Verse 13

Hvem er en vis mann og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sitt gode vandel med ydmyk visdom.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvem er vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sine gjerninger i mildhet av visdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise det ved god oppførsel, ved sine gjerninger i ydmykhetens visdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem blant dere er vis og forsynt med kunnskap? La han vise sine gjerninger gjennom en vennlig samtale preget av ydmyk visdom.

  • gpt4.5-preview

    Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem er vis og forstandig hos dere? La ham vise ut ifra en god oppførsel sine gjerninger med visdommens mildhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who is wise and understanding among you? Let him show his works by his good conduct with the humility that comes from wisdom.

  • biblecontext

    { "verseID": "James.3.13", "source": "Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.", "text": "Who *sophos* and *epistēmōn* among you? Let him *deixatō* out of the *kalēs* *anastrophēs* the *erga* of him in *prautēti* of *sophias*.", "grammar": { "*sophos*": "nominative, masculine, singular - wise", "*epistēmōn*": "nominative, masculine, singular - understanding/knowing", "*deixatō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let him show", "*kalēs*": "genitive, feminine, singular - good/noble", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - conduct/behavior", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds", "*prautēti*": "dative, feminine, singular - meekness/gentleness", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom" }, "variants": { "*sophos*": "wise/skilled", "*epistēmōn*": "understanding/knowledgeable/intelligent", "*deixatō*": "show/demonstrate/prove", "*kalēs*": "good/noble/beautiful", "*anastrophēs*": "conduct/behavior/manner of life", "*erga*": "works/deeds/actions", "*prautēti*": "meekness/gentleness/humility", "*sophias*": "wisdom/skill/insight" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvem blant dere er klok og forstandig? La ham vise det ved god oppførsel, ved gjerninger gjort i visdommens mildhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo er viis og forstandig iblandt eder? han vise ved god Omgjængelse sine Gjerninger i viis Sagtmodighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er vis og har innsikt blant dere? La ham vise gjennom god oppførsel sine gjerninger i ydmykhetens visdom.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who is wise and endowed with knowledge among you? Let him show by good conduct his works with the meekness of wisdom.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise sin gode ferd med gjerninger som utføres i visdommens mildhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham ved sin gode ferd vise sine gjerninger i mildhetens visdom.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    So can no fountayne geve bothe salt water and fresshe also. If eny man be wyse and endued with learnynge amonge you let him shewe the workes of his good conversacio in meknes that ys coupled with wisdome.

  • Coverdale Bible (1535)

    So can no fountayne geue bothe salt water and fresshe also. If eny man be wyse and endued with learnynge amonge you, let him shewe the workes of his good couersacion in meknes that is coupled with wissdome.

  • Geneva Bible (1560)

    Who is a wise man & endued with knowledge among you? let him shew by good conuersation his workes in meekenesse of wisdome.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is a wise man, and endued with knoweledge among you? let him shewe his workes out of good conuersation with mekenesse of wisdome.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who [is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

  • Webster's Bible (1833)

    Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who `is' wise and intelligent among you? let him shew out of the good behaviour his works in meekness of wisdom,

  • American Standard Version (1901)

    Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who has wisdom and good sense among you? let him make his works clear by a life of gentle wisdom.

  • World English Bible (2000)

    Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

  • NET Bible® (New English Translation)

    True Wisdom Who is wise and understanding among you? By his good conduct he should show his works done in the gentleness that wisdom brings.

Referenced Verses

  • Jak 2:18 : 18 Ja, en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger: Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.
  • 1 Pet 2:12 : 12 Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, og vil observere disse ting, skal forstå HERRENs miskunn.
  • Jak 1:21 : 21 Derfor, legg til side all urenhet og overflødig ondskap, og ta imot med ydmykhet det innpodede ordet, som kan frelse sjelene deres.
  • Fork 8:5 : 5 Den som holder budet, vil ikke oppleve ondt; et vis manns hjerte forstår tid og dom.
  • Matt 21:5 : 5 Sig til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, ydmyk og ridende på et esel, på et eselføll.
  • 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette for å legge skam på dere. Er det virkelig slik at det ikke finnes en klok mann blant dere? Ikke én som kan vurdere saken mellom sine brødre?
  • 2 Kor 8:24 : 24 Derfor, vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vårt skryt av dere.
  • 2 Kor 10:1 : 1 Nå ber jeg, Paulus, dere om dette ved Kristi ydmykhet og godhet, som er beskjedne når jeg er til stede, men med frimodighet når jeg er fraværende.
  • Gal 5:23 : 23 Ydmykhet, måtehold: mot slike er det ingen lov.
  • Gal 6:1 : 1 Mine brødre, dersom en mann blir tatt i en feil, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med ydmykhet; tenk på dere selv, slik at også dere ikke blir fristet.
  • Gal 6:4 : 4 Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv, og ikke over en annen.
  • Ef 4:2 : 2 med all ydmykhet og mildhet, tålmodige og bærende hverandre i kjærlighet;
  • Fil 1:27 : 27 Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;
  • Kol 3:12 : 12 Ha derfor på dere, som Guds utvalgte, hellige og elskede, medlidenhet, vennlighet, ydmykhet, saktmodighet og tålmodighet.
  • 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for troende i ord, i samtale, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra dette; og følg etter rettferd, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
  • 2 Tim 2:25 : 25 I ydmykhet instruere dem som er i motstand; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten;
  • Tit 3:2 : 2 Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.
  • Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg.
  • Jes 11:3-4 : 3 Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige og handle rettferdig mot de ydmyke på jorden; han skal dømme med ordet fra sin munn, og med leppene straffe de onde.
  • Jes 29:19 : 19 De milde skal også øke sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i den Hellige, Israels Gud.
  • Jes 60:6 : 6 Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg; for Herren har salvet meg til å forkynne gode budskap til de ydmyke; han har sendt meg for å lege de knuste hjertene, for å kunngjøre frihet for fangene og åpningen av fengselet for dem som er bundet;
  • Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise mannen som kan forstå dette? og hvem er han som Herren har talt til, så han kan erklære det? For hva er det som får et land til å opphøre, og bli brent opp som en ørken, så ingen passerer gjennom det?
  • Jer 9:23 : 23 Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:
  • Dan 2:21 : 21 Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.
  • Sef 2:3 : 3 Søk HERREN, alle dere som er ydmyke på jorden, dere som har gjort hans vilje; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje dere vil finne skjul i dager da HERRENs vrede er nær.
  • Matt 5:5 : 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden.
  • Matt 7:24 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell.
  • Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk i hjertet; og dere skal finne hvile for sjelene deres.
  • Sal 149:4 : 4 For Herren gleder seg over sitt folk: han vil utsmykke de ydmyke med frelse.
  • Fork 8:1 : 1 Hvem er som den kloke mannen? En manns visdom får ansiktet hans til å skinne, og hans ansiktsuttrykk blir preget av mot.
  • 1 Pet 3:1-2 : 1 På samme måte, dere koner, vær underordnet deres egne menn; så de kan vinnes uten ord ved deres atferd. 2 Mens de ser på deres kyskhet kombinert med ærbødighet for Gud.
  • 1 Pet 3:4 : 4 Men la det være den skjulte mannen i hjertet, i det som ikke forgår, prydelsen av en ydmyk og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
  • 1 Pet 3:15-16 : 15 Men helliggjør Herren Gud i hjertene deres; og vær alltid klare til å gi svar til hver enkelt som spør dere om årsaken til håpet som er i dere, med ydmykhet og respekt. 16 Ha en god samvittighet; slik at hvis de taler ondt om dere som om dere var ondsinnede, kan de bli skamfulle over de falske beskyldningene mot deres gode oppførsel i Kristus.
  • Jak 3:1 : 1 Mine brødre, vær ikke mange ledere, for vi vet at vi skal få en større dom.
  • Jak 3:17 : 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
  • 4 Mos 12:3 : 3 Nå var Moses en svært ydmyk mann, mer enn noen andre menn på jorden.
  • 2 Krøn 2:12-13 : 12 Huram sa videre: Velsignet være Herren Gud av Israel, som skapte himmelen og jorden, som har gitt til David kongen en vis sønn, utstyrt med kløkt og forståelse, som kan bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongedømme. 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utstyrt med forståelse, fra min far Huram,
  • Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: Se, frykten for Herren, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forståelse.
  • Sal 25:9 : 9 De saktmodige vil han lede i dommen; og han vil lære dem veien.
  • Sal 45:4 : 4 Og i din majestet skal du ri med velstand på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; og din høyre hånd skal vise deg mektige ting.