Verse 35

Men de som regnes som verdige til å få den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt i ekteskap:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de som blir ansett verdige til å oppnå den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt til ekte.

• NT, oversatt fra gresk

  men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men de som regnes verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de som finnes verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, de verken gifter seg eller blir gitt til ekte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de som blir funnet verdige til å oppleve den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men de som holdes verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som er verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

• gpt4.5-preview

  Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som blir funnet verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller bortgiftes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de som er funnet verdig til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who are considered worthy to take part in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.35", "source": "Οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν, καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίσκονται:", "text": "The ones *de kataxiōthentes* of the *aiōnos* that *tychein*, and of the *anastaseōs* of the from *nekrōn*, neither *gamousin*, nor *ekgamiskoνtai*:", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kataxiōthentes*": "aorist passive participle, nominative, plural - having been considered worthy", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*tychein*": "aorist active infinitive - to obtain", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead", "*gamousin*": "present active, 3rd plural - marry", "*ekgamiskoνtai*": "present passive, 3rd plural - are given in marriage" }, "variants": { "*kataxiōthentes*": "having been considered worthy/being counted worthy/deemed worthy", "*aiōnos ekeinou tychein*": "to obtain that age/to attain that world", "*anastaseōs tēs ek nekrōn*": "resurrection from the dead/rising from the dead", "*gamousin*": "marry/take in marriage", "*ekgamiskoνtai*": "are given in marriage/are married off" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de som blir funnet verdige til å ha del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke giftet bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  men de, som agtes værdige til at faae Deel i hiin Verden og i Opstandelsen fra de Døde, tage hverken tilægte eller bortgiftes;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

• KJV 1769 norsk

  Men de som blir funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, hverken gifter seg eller blir giftet bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those who are counted worthy to attain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som er funnet verdige til å nå den fremtidige verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gitt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de som er funnet verdige til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller giftes bort,

• Norsk oversettelse av BBE

  men de som er verdige til å få del i den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gift.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but they which shalbe made worthy to enioye that worlde and the resurreccion from deeth nether mary wyves nether are maryed

• Coverdale Bible (1535)

  but they yt shalbe worthy to enioye that worlde and the resurreccion from the deed, shal nether mary ner be maried,

• Geneva Bible (1560)

  But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married.

• Bishops' Bible (1568)

  But they which shalbe counted worthy to enioy that worlde, and the resurrection from the dead, do not marrye wyues, neither are marryed,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:›

• Webster's Bible (1833)

  But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;

• American Standard Version (1901)

  but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:

• Bible in Basic English (1941)

  But those to whom is given the reward of the world to come, and to come back from the dead, have no wives, and are not married;

• World English Bible (2000)

  But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage.

• NET Bible® (New English Translation)

  But those who are regarded as worthy to share in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.

Referenced Verses

• Dan 12:2-3 : 2 Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt. 3 De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for:
• Joh 5:29 : 29 Og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv; og de som har gjort dårlig, til oppstandelse til fordømmelse.
• Apg 5:41 : 41 Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn.
• Apg 24:15 : 15 Og jeg har håp mot Gud, som også de selv tillater, at det vil bli en oppstandelse av de døde, både av de rettferdige og av de urettferdige.
• Matt 12:32 : 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Mark 12:24 : 24 Jesus svarte og sa til dem: Feiler dere ikke, fordi dere ikke kjenner skriftene, ei heller Guds kraft?
• Matt 22:29 : 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
• Hebr 11:35 : 35 Kvinner fikk sine døde hevet til liv igjen; og andre ble torturert, uten å akseptere befrielse; for å få en bedre oppstandelse.
• Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn selv i Sardis som ikke har besudlet sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.