Verse 69
Fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fra nå av skal Menneskesønnen sitte på Guds makts høyre hånd.
NT, oversatt fra gresk
Da sa de alle: Så du er Guds Sønn? Han svarte: Dere sier at jeg er.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds høyre krafts hånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
o3-mini KJV Norsk
Etter dette skal Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved den allmektige Guds høyre hånd.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.22.69", "source": "Ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Apo tou nyn estai ho Huios tou anthrōpou kathēmenos ek dexiōn tēs dynameōs tou Theou*.", "grammar": { "*Apo tou nyn*": "preposition with genitive - from now on", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "*ho Huios*": "nominative masculine singular - the Son", "*tou anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - sitting", "*ek*": "preposition with genitive - at/from", "*dexiōn*": "genitive feminine plural - right hand", "*tēs dynameōs*": "genitive feminine singular - of the power", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Apo tou nyn*": "from now on/hereafter", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (Messianic title)", "*ek dexiōn*": "at the right hand (position of authority)", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høyre hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Fra nu af skal Menneskens Søn sidde hos Guds Kraftes høire Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
KJV 1769 norsk
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Hereafter shall the Son of Man sit on the right hand of the power of God.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den høyre hånd av Guds makt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
Herafter shall the sonne of man sit on the ryght honde of the power of God.
Coverdale Bible (1535)
From this tyme forth shal the sonne of man sytt at the right hade of the power of God.
Geneva Bible (1560)
Hereafter shall the Sonne of man sit at the right hand of the power of God.
Bishops' Bible (1568)
Hereafter shall the sonne of man sit on the right hand of the power of God.
Authorized King James Version (1611)
‹Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.›
Webster's Bible (1833)
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
Young's Literal Translation (1862/1898)
henceforth, there shall be the Son of Man sitting on the right hand of the power of God.'
American Standard Version (1901)
But from henceforth shall the Son of man be seated at the right hand of the power of God.
Bible in Basic English (1941)
But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.
World English Bible (2000)
From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
NET Bible® (New English Translation)
But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
Referenced Verses
- Mark 16:19 : 19 Da Herren hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
- Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg."
- Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens visjoner, og, se, en som liknet Menneskesønnen kom med himmelens skyer og gikk til Den gamle av dager, som førte ham nærmere. 14 Og han fikk makt, ære og et rike, slik at alle folkeslag, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans makt er en evig makt som aldri skal forgå, og hans rike som aldri skal bli ødelagt.
- Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter?
- Matt 26:64 : 64 Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer.
- Mark 14:62 : 62 Og Jesus sa: Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme i skyene fra himmelen.
- Apg 2:34-36 : 34 For David er ikke steget opp til himmelen; men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 inntil jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor, la hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus Kristus, som dere har korsfestet, både til Herre og Kristus.
- Hebr 1:3 : 3 Han, som er strålene av hans herlighet og den presise avbildningen av hans vesen, og som opprettholder alt med sitt mektige ord, etter å ha renset våre synder, satte seg ned ved den Høyes høyre hånd;
- Ef 1:20-23 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham fra de døde, og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske steder, 21 Langt over alle makter, og myndigheter, og kraft, og herrskaper, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
- Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp til høyden, førte han fangene med seg og gav gaver til menneskene. 9 Nå som han er steget opp, hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens dyp? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp, langt over alle himler, for at han måtte fylle alt.
- Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er reist med Kristus, søk de ting som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
- Hebr 8:1 : 1 Nå, når vi oppsummerer det vi har talt om, er dette hovedpunktet: Vi har en slik yppersteprest som sitter på høyre side av tronen til Gud i himmelen.
- Hebr 12:2 : 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
- 1 Pet 3:22 : 22 Som har gått til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd; engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
- Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.
- Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet.
- Apg 7:55-56 : 55 Men han, fylt med Den Hellige Ånd, så fast opp til himmelen, og så Guds herlighet, og Jesus stående på Guds høyre hånd, 56 og sa: Se, jeg ser himmelen åpnet, og Menneskesønnen står på Guds høyre side.
- Rom 8:34 : 34 Hvem er den som dømmer? Det er Kristus som døde, ja, snarere, som er oppstått, som enda er på Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.