Verse 14

Jeg har sett alle verkene som er gjort under solen; og, se, alt er meningsløst og en plagsom byrde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er meningsløst og et jag etter vind.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så alle gjerningene som er gjort under solen, og se, alt var tomhet og et jag etter vind.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sett alle gjerningene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jaging etter vind.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett alle gjerninger under solen; og se, alt er tomhet og en plage for sjelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett alle gjerninger som er gjort under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.14", "source": "רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃", "text": "*Rāʾîtî* *ʾet*-*kol*-*hammaʿăśîm* *šennaʿăśû* *taḥat* *haššāmeš* *wəhinnêh* *hakkōl* *hebel* *ûrəʿût* *rûaḥ*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "verb, qal perfect 1st common singular - I saw/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hammaʿăśîm*": "article + noun, masculine plural - the works/deeds", "*šennaʿăśû*": "relative pronoun + verb, niphal perfect 3rd common plural - that were done", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "article + noun, feminine singular - the sun", "*wəhinnêh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hakkōl*": "article + noun, masculine singular - the whole/everything", "*hebel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor", "*ûrəʿût*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and striving/chasing after", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit" }, "variants": { "*maʿăśîm*": "works/deeds/actions/activities", "*hebel*": "vanity/emptiness/breath/vapor/futility", "*rəʿût rûaḥ*": "striving after wind/chasing wind/vexation of spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae alle de Gjerninger, som ere gjorte under Solen, og see, det var alt Forfængelighed og Aandsfortærelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sett alle gjerninger som gjøres under solen; og se, alt er forgjeves og en jakt etter vind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and a striving after wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett alle gjerningene som gjøres under solen; og se, alt er tomhet og jaging etter vind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett alt arbeidet som er gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus I haue considered all the thinges that come to passe vnder the Sone, & lo, they are all but vanite & vexacion of mynde.

• Geneva Bible (1560)

  I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus haue I considered all these thynges that come to passe vnder the sunne: and lo, they are all but vanitie and vexation of mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and vexation of spirit.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a chasing after wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen all the works that have been done under the sun, and lo, the whole `is' vanity and vexation of spirit!

• American Standard Version (1901)

  I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

• Bible in Basic English (1941)

  I have seen all the works which are done under the sun; all is to no purpose, and desire for wind.

• World English Bible (2000)

  I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: Everything he has accomplished is futile– like chasing the wind!

Referenced Verses

• Fork 2:11 : 11 Så jeg så på alle verkene som mine hender hadde utført, og på arbeidet jeg hadde fullført; og, se, alt var tomhet, en jakt etter vind, og det var ingen gevinst under solen.
• Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet; fordi arbeidet som gjøres under solen er tungt for meg; for alt er tomt og en jakt på vind.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Fork 4:4 : 4 Igjen vurderte jeg alt slitet og alle rettferdige gjerninger, som naboen er misunnelig på. Dette er også tomhet og indre uro.
• Fork 6:9 : 9 Det er bedre å se med egne øyne enn å jage etter begjær; dette er også meningsløst og gir uro i sjelen.
• Fork 1:17-18 : 17 Og jeg ga mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne galskap og dårskap; jeg så at dette også er en plagsom byrde. 18 For mye visdom fører med seg mye sorg; den som øker sin kunnskap, øker sin smerte.
• 1 Kong 4:30-32 : 30 Og Salomos visdom overgikk visdommen til alle barna i Østen, og all visdom fra Egypt. 31 For han var klokere enn alle mennesker; enn Ethan, ezrahiten, og Heman, og Chalcol, og Darda, sønnene av Mahol; og hans berømmelse var i alle nasjoner rundt omkring. 32 Og han talte tre tusen ordspråk, og hans sanger var tusen og fem.
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredde; min livslengde er som ingenting for deg: virkelig, menneskets tilstand er forgjengelig. 6 Sannelig, hver mann vandrer omkring som i tomhet; de blir virkelig urolige uten grunn: han samler rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.