Verse 13

Jeg, Prekeren, har søkt med visdom på alle ting som skjer under himmelen: denne vanskelige oppgaven har Gud gitt menneskene som en prøvelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen: Dette onde strevet har Gud gitt menneskenes barn for å plage seg med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ga meg hen til å utforske og undersøke med visdom alt som skjer under himmelen; slik vondt strev har Gud gitt menneskenes barn å plage seg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som er gjort under himmelen. Gud har gitt menneskene en tung byrde å bære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vendte mitt hjerte til å søke visdom og granske alt som skjer under himmelen; denne tunge byrden har Gud gitt menneskene for å prøve seg med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg satte hjertet mitt til å søke og utforske med visdom alt som er gjort under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskene å streve med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I set my heart to seek and explore by wisdom all that is done under the heavens. What a burdensome task God has given to the human race to occupy themselves with!

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.13", "source": "וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃", "text": "*Wənātattî* *ʾet*-*libbî* *lidrôš* *wəlātûr* in-*ḥokmāh* *ʿal* *kol*-*ʾăšer* *naʿăśāh* *taḥat* *haššāmāyim* *hûʾ* *ʿinyan* *rāʿ* *nātan* *ʾĕlōhîm* *libnê* *hāʾādām* *laʿănôt* *bô*", "grammar": { "*Wənātattî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st common singular - and I gave/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my heart", "*lidrôš*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to seek/inquire", "*wəlātûr*": "conjunction + preposition + verb, qal infinitive construct - and to search/explore", "*ḥokmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*naʿăśāh*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - is done/has been done", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmāyim*": "article + noun, masculine plural - the heavens", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it (is)", "*ʿinyan*": "noun, masculine singular construct - task/occupation/business", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - bad/evil/grievous", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to sons of", "*hāʾādām*": "article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*laʿănôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to be occupied/busy", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with it" }, "variants": { "*drš*": "seek/inquire/search/investigate", "*tûr*": "search/explore/spy out/examine", "*ʿinyan*": "task/business/occupation/travail", "*ʿnh*": "be occupied/busy/afflicted/burdened", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (grammatically plural form used for singular deity)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er en ond byrde Gud har gitt menneskenes barn å plage seg med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg gav mit Hjerte til at randsage og at opsøge med Viisdom om alt det, som skeer under Himmelen; saadan ond Møie haver Gud givet Menneskens Børn at plage sig derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

• KJV 1769 norsk

  Jeg satte meg for å søke og utforske ved visdom alt som gjøres under himmelen: dette vanskelige arbeidet har Gud gitt menneskene å drive med.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I set my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this difficult task God has given to the children of man to be engaged with.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg la mitt hjerte til for å søke og utforske med visdom alt som gjøres under himmelen. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskets barn å plages med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gav mitt hjerte til å søke og granske alt som er gjort under himmelen med visdom. Det er en tung byrde Gud har gitt menneskene for å ydmyke dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg viet mitt hjerte til å søke visdom for alle ting som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har gitt menneskenes barn å bære.

• Coverdale Bible (1535)

  applyed my mynde to seke out & search for the knowlege of all thiges yt are done vnder heaue. Soch trauayle & labor hath God geue vnto ye childre of me, to exercyse the selues theri.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue giuen mine heart to search and finde out wisdome by all things that are done vnder the heauen: (this sore trauaile hath GOD giuen to the sonnes of men, to humble them thereby)

• Bishops' Bible (1568)

  And dyd applie my mynde to seke out & searche for knowledge of all thynges that are done vnder heauen: Such trauayle and labour hath God geuen vnto the children of men, to exercise them selues therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all [things] that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

• Webster's Bible (1833)

  I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that hath been done under the heavens. It `is' a sad travail God hath given to the sons of man to be humbled by it.

• American Standard Version (1901)

  And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave my heart to searching out in wisdom all things which are done under heaven: it is a hard thing which God has put on the sons of men to do.

• World English Bible (2000)

  I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

• NET Bible® (New English Translation)

  I decided to carefully and thoroughly examine all that has been accomplished on earth. I concluded: God has given people a burdensome task that keeps them occupied.

Referenced Verses

• Fork 3:10 : 10 Jeg har sett det strevet som Gud har gitt menneskene å oppleve.
• Fork 1:17 : 17 Og jeg ga mitt hjerte til å forstå visdom, og til å kjenne galskap og dårskap; jeg så at dette også er en plagsom byrde.
• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du spise ditt brød til du vender tilbake til jorden, for du er tatt av støv. For støv er du, og til støv skal du bli.
• Fork 7:25 : 25 Jeg la mitt hjerte i å forstå, og søkte visdom og årsaken til ting; jeg ønsket å forstå ondskapen i galskap og også dumhet.
• Fork 8:16-17 : 16 Når jeg rettet mitt hjerte for å forstå visdom og se arbeidet som utføres på jorden: (for det finnes også de som sliter med å finne søvn dag og natt.) 17 Da så jeg hele Guds verk, at en mann ikke kan forstå arbeidet som utføres under solen; for selv om en mann arbeider for å søke det, skal han ikke finne det; ja, videre, selv om en vis mann tror han forstår det, skal han ikke kunne finne det.
• Fork 12:12 : 12 Og videre, min sønn, vær oppmerksom på dette: det å lage mange bøker tar aldri slutt; men mye læring kan være utmattende.
• 1 Tim 4:15 : 15 Mediter over disse tingene; gi deg selv helt til dette; så din fremgang kan bli synlig for alle.
• Fork 8:9 : 9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte til alle gjøremål som blir gjort under solen: det finnes et tidspunkt når en mann hersker over en annen til sin egen ulempe.
• Sal 111:2 : 2 Herrens verk er store, søkt av alle som finner glede i dem, de som setter pris på dem.
• Ordsp 2:2-4 : 2 Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter,
• Ordsp 4:7 : 7 Visdom er det mest essensielle; derfor, skaff deg visdom, og av alt du skaffer deg, skaff deg forståelse.
• Ordsp 18:1 : 1 Gjennom sitt ønske skiller en mann seg selv fra, søker og engasjerer seg i all visdom.
• Ordsp 18:15 : 15 Den kloke skaffer seg kunnskap; og den vise søker kunnskap i sitt hjerte.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg hjertet ditt, og la øynene dine følge mine veier.
• Fork 2:23 : 23 For alle hans dager er fylt med sorg, og hans slit er smerte; ja, hans hjerte finner ikke hvile om natten. Dette er også tomt.
• Fork 2:26 : 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til en mann som er god i hans øyne; men til synderen gir han slit, slik at han samler og lagrer, slik at han kan gi til den som er god i Guds øyne. Dette er også tomt og en jakt på vind.
• Fork 4:4 : 4 Igjen vurderte jeg alt slitet og alle rettferdige gjerninger, som naboen er misunnelig på. Dette er også tomhet og indre uro.