Verse 9

Det som har vært, vil komme til å bli; og det som er gjort, vil bli gjort igjen; det er ingen nyhet under solen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det som har vært, er det som vil være, og det som er gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som har vært, det er det som skal være; og det som er gjort, det er det som skal gjøres: og det finnes ingen ny ting under solen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som har vært, det samme skal skje, og det som er gjort, det samme skal bli gjort; det er intet nytt under solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som har vært, er det som skal være, og det som har skjedd, er det som skal skje. Det finnes intet nytt under solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det som har vært, vil være, og det som blir gjort, vil fortsette å bli gjort; det finnes ingenting nytt under solen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det som har vært, er det som vil bli, og det som er gjort, er det som vil bli gjort, det er ingenting nytt under solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.1.9", "source": "מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*Mah*-*šehāyāh* *hûʾ* *šeyyihyeh* *ûmah*-*šennaʿăśāh* *hûʾ* *šeyyêʿāśeh* *wəʾên* *kol*-*ḥādāš* *taḥat* *haššāmeš*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative pronoun - what", "*šehāyāh*": "relative pronoun + verb, qal perfect 3rd masculine singular - that was", "*hûʾ*": "personal pronoun 3rd masculine singular - it/that (is)", "*šeyyihyeh*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that will be", "*ûmah*": "conjunction + interrogative pronoun - and what", "*šennaʿăśāh*": "relative pronoun + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - that was done", "*šeyyêʿāśeh*": "relative pronoun + verb, niphal imperfect 3rd masculine singular - that will be done", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/any", "*ḥādāš*": "adjective, masculine singular - new", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/happened/occurred/existed", "*naʿăśāh*": "was done/was made/was performed", "*ḥādāš*": "new/fresh/novel/unprecedented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres. Det er intet nytt under solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad som var, det Samme skal vorde, og hvad som er skeet, det Samme skal skee, og der er slet intet Nyt under Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• KJV 1769 norsk

  Det som har vært, er det som skal være; og det som er gjort, er det som skal gjøres: det er ingenting nytt under solen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som har vært, er det som skal være; og det som er gjort, er det som skal gjøres: det er intet nytt under solen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som har vært, det er det som er; og det som har vært gjort, det som gjøres, det er det som skal skje; det er intet nytt under solen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som har vært, er det som skal være, og det som har blitt gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det som har vært, er det som skal bli, og det som er gjort, er det som skal gjøres, og det er intet nytt under solen.

• Coverdale Bible (1535)

  The thinge yt hath bene, cometh to passe agayne: & ye thinge yt hath bene done, is done agayne, there is no new thinge vnder the Sonne.

• Geneva Bible (1560)

  What is it that hath bene? That that shalbe: and what is it that hath bene done? That which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

• Bishops' Bible (1568)

  The thyng that hath ben, commeth to passe agayne, and the thyng that hath ben done, shalbe done agayne: There is no newe thyng vnder the sunne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

• Webster's Bible (1833)

  That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' that which hath been? it `is' that which is, and what `is' that which hath been done? it `is' that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

• American Standard Version (1901)

  That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• Bible in Basic English (1941)

  That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.

• World English Bible (2000)

  That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

• NET Bible® (New English Translation)

  What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.

Referenced Verses

• Fork 3:15 : 15 Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vandre omkring, O frafalne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omringe en mann.
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og det skulle ikke lenger være noe hav.
• Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv; for disse ordene er sanne og troverdige.
• 2 Pet 2:1 : 1 Det var falske profeter blant folket, akkurat som det vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet skal innføre destruktive vrangforestillinger, til og med ved å fornekte Herren som kjøpte dem, og dermed bringe snarlig ødeleggelse over seg selv.
• Fork 6:10 : 10 Det som har vært, er allerede kjent, og det er mennesket; han kan ikke stå imot ham som er sterkere enn ham.
• Fork 7:10 : 10 Si ikke: Hva er grunnen til at de gamle dager var bedre enn disse? For dette spør du ikke klokt om.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg vil gjøre noe nytt; nå skal det vise seg; skal dere ikke merke det? Jeg vil lage vei i ørkenen, og elver i ørkenen.
• Fork 2:12 : 12 Og jeg snudde meg for å se på visdom, galskap og dårskap; for hva kan mennesket gjøre som følger etter kongen? Selv det som allerede er gjort.