Verse 15

Det som er skjevt kan ikke gjøres rett; og det som mangler kan ikke telles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som er skjevt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som er kroket, kan ikke rettes opp; og det som mangler, kan ikke telles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjeve kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er kroket, kan ikke rettes opp, og det som mangler, kan ikke bli talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som er krum, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.15", "source": "מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃", "text": "*Məʿuwwāt* *lōʾ*-*yûkal* *litqōn* *wəḥesrôn* *lōʾ*-*yûkal* *ləhimmānôt*", "grammar": { "*Məʿuwwāt*": "verb, pual participle masculine singular - what is crooked", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûkal*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - is able/can", "*litqōn*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to straighten", "*wəḥesrôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and what is lacking/deficient", "*ləhimmānôt*": "preposition + verb, niphal infinitive construct - to be counted/numbered" }, "variants": { "*məʿuwwāt*": "crooked/bent/twisted/perverted", "*tqn*": "straighten/make right/correct", "*ḥesrôn*": "lack/deficiency/that which is missing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som er kroket, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kroget kunde ikke vorde ret, og Brøst kunde ikke tælles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

• KJV 1769 norsk

  Det som er kroket, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which is crooked cannot be made straight, and that which is lacking cannot be counted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som er kroket, kan ikke rettes; og det som mangler, kan ikke telles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er kroket kan ikke gjøres rett, og det som mangler kan ikke telles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som er krumt, kan ikke rettes, og det som mangler, kan ikke telles.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som er krumt, kan ikke gjøres rett, og det som mangler, kan ikke telles.

• Coverdale Bible (1535)

  The croked can not be mayde straight, & the fautes ca not be nobred.

• Geneva Bible (1560)

  That which is crooked, can none make straight: and that which faileth, cannot be nombred.

• Bishops' Bible (1568)

  The croked can not be made straight, nor the imperfection of thynges can be numbred.

• Authorized King James Version (1611)

  [That which is] crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

• Webster's Bible (1833)

  That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A crooked thing `one' is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

• American Standard Version (1901)

  That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

• Bible in Basic English (1941)

  That which is bent may not be made straight, and that which is not there may not be numbered.

• World English Bible (2000)

  That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.

• NET Bible® (New English Translation)

  What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.

Referenced Verses

• Fork 7:12-13 : 12 For visdom er et vern, og penger er et vern; men visdom er bedre, for den gir liv til dem som har den. 13 Vurder Guds verk; for hvem kan gjøre det rett som han har gjort skakt?
• Jes 40:4 : 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og høyde skal senkes; de krumme veier skal bli rette, og de ujevne steder skal bli jevne.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt som Gud gjør, skal vare evig: ingenting kan legges til, og ingenting kan tas bort; Gud handler slik for at menneskene skal frykte ham.
• Job 11:6 : 6 Og at han vil vise deg visdommens hemmeligheter, for de er dypere enn det mennesket forstår! Vit derfor at Gud krever mindre av deg enn det din ondskap fortjener.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da lage opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det er mot en nasjon eller mot et menneske.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke befaler det?
• Dan 4:35 : 35 Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?
• Matt 6:27 : 27 Hvem av dere kan ved å bekymre seg legge en alen til sin høyde?