og de ble fylt av harme,
• Apg 15:5 : 5 Men det reiste seg noen troende fariserer, og sa: Det er nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, tyv, ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Likevel, hvis noen lider som en kristen, skal han ikke være flau; han skal i stedet herliggjøre Gud.
• Apg 26:5 : 5 De som kjenner meg fra begynnelsen kan vitne om at jeg levde som fariseer i den mest strenge sekten av vår tro.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være splittelser blant dere, slik at de som er anerkjente kan bli kjent.