Verse 2

For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn da han var gammel, på den bestemte tid som Gud hadde talt til ham om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, som Gud hadde sagt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den fastsatte tid Gud hadde sagt til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sara ble gravid og fødte en sønn for Abraham i hans alderdom, ved den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Sara unnfanget og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Sarah ble gravid, og Abraham fikk en sønn i sin alderdom, på den tiden som Gud hadde uttalt til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Sara unnfanget og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sara ble gravid og fødte en sønn for Abraham i hans alderdom, på det tidspunktet Gud hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah became pregnant and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time God had promised him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.2", "source": "וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *tahar* and *tēled* *Śārāh* for-*ʾAbrāhām* *bēn* for-*zəqunāyw* at-the-*môʿēd* *ʾăšer*-*dibbēr* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tahar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she conceived", "*tēled*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*lə-*": "preposition - for/to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, indirect object - Abraham", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*zəqunāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his old age", "*la-*": "preposition with definite article - at/for the", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/season", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him/it", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*tēled*": "gave birth/bore", "*zəqunāyw*": "his old age/advanced years", "*môʿēd*": "appointed time/set time/season/festival", "*dibbēr*": "spoke/said/promised", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara undfik og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, paa den bestemte Tid, som Gud havde sagt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old a, at the set time of which God had spoken to him.

• KJV 1769 norsk

  For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det bestemte tidspunktet som Gud hadde sagt til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sara ble gravid og fødte en sønn til Abraham på hans gamle dager, ved den bestemte tid Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det tidspunkt Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sara ble gravid og ga Abraham en sønn da han var gammel, på den tiden Gud hadde angitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara was with childe and bare Abraha a sonne in his olde age euen the same season which the LORde had appoynted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sara was with childe, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen in the tyme appoynted, like as God had spoken vnto him afore.

• Geneva Bible (1560)

  For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.

• Bishops' Bible (1568)

  For Sara conceaued, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen the same season whiche the Lorde had appoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

• American Standard Version (1901)

  And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

• World English Bible (2000)

  Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.

Referenced Verses

• Gal 4:22 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med en trellkvinne, den andre med en fri kvinne.
• Hebr 11:11 : 11 Gjennom tro fikk også Sara selv styrke til å bli gravid, og hun fødte et barn da hun var forbi fødselsalderen, fordi hun vurderte ham trofast som hadde lovet.
• 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg etablere med Isak, som Sara skal føde deg til denne fastsatte tiden neste år.
• 1 Mos 18:10 : 10 Og han sa: Jeg vil helt sikkert komme tilbake til deg på den tiden av året, og Sara, din kone, skal få en sønn. Og Sara hørte det i teltåpningen bak ham.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noen ting for vanskelig for Herren? På den bestemte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter livets tid, og Sara skal få en sønn.
• Apg 7:8 : 8 Og han ga ham pakten ved omskjærelse; derfor fikk Abraham Isak, og omskåret ham den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk de tolv patriarkene.
• 1 Mos 17:19 : 19 Og Gud sa: Sara, din hustru, skal virkelig føde deg en sønn; og du skal gi ham navnet Isak; og jeg vil etablere min pakt med ham som en evig pakt, og med hans etterkommere etter ham.
• Rom 9:9 : 9 For dette er løftets ord: På denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.
• 2 Kong 4:16-17 : 16 Han sa: Denne tiden neste år skal du få en sønn. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke si slikt til din tjener. 17 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn i den tiden som Elisha hadde sagt til henne, ifølge tiden for livet.
• Luk 1:24-25 : 24 Og etter disse dagene ble hans kone Elisabeth med barn, og hun gjemte seg i fem måneder og sa, 25 Slik har Herren handlet med meg i de dager han så på meg for å fjerne min vanære blant menneskene.
• Luk 1:36 : 36 Og, se, din slektning Elisabeth har også blitt gravid med en sønn i sin høye alder; og dette er den sjette måneden for henne, som ble kalt ufruktbar.