Verse 6

Men han hvis slekt ikke blir regnet med, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som ikke er regnet blant dem, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som ikke var av deres slekt, tok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde de løftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han som ikke nedstammer fra dem, tok tiende av Abraham og velsignet han som hadde løftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han som ikke er regnet etter deres ettertavler, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men denne mannen, som ikke hører til deres ætt, fikk tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som ikke stammer fra dem, mottok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som ikke er av denne ætt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som fikk løftene.

• gpt4.5-preview

  Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han som ikke var registrert i deres slekt, mottok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this man, who does not trace his descent from them, collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.6", "source": "Ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.", "text": "But the one *mē genealogoumenos* from them *dedekatōken* the *Abraam*, and the one *echonta* the *epangelias eulogēken*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*genealogoumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being traced in genealogy", "*dedekatōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has collected tithes from", "*Abraam*": "proper noun, accusative, masculine, singular", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*epangelias*": "noun, accusative, feminine, plural - promises", "*eulogēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has blessed" }, "variants": { "*genealogoumenos*": "being traced in genealogy/having recorded ancestry", "*dedekatōken*": "has collected tithes from/has taken a tenth from", "*echonta*": "having/possessing/holding", "*epangelias*": "promises/declarations/assurances", "*eulogēken*": "has blessed/has spoken well of/has invoked divine favor upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som ikke tilhører deres slektsregister, tok en tidel fra Abraham, og velsignet ham som hadde løftene.

• Original Norsk Bibel 1866

  men den, som ikke regnes i Slægt med dem, tog Tiende af Abraham og velsignede den, som havde Forjættelserne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

• KJV 1769 norsk

  Men han som ikke regnes som deres etterkommer, mottok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he whose genealogy is not counted from them received tithes from Abraham, and blessed him who had the promises.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som ikke er regnet blant dem etter slektsregisteret, har tatt tiende fra Abraham og har velsignet ham som hadde løftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han som ikke er regnet etter slektstavle med dem, mottok tiender fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han, som ikke regnes blant dem, har tatt tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men denne mannen, som ikke tilhørte deres slekt, tok tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde fått Guds løfter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he whose kynred is not counted amonge them receaved tythes of Abraham and blessed him that had the promyses.

• Coverdale Bible (1535)

  But he whose kynred is not counted amoge them, receaued tithes of Abraham, and blessed him that had the promes.

• Geneva Bible (1560)

  But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

• Bishops' Bible (1568)

  But he whose kynrede is not counted among them, receaued tythe of Abraham, and blessed hym that had the promises.

• Authorized King James Version (1611)

  But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

• Webster's Bible (1833)

  but he whose genealogy is not counted from them has taken tithes of Abraham, and has blessed him who has the promises.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and him having the promises he hath blessed,

• American Standard Version (1901)

  but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

• Bible in Basic English (1941)

  But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking.

• World English Bible (2000)

  but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Melchizedek who does not share their ancestry collected a tithe from Abraham and blessed the one who possessed the promise.

Referenced Verses

• Rom 4:13 : 13 For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans avkom gjennom loven, men gjennom rettferdighet basert på tro.
• 1 Mos 14:19-20 : 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av den Høyeste Gud, skaperen av himmel og jord.' 20 Og velsignet være den Høyeste Gud, som har overgitt fiendene dine i din hånd.' Og Abram ga ham tiende av alt.
• Hebr 7:3-4 : 3 Uten far, uten mor, uten slekt, uten begynnelse eller slutt; men lik som Guds Sønn; han er prest for alltid. 4 Tenk nå på hvor stor denne mannen var; han som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden.
• Hebr 11:17 : 17 Ved tro, da Abraham ble prøvd, ofret han Isaac; den som hadde fått løftene, ofret sin eneste sønn,
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse.
• 1 Mos 12:13 : 13 Si derfor at du er min søster, så alt vil gå meg godt på grunn av deg, og at jeg kan slippe unna.
• 1 Mos 13:14-17 : 14 Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: "Løft blikket og se fra stedet hvor du står, nordover og sørover, østover og vestover." 15 for hele landet som du ser, vil jeg gi til deg og dine etterkommere for alltid. 16 Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden, slik at hvis noen kan telle støvet på jorden, så kan dine etterkommere også telles. 17 Reis deg opp, gå gjennom landet, både i lengde og bredde, for jeg vil gi det til deg.
• 1 Mos 17:4-8 : 4 Når det gjelder meg, se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange nasjoner. 5 Og ditt navn skal ikke lenger være Abram, men ditt navn skal være Abraham; fordi jeg har gjort deg til far for mange nasjoner. 6 Og jeg vil gjøre deg fruktbar i stor grad; jeg vil danne nasjoner fra deg, og konger skal komme fra deg. 7 Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer. 8 Og jeg vil gi deg, og din etterkommer, landet der du bor som fremmed, hele landet Kanaan, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 skal jeg velsigne deg, og i stor grad forsterke din sæd som stjernene på himmelen og som sanden som er på havets kyst. Din sæd skal eie fienders porter. 18 Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.
• Apg 3:25 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.
• Rom 9:4 : 4 Som er israelitter; for dem tilhører adopsjonen, herligheten, pakt, lovens gave, Guds tjeneste og løftene;
• Gal 3:16 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans avkom. Han sier ikke: 'Og til avkom', som om det var mange, men som med ett: 'Og til ditt avkom', som er Kristus.
• Hebr 6:13-15 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv, 14 Og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg og mangedoble deg. 15 Og slik, etter at han hadde utholdt med tålmodighet, fikk han løftet.
• Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slaget med kongene, og velsignet ham.