Verse 27

Som ikke trenger daglig, som de andre høyprester, å ofre, først for sine egne synder, og deretter for folket; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har ikke daglig behov, slik som de menneskelige yppersteprestene, til å bære fram ofre først for sine egne synder og deretter for folkets. Dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ikke trenger daglig, slik som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

• gpt4.5-preview

  som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har ikke daglig behov, som de andre yppersteprestene, for å ofre, først for sine egne synder, deretter for folkets. For dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not need to offer sacrifices every day, as high priests do—first for their own sins and then for the sins of the people. He did this once for all when he offered himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.27", "source": "Ὃς οὐκ ἔχει καθʼ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν, θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ: τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ, ἑαυτὸν ἀνενέγκας.", "text": "Who not *echei* according to *hēmeran anankēn*, *hōsper* the *archiereis*, first *hyper* the *idiōn hamartiōn*, *thysias anapherein*, then those of the *laou*: for this *epoiēsen ephapax*, *heauton anenenkas*.", "grammar": { "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*hēmeran*": "noun, accusative, feminine, singular - day", "*anankēn*": "noun, accusative, feminine, singular - necessity", "*hōsper*": "conjunction - just as/like", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - high priests", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*idiōn*": "adjective, genitive, feminine, plural - own", "*hamartiōn*": "noun, genitive, feminine, plural - sins", "*thysias*": "noun, accusative, feminine, plural - sacrifices", "*anapherein*": "present active infinitive - to offer up", "*laou*": "noun, genitive, masculine, singular - people", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made", "*ephapax*": "adverb - once for all", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*anenenkas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having offered up" }, "variants": { "*echei*": "has/holds/possesses", "*hēmeran*": "day/daily", "*anankēn*": "necessity/need/compulsion", "*archiereis*": "high priests/chief priests", "*idiōn*": "own/personal/private", "*hamartiōn*": "sins/wrongdoings", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*anapherein*": "to offer up/to bring up/to lift up", "*laou*": "people/nation/populace", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*ephapax*": "once for all/once and for all time", "*anenenkas*": "having offered up/having brought up/having presented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han trenger ikke, som de andre yppersteprestene, daglig å frembære offer, først for sine egne synder og deretter for folkets synder. Dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke dagligen haver fornøden, som de (andre) Ypperstepræster, at frembære Offer først for sine egne Synder, derefter for Folkets; thi dette gjorde han eengang for alle, der han offrede sig selv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

• KJV 1769 norsk

  Som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å bære fram offer, først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  som ikke trenger, som de andre yppersteprestene, å daglig ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle da han ofret seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ikke hver dag har behov for, som de andre yppersteprestene, å ofre først for sine egne synder og deretter for folkets, for dette gjorde han én gang for alle, ved å ofre seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ikke daglig trenger, slik de andre yppersteprestene, å ofre, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har ikke behov for å ofre for sine egne synder før, og så for folkets, som de andre yppersteprestene, fordi han gjorde dette en gang for alle da han ofret seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which nedeth not dayly (as yonder hie prestes) to offer vp sacrifice fyrst for his awne synnes and then for the peoples synnes. For that did he at once for all when he offered vp him silfe.

• Coverdale Bible (1535)

  which nedeth not daylie ( as yonder hye prestes) to offre vp sacrifice first for his awne synnes, and then for the peoples synnes. For that dyd he once for all, whan he offered vp him selfe.

• Geneva Bible (1560)

  Which needeth not daily as those hie Priests to offer vp sacrifice, first for his owne sinnes, and then for the peoples: for that did he once, when he offered vp himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche nedeth not dayly, as those hie priestes, to offer vp sacrifice, first for his owne sinnes, and then for the peoples: for that dyd he once, when he offered vp hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Who needeth not daily, as those high priests, to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, when he offered up himself.

• Webster's Bible (1833)

  who doesn't need, like those high priests, to daily offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the sins of the people. For this he did once for all, when he offered up himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who hath no necessity daily, as the chief priests, first for his own sins to offer up sacrifice, then for those of the people; for this he did once, having offered up himself;

• American Standard Version (1901)

  who needeth not daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the [sins] of the people: for this he did once for all, when he offered up himself.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has no need to make offerings for sins every day, like those high priests, first for himself, and then for the people; because he did this once and for ever when he made an offering of himself.

• World English Bible (2000)

  who doesn't need, like those high priests, to offer up sacrifices daily, first for his own sins, and then for the sins of the people. For he did this once for all, when he offered up himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  He has no need to do every day what those priests do, to offer sacrifices first for their own sins and then for the sins of the people, since he did this in offering himself once for all.

Referenced Verses

• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
• Hebr 5:3 : 3 Og på grunn av dette burde han, både for folket og for seg selv, ofre for synder.
• Hebr 9:25 : 25 Og ikke at han skulle ofre seg selv ofte, som den høye presten går inn i helligdommen hvert år med blod av andre;
• 3 Mos 16:11 : 11 Og Aron skal ta oksen av syndofferet for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal ofre oksen av syndofferet.
• Tit 2:14 : 14 Som ga seg selv for oss, for å frigjøre oss fra all urett, og rense for seg selv et folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Hebr 5:1 : 1 For hver yppersteprest som er tatt fra blant menneskene, er innsatt for menneskene i forhold til Gud, slik at han kan tilby både gaver og ofre for synder.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• Rom 6:10 : 10 For i den han døde, døde han én gang for synden; men i det han lever, lever han for Gud.
• Hebr 10:6-9 : 6 I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.' 8 Da han sa: 'Du ønsker ikke offer eller gave, verken brennofre eller ofre for synd, som ikke har behaget deg'; hva som blir tilbudt i henhold til loven. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å innføre det andre. 10 Ved hvilken vilje er vi helliget gjennom ofringen av kroppen til Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Hver prest står der daglig og utfører sin tjeneste, og ofrer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder: 12 Men denne mannen, etter å ha tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ned ved Guds høyre hånd;
• Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere bygd sammen til et bosted for Gud gjennom Ånden.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• 2 Mos 29:36-42 : 36 Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig. 38 Nå er dette det som du skal ofre på alteret; to lam i sitt første år dag for dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden: 40 Og til det ene lammet skal du ta en tidel av mel blandet med en fjerdedel av en hin med slått olje; og en fjerdedel av en hin med vin for et drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.
• 3 Mos 4:3-9 : 3 Hvis presten som er innviet synder i samsvar med folkets synd, skal han bringe en ung okse uten feil til Herren som syndoffer for sin synd. 4 Han skal bringe oksen til inngangen av fellesskapets telt for Herren; og han skal legge hånden sin på oksens hode, og drepe oksen for Herren. 5 Og presten som er innviet skal ta av oksens blod og bringe det til fellesskapets telt: 6 Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen. 7 Og presten skal legge noe av blodet på hornene til røkelsesalteret for Herren, som er i fellesskapets telt; og han skal helle alt blodet av oksen ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til fellesskapets telt. 8 Og han skal ta bort alt fettet fra oksen som er for syndoffer; fettet som dekker innvoldene, og alt fettet på innvoldene, 9 Og de to nyrene, og fettet på dem, som ligger ved siden av siden, og den klumpen over leveren, med nyrene, skal han ta bort. 10 Som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet; og presten skal brenne dem på brennofferalteret. 11 Og huden av oksen, og alt hans kjøtt, med hodet, bena, innvoldene og avførselen, 12 Hele oksen skal han ta ut utenfor leiren til et rent sted, hvor asken blir hellt ut og brenne ham på veden med ild; der asken blir hellt ut, skal han brennes. 13 Og hvis hele menigheten av Israel synder i uvitenhet, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe mot Herrens bud om hva som ikke skal gjøres, og er skyldige, 14 Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt. 15 Og eldste i menigheten skal legge sine hender på oksens hode for Herren; og oksen skal bli drept for Herren. 16 Og presten som er innviet skal ta av oksens blod til fellesskapets telt: 17 Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget. 18 Og han skal legge noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, som er i fellesskapets telt, og skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret, som er ved døren til fellesskapets telt. 19 Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret. 20 Og han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen som er for syndoffer; presten skal gjøre forsoning for dem, og det skal bli dem tilgitt. 21 Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten. 22 Når en leder har syndet, og gjort noe i uvitenhet mot noen av Herrens bud, sin Gud, om hva som ikke skal gjøres, og er skyldig; 23 Eller hvis hans synd, der han har syndet, kommer til hans kunnskap; skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hann uten feil: 24 Og han skal legge hånden sin på geitens hode og drepe den på stedet der de dreper brennofferen foran Herren; det er et syndoffer. 25 Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin, og legge det på hornene på brennofferalteret, og skal helle ut hans blod ved foten av brennofferalteret. 26 Og han skal brenne alt hans fett på alteret, som fettet fra fredsofferet; og presten skal skaffe ham forsoning angående hans synd, og det skal bli ham tilgitt. 27 Og hvis noen av de vanlige folk synder ved uvitenhet, mens han gjør noe mot noen av Herrens bud om det som ikke skal gjøres, og blir skyldig; 28 Eller hvis synden hans, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hunn uten feil, for synden han har begått. 29 Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe syndofferet på stedet for brennofferen. 30 Og presten skal ta av blodet derfra med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet derfra ved foten av alteret. 31 Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret som en søt duft for Herren, og presten skal gjøre forsoning for ham, og det skal bli ham tilgitt. 32 Og hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det som en hunn uten feil. 33 Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe det som syndoffer på stedet hvor de dreper brennofferet. 34 Og presten skal ta av blodet av syndofferet med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret, og helle ut alt blodet ved foten av alteret. 35 Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet fra lammet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne dem på alteret, i samsvar med ildsoffer til Herren: og presten skal gjøre forsoning for synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt.
• 3 Mos 9:7-9 : 7 Og Moses sa til Aron: Gå til alteret, og tilby ditt syndoffer og ditt brennoffer, og gjør soning for deg selv og for folket; og tilby folkets offer og gjør soning for dem, som Herren befalte. 8 Aron gikk derfor til alteret og slaktet kalven av syndofferet. 9 Og Arons sønner brakte blodet til ham; og han dyppet fingeren sin i blodet, og satte det på hornene på alteret, og helte ut blodet nederst på alteret. 10 Men fettet, nyrene, og den delen over leveren av syndofferet, brente han på alteret, som Herren hadde befalt. 11 Og kjøttet og skinnet brente han med ild utenfor leiren. 12 Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner brakte ham blodet, som han sprøytet rundt på alteret. 13 Og de presenterte ham brennofferet, med stykkene av det og hodet; og han brente dem på alteret. 14 Og han vasket innmaten og bena, og brente dem på brennofferet på alteret. 15 Og han brakte folkets offer, og tok geiten, som var syndofferet for folket, og slaktet det, og ofret det som syndofferet, som det første. 16 Og han brakte brennofferet, og ofret det som foreskrevet. 17 Og han brakte matofferet, og tok en håndfull av det, og brente det på alteret, sammen med brennofferet om morgenen. 18 Han slaktet også oksen og vær som fredsoffer, som var folket sitt fredsoffer; og Arons sønner brakte blodet til ham, som han sprøytet på alteret rundt omkring, 19 Og fettet av oksen og av vær, rumpen, dekselet over innmaten, nyrene og delen over leveren. 20 De la fettet på brystene, og han brente fettet på alteret. 21 Og Aron viftet brystene og høyre skulder som et viftende offer foran Herren; i henhold til hva Moses befalte. 22 Og Aron løftet hånden sin mot folket, og velsignet dem, og kom ned fra offeret for syndofferet, brennofferet, og fredsofferet. 23 Og Moses og Aron gikk inn i tabernaklet for forsamlingen, og kom ut for å velsigne folket; og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele folket. 24 Og det kom en ild ut fra Herren og fortærte brennofferet og fettet på alteret; da hele folket så det, ropte de og falt ned med ansiktet mot jorden.
• 3 Mos 16:6 : 6 Og Aron skal ofre sin okse til syndoffer, som er for ham selv, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.
• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han drepe geiten av syndofferet som er for folket, og ta blodet dens inn for forhenget, og gjøre med dette blodet som han gjorde med blodet av oksen, og strø det på nådeplassen og foran nådeplassen.
• 4 Mos 28:2-9 : 2 Si til barna i Israel: Mitt offer og mitt brød for mine brennoffer, som skal være en behagelig duft for meg, skal dere gi til meg til rett tid. 3 Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du offre om morgenen, og det andre lammet skal du offre om kvelden; 5 Og en tidel av mel for et mattilbud, blandet med en fjerdedel av olivenolje. 6 Dette er et kontinuerlig brennoffer, fastsatt på Sinai-fjellet, som en behagelig duft, et ildsoffer til Herren. 7 Og drikkofferet skal være en fjerdedel hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du helle ut vin for Herren som et drikkoffer. 8 Og det andre lammet skal du offre om kvelden; som kjøttsofferet om morgenen, og som drikkofferet, skal du tilby det, et ildsoffer for en søt duft til Herren. 9 På sabbatsdagen skal dere tilby to lam av det første året uten mangler, og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, samt drikkofferet. 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet.
• Hebr 9:7 : 7 Men den øverstepresten gikk alene inn i den andre én gang hvert år, og han gikk inn ikke uten blod, som han ofret for seg selv og for folkets synder: