Verse 20

Og, se, du skal bli stum og ikke kunne tale, før den dagen disse tingene oppfylles, fordi du ikke trodde mine ord som skal bli oppfylt i sin tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, du skal bli stum, og ikke kunne tale, inntil den dagen disse tingene skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt på sin tid.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dagen disse tingene skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt på sitt fastsatte tidspunkt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, du skal være stum og ikke kunne tale inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, du skal være stum og ikke kunne tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men se, du skal bli stum, ikke i stand til å tale, inntil dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt til sin tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag disse tingene blir oppfylt, fordi du ikke trodde på mine ord – og de skal innoveres i sin tid.»

• gpt4.5-preview

  Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt til sin tid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale til den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt til sin tid.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse i sin tid.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now listen, you will become silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.20", "source": "Καὶ, ἰδού, ἔσῃ σιωπῶν, καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.", "text": "*Kai, idou, esē siōpōn, kai mē dynamenos lalēsai, achri hēs hēmeras genētai tauta, anth' hōn ouk episteusas tois logois mou, hoitines plērōthēsontai eis ton kairon autōn*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idou*": "interjection - behold, look", "*esē*": "future, indicative, middle, 2nd person singular - you will be", "*siōpōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being silent", "*kai*": "conjunction - and", "*mē dynamenos*": "negative + present, middle, participle, nominative, masculine, singular - not being able", "*lalēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak", "*achri*": "preposition + genitive - until", "*hēs hēmeras*": "genitive, feminine, singular - which day", "*genētai*": "aorist, subjunctive, middle, 3rd person singular - might happen", "*tauta*": "nominative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*anth' hōn*": "preposition + genitive, neuter, plural, relative pronoun - because", "*ouk episteusas*": "negative + aorist, indicative, active, 2nd person singular - you did not believe", "*tois logois*": "dative, masculine, plural - the words", "*mou*": "genitive, 1st person singular - of me, my", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural, relative pronoun - which", "*plērōthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd person plural - will be fulfilled", "*eis ton kairon*": "preposition + accusative, masculine, singular - in the time, season", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*siōpōn*": "being silent/keeping quiet/remaining mute", "*mē dynamenos lalēsai*": "not able to speak/unable to talk", "*achri*": "until/as far as/up to", "*genētai*": "might happen/may occur/might take place", "*anth' hōn*": "because/in return for which/since", "*episteusas*": "believed/trusted/had faith in", "*plērōthēsontai*": "will be fulfilled/will be accomplished/will come to pass", "*kairon*": "time/season/proper time" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, du skal bli stum og ute av stand til å tale til den dagen da dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord som skal bli oppfylt i sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, du skal vorde stum og ikke kunne tale, indtil den Dag, at dette skeer, fordi du ikke troede mine Ord, hvilke skulle fuldkommes i deres Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

• KJV 1769 norsk

  Se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse i sin tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og se, du skal være taus og ikke kunne tale, inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt til sin tidsfrist."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du skal bli taus og ikke i stand til å tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal oppfylles i sin tid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal du bli stum og ikke kunne tale før den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i rette tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, du skal være stum og ikke i stand til å tale før den dagen dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal bli oppfylt i sin tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde thou shalt be domme and not able to speake vntyll the tyme that these thinges be performed because thou belevedst not my wordes which shalbe fulfilled in their season.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, thou shalt be domme, and not able to speake, vntyll the daye that this come to passe, because thou hast not beleued my wordes, which shalbe fulfylled in their season.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, thou shalt be domme, & not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, thou shalt be dumbe, & not be able to speake, vntyll the day that these thynges be perfourmed, because thou beleuedst not my wordes, whiche shalbe fulfylled in their season.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, thou shalt be silent, and not able to speak, till the day that these things shall come to pass, because thou didst not believe my words, that shall be fulfilled in their season.'

• American Standard Version (1901)

  And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, see, you will be without voice or language till the day when these things come about, because you had not faith in my words, which will have effect at the right time.

• World English Bible (2000)

  Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time."

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will be silent, unable to speak, until the day these things take place.”

Referenced Verses

• Esek 3:26 : 26 Og jeg vil få tungen din til å feste seg til taket i munnen din, så du skal være stum, og ikke være en irettesetter for dem; for de er et opprørsk hus.
• Esek 24:27 : 27 På den dagen skal din munn åpnes for ham som er sluppet unna; du skal tale, og aldri mer være stum; og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: O vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg stå ut med dere? Bring ham til meg.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords og skilte dem til rette for deres vantro og hardhet i hjertet, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter oppstandelsen.
• Luk 1:22 : 22 Og da han kom ut, kunne han ikke tale til dem; og de forsto at han hadde sett et syn i tempelet: for han signaliserte til dem, og forble stum.
• Luk 1:45 : 45 Og velsignet er hun som trodde; for det skal bli oppfylt det som ble sagt til henne fra Herren.
• Luk 1:62-63 : 62 Og de gav tegn til hans far, hvordan han ville ha ham kalt. 63 Og han ba om en tavle, og skrev, og sa, Hans navn er Johannes. Og de undret seg alle.
• Rom 3:3 : 3 Men hva om noen ikke tror? Skal deres vantro påvirke Guds troskap?
• 2 Tim 2:13 : 13 Hvis vi ikke tror, forblir han trofast; han kan ikke fornekte seg selv.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• Hebr 6:18 : 18 Slik at ved to uforanderlige ting, hvor det var umulig for Gud å lyve, kan vi ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å søke tilflukt og gripe det håpet som er lagt foran oss:
• Åp 3:19 : 19 Så mange som jeg elsker, tuktar og irettesetter jeg; vær ivrig derfor, og omvend deg.
• 1 Mos 18:10-15 : 10 Og han sa: Jeg vil helt sikkert komme tilbake til deg på den tiden av året, og Sara, din kone, skal få en sønn. Og Sara hørte det i teltåpningen bak ham. 11 Nå var Abraham og Sara gamle, og Sara hadde ikke lenger mulighet til å få barn slik kvinner pleier. 12 Derfor lo Sara for seg selv og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg virkelig oppleve glede, selv om min herre også er gammel? 13 Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skulle jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel? 14 Er noen ting for vanskelig for Herren? På den bestemte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter livets tid, og Sara skal få en sønn. 15 Da nektet Sara og sa: Jeg lo ikke; fordi hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.
• 2 Mos 4:11 : 11 Og Herren sa til ham: Hvem har laget menneskets munn? Eller hvem gjør den stumme, den døve, den seende eller den blinde? Er det ikke jeg, Herren?
• 4 Mos 20:12 : 12 Og Herren talte til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde meg, slik at dere helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet som jeg har gitt dem.
• 2 Kong 7:2 : 2 Da svarte en herre som kongen støtte på, Guds mann: Se, om Herren skulle åpne vinduer i himmelen, kan dette virkelig skje? Og han svarte: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få smake på det.
• 2 Kong 7:19 : 19 Og den herren svarte mannen av Gud og sa: Nå, se, om Herren skulle åpne vinduer i himmelen, kan dette virkelig skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få smake på det.
• Jes 7:9 : 9 Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere ikke stå støtt.