Verse 45

En god mann frembringer det gode fra den gode skatten i sitt hjerte; og en ond mann frembringer det onde fra den onde skatten i sitt hjerte; for fra overfloden av hjertet taler munnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En god mann fra den gode skatten i sitt hjerte frembringer det gode; og en ond mann fra den onde skatten i sitt hjerte frembringer det onde; for av overfloden av hjertet taler hans munn.

• NT, oversatt fra gresk

  En god mann bringer frem det gode fra sitt gode skattkammer og en ond mann bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer, for ut av overflod av hjertet taler munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et godt menneske bringer frem godt av hjertets gode forråd, men et ondt menneske bringer frem ondt av sitt onde forråd. For hans munn taler av hjertets overflod.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Et godt menneske bringer fram det gode av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bringer fram det onde av sitt hjertes onde skatt; for det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et godt menneske tar fram det gode fra det gode i sitt hjerte, og et ondt menneske tar fram det onde fra det onde i sitt hjerte. For det hjertet flyter over av, det taler munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  En god mann bringer fram det som er godt fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer fram det som er ondt fra hjertets onde skatt – for munnen taler ut fra hjertets overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt hjertes onde skatt. For hjertets overflod taler munnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good person brings good things out of the good stored up in their heart, and an evil person brings evil things out of the evil stored up in their heart. For the mouth speaks what the heart is full of.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.45", "source": "Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὑτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν: ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.", "text": "The *agathos anthrōpos* from the *agathou thēsaurou* of the *kardias* of him *propherei* the *agathon*; and the *ponēros anthrōpos* from the *ponērou thēsaurou* of the *kardias* of him *propherei* the *ponēron*: from *gar* the *perisseumatos* of the *kardias lalei* the *stoma* of him.", "grammar": { "*agathos*": "nominative, masculine, singular - good", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*agathou*": "genitive, masculine, singular - good", "*thēsaurou*": "genitive, masculine, singular - treasure/storehouse", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*propherei*": "present, 3rd person singular, indicative, active - brings forth", "*agathon*": "accusative, neuter, singular - good thing", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil/bad", "*ponērou*": "genitive, masculine, singular - evil/bad", "*ponēron*": "accusative, neuter, singular - evil thing", "*gar*": "conjunction - for/because", "*perisseumatos*": "genitive, neuter, singular - abundance/overflow", "*lalei*": "present, 3rd person singular, indicative, active - speaks", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth" }, "variants": { "*agathos*": "good/upright/beneficial", "*anthrōpos*": "person/man/human being", "*thēsaurou*": "treasure/storehouse/treasury", "*kardias*": "heart/inner being/mind", "*propherei*": "brings forth/produces/puts forward", "*agathon*": "good/beneficial (thing)", "*ponēros*": "evil/wicked/bad", "*ponēron*": "evil/harmful/bad (thing)", "*perisseumatos*": "abundance/overflow/surplus", "*lalei*": "speaks/says/utters", "*stoma*": "mouth/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes gode skattkammer, mens et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt onde skattkammer. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et godt Menneske bærer Godt frem af sit Hjertes gode Liggendefæ, og et ondt Menneske bærer Ondt frem af sit Hjertes onde Liggendefæ; thi hans Mund taler af Hjertets Overflødighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

• KJV 1769 norsk

  En god mann bringer frem det gode fra hjertets gode skatt, og en ond mann bringer frem det onde fra hjertets onde skatt. For det hjertet er fullt av, det taler munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et godt menneske bringer frem det gode fra sitt hjertes godhet, og et ondt menneske bringer frem det onde fra sitt hjertes ondskap, for av hjertets overflod taler munnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den gode menneske bringer frem gode ting fra det gode han har i hjertet, og det onde mennesket bringer frem onde ting fra det onde i hjertet, for av hjertets overflod taler munnen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det gode menneske bringer frem det gode av hjertets gode skatt; det onde menneske bringer frem det onde av det onde skatt: For hjertets overflod taler munnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et godt menneske bringer frem det gode av det gode forrådet i sitt hjerte, og et ondt menneske det onde av det onde forrådet. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A good man out of the good treasure of his hert bringeth forthe that which is good. And an evyll man out of the evyll treasure of his hert bringeth forthe that which ys evyll. For of the aboundaunce of ye her his mouthe speakethe.

• Coverdale Bible (1535)

  A good ma out of ye good treasure of his hert, bryngeth forth yt which is good: and an euell ma out of the euell treasure of his hert, bryngeth forth that which is euell. For of the abundaunce of the hert, the mouth speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good, and an euill man out of the euill treasure of his heart bringeth foorth euill: for of the aboundance of the heart his mouth speaketh.

• Bishops' Bible (1568)

  A good man, out of the good treasure of his heart, bringeth foorth that which is good: And an euyll man, out of the euyll treasure of his heart, bryngeth foorth that which is euyll. For of the aboundaunce of the heart, his mouth speaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.›

• Webster's Bible (1833)

  The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which `is' good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which `is' evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak.

• American Standard Version (1901)

  The good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and the evil [man] out of the evil [treasure] bringeth forth that which is evil: for out of the abundance of the heart his mouth speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.

• World English Bible (2000)

  The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The good person out of the good treasury of his heart produces good, and the evil person out of his evil treasury produces evil, for his mouth speaks from what fills his heart.

Referenced Verses

• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte med omhu; for derfra utgår livets kilder.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtne ord gå ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse, så det kan gi nåde til de som hører.
• Matt 12:34-37 : 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen. 35 En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte. 36 Men jeg sier til dere, at ethvert unyttig ord som menn taler, skal de gi regnskap for på dommens dag. 37 For ved dine ord skal du bli rettferdiggjort, og ved dine ord skal du bli dømt.
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som skriften har sagt, skal strømmer av levende vann flyte fra hans indre.
• Kol 4:6 : 6 La talen deres alltid være med nåde, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• Jak 3:5-8 : 5 Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål! 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
• Rom 3:13-14 : 13 Deres hals er en åpen grav; med tunga har de brukt bedrageri; gift fra aspene er under leppene deres. 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig. 21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
• Sal 37:30-31 : 30 De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom. 31 Loven til hans Gud er i hans hjerte; ingen av hans skritt skal glide.
• Sal 41:6-7 : 6 Og hvis han kommer for å besøke meg, sier han meningsløse ting; hjertet hans samler urett, og når han går bort, forteller han det. 7 Alle som hater meg hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.
• Sal 52:2-4 : 2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt. 3 Du elsker det onde mer enn det gode; og velger å lyve heller enn å snakke rettferdighet. 4 Du, den svikefulle tungen, som sluker alt.
• Sal 59:12 : 12 På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
• Sal 12:2-4 : 2 De snakker tåkeprat til sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de. 3 HERREN skal kutte bort alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord: 4 Som sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper tilhører oss: hvem kan herske over oss?
• Jer 9:2-5 : 2 Åh, at jeg hadde et herberge for reisende i ødemarken, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en samling av svikefulle menn. 3 De bøyer tungen sin som en bue for løgner; men de er ikke modige i sannheten på jorden; de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale. 5 De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.
• Apg 8:19-23 : 19 og sa: "Gi meg også denne kraften, så den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd." 20 Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger." 21 Du har hverken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke rett i Guds øyne. 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Gud, om kanskje tanken i hjertet ditt kan bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i syndens bånd.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil plassere mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Ef 5:19 : 19 Tal til dere selv med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og spille i hjertet deres til Herren;
• Ef 5:3-4 : 3 Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige; 4 Verken usømmelighet, latterlig snakk, eller spydigheter, som ikke er passende; men heller takke Gud.
• 2 Kor 4:6-7 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus. 7 Men vi har denne skatten i jordkar, for at kraftens overflod skal være av Gud, og ikke av oss.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de helligste, er denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutfattelige rikdommene i Kristus;
• Jud 1:15 : 15 For å utføre dom over alle, og å overbevise alle ugudelige blant dem om deres ugudelige gjerninger og om alle deres harde taler som syndere har talt mot ham.
• Ordsp 22:17-18 : 17 Bøy ditt øre og hør på visdommens ord; og gjør ditt hjerte mottakelig for min kunnskap. 18 For det er en gledelig ting om du holder dem i hjertet; de skal samtidig festes til leppene dine.
• Sal 64:3-8 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord: 4 Slik at de kan skyte i hemmelighet på de rettferdige: plutselig skyter de på ham, og frykter ikke. 5 De oppmuntrer seg selv til onde handlinger: de taler om å legge feller i hemmelighet; de sier, Hvem vil se dem? 6 De undersøker urettene; de gjennomfører en grundig etterforskning: både tankene i hver av dem, og hjertet, er dypt. 7 Men Gud skal skyte på dem med en pil; plutselig skal de bli truffet. 8 Slik skal de bringe sin egen tunge til å vende seg mot seg selv: alle som ser dem skal flykte bort.
• Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal forkynne din rettferdighet og din frelse hele dagen; for jeg kjenner ikke antallet av dem. 16 Jeg vil gå med HERRENS styrke: jeg vil nevne din rettferdighet, bare din. 17 O Gud, du har lært meg fra min ungdom; og hittil har jeg forklart dine underfulle gjerninger. 18 Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.
• Sal 140:5 : 5 De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.
• Sal 59:7 : 7 Se, de snakker med sin munn; ord som sverd ligger på leppene deres; for hvem hører på deres ord?
• Sal 40:8-9 : 8 Jeg gleder meg til å gjøre din vilje, o min Gud: ja, din lov er i mitt hjerte. 9 Jeg har talt om rettferdighet i den store menigheten: jeg har ikke vært stille, o Herre, du vet det. 10 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har erklært din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din miskunnhet og din sannhet for den store menigheten.
• Apg 5:3 : 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet?
• Ordsp 15:23 : 23 En mann får glede av svaret fra sin munn, og et ord sagt i rette tid, hvor godt er ikke det!