Verse 7

Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  HERREN viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde Abram et alter der for HERREN som hadde vist seg for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da viste HERREN seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Etterpå bygde han et alter til HERREN, som hadde vist seg for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da viste Herren seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde Abram et alter for Herren som hadde vist seg for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.12.7", "source": "וַיֵּרָ֤א יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר לְזַ֨רְעֲךָ֔ אֶתֵּ֖ן אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה הַנִּרְאֶ֥ה אֵלָֽיו׃", "text": "And-*wayyērāʾ* *YHWH* to-*ʾAbrām* and-*wayyōʾmer* to-*zeraʿakā* *ʾettēn* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*wayyiben* there *mizbbēaḥ* to-*YHWH* the-*hannirʾeh* to-him.", "grammar": { "*wayyērāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular niphal - and he appeared", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾAbrām*": "proper noun - Abram", "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*zeraʿakā*": "noun masculine + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾettēn*": "imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative feminine singular - this", "*wayyiben*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular - and he built", "*mizbbēaḥ*": "noun masculine singular - altar", "*hannirʾeh*": "article + participle masculine singular niphal - the one appearing", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*zeraʿakā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*hannirʾeh*": "who appeared/who had appeared/who was appearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren aabenbaredes for Abram og sagde: Din Afkom vil jeg give dette Land; og han byggede der et Alter for Herren, som aabenbaredes for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

• KJV 1769 norsk

  Herren viste seg for Abram og sa: "Til din ætt vil jeg gi dette landet." Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared to Abram, and said, To your descendants will I give this land: and there he built an altar to the LORD, who appeared to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg for Abram og sa: "Jeg vil gi dette landet til din ætt." Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da åpenbarte Herren seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Og der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Dette landet vil jeg gi din ætt. Der bygde Abram et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the LORde apeared vnto Abram ad sayd: vnto thy seed wyll I geue thys lade. And he buylded an aultere there vnto the LORDE which apeared to hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE appeared vnto Abra, & sayde: This londe wil I geue vnto yi sede. And there he buylded an aulter vnto ye LORDE, which appeared vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appeared vnto Abram, and said, Vnto thy seede will I giue this land; there builded he an altar vnto the Lord, which appeared vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appearyng vnto Abram, sayd, Unto thy seede wyl I geue this lande: And there buylded he an aulter vnto the Lorde whiche appeared vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared to Abram, and said, "I will give this land to your seed{or, offspring}." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appeareth unto Abram, and saith, `To thy seed I give this land;' and he buildeth there an altar to Jehovah, who hath appeared unto him.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto Jehovah, who appeared unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came to Abram, and said, I will give all this land to your seed; then Abram made an altar there to the Lord who had let himself be seen by him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared to Abram and said, "I will give this land to your seed." He built an altar there to Yahweh, who appeared to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD appeared to Abram and said,“To your descendants I will give this land.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:8 : 8 Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 18:1 : 1 Og Herren viste seg for ham på slettene i Mamre, og han satt i teltåpningen i varmen på dagen.
• 1 Mos 13:15 : 15 for hele landet som du ser, vil jeg gi til deg og dine etterkommere for alltid.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• Sal 105:9-9 : 9 Den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak; 10 Og han bekreftet det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt: 11 Og sa: Til deg vil jeg gi Kanaan, deres arv. 12 Da de bare var få i antall, ja, svært få, og fremmede der.
• Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans avkom. Han sier ikke: 'Og til avkom', som om det var mange, men som med ett: 'Og til ditt avkom', som er Kristus.
• 1 Mos 13:4 : 4 Til stedet hvor han først hadde bygget et alter; og der kalte Abram på Herrens navn.
• 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.
• 1 Mos 26:25 : 25 Og han bygde et altar der, og påkalte HERRENs navn, og slo opp teltet sitt der; og der gravde Isaks tjenere en brønn.
• 2 Mos 33:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Dra bort herfra, du og folket som du har ført ut av Egypt, til det landet jeg lovet Abraham, Isak og Jakob, og sa: Til dine etterkommere vil jeg gi det.
• 4 Mos 32:11 : 11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra og med tjue år og oppover, skal se landet som jeg sverget til Abraham, til Isak og til Jakob; fordi de ikke har fulgt meg helt og holdent.
• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram teltet sitt og slo seg ned i Mamres lund i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 12:8 : 8 Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.
• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren, tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat.
• 1 Mos 22:9 : 9 De kom til stedet som Gud hadde sagt ham, og Abraham bygde et alter der. Han la veden i orden, bandt sin sønn Isak og la ham på alteret oppå veden.
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og ditt avkom vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
• 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har satt landet foran dere: gå inn og ta det i eie, som Herren svoret til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.
• 5 Mos 6:10 : 10 Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i det landet han svor til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi deg store, gode byer som du ikke har bygget,
• 5 Mos 30:20 : 20 At du må elske Herren din Gud, og at du må adlyde hans røst, og at du må holde deg nær til ham: for han er ditt liv, og lengden av dine dager; så du kan bo i det landet som Herren sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi dem.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og, behold, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Gud av Abraham, din far, og Gud av Isak: landet som du ligger på, vil jeg gi det til deg og til dine etterkommere;
• 1 Mos 17:3 : 3 Og Abram falt ned på sitt ansikt, og Gud talte til ham og sa:
• 1 Mos 33:20 : 20 Og han reiste der et alter, og kalte det Elelohe-Israel.
• 2 Mos 6:3 : 3 Og jeg åpenbarte meg for Abraham, for Isak og for Jakob med navnet Gud den Allmektige, men jeg ble ikke kjent med dem ved navnet Jehova.
• Rom 9:8 : 8 Det vil si, de som er barna av kjødet, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som Guds etterkommere.
• Gal 4:28 : 28 Nå er vi, brødre, som Isak var, barn av løftet.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden.