Verse 43

Og han befalte dem strengt at ingen skulle vite dette, og sa at noe skulle gis henne å spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han påla dem strengt at ingen skulle vite om dette; og befalte at noe skulle gis henne å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte dem bestemt at ingen skulle vite om dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han påla dem strengt at ingen skulle få vite om det, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forbød dem strengt å si noe om dette til noen, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ba dem inntrengende om at ingen skulle få vite dette, og han sa at de skulle gi henne noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han advarte dem strengt om at ingen skulle vite om det, og befalte at hun skulle få noe å spise.

• gpt4.5-preview

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite dette, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus strictly ordered them not to let anyone know about this, and He told them to give her something to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.43", "source": "Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.", "text": "And he *diesteilato* them *polla* that *mēdeis* might *gnō* this; and he *eipen* *dothēnai* to her *phagein*.", "grammar": { "*diesteilato*": "aorist middle, 3rd singular - ordered/commanded strictly", "*polla*": "accusative, neuter, plural - greatly/earnestly", "*mēdeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*gnō*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might know", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said/told", "*dothēnai*": "aorist passive infinitive - to be given", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat" }, "variants": { "*diesteilato*": "ordered strictly/charged/commanded", "*polla*": "greatly/earnestly/much", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*gnō*": "might know/learn/find out", "*eipen*": "said/commanded", "*dothēnai*": "to be given", "*phagein*": "to eat/food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han påla dem strengt å ikke la noen få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem meget, at Ingen skulde faae dette at vide; og han sagde, at de skulde give hende at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• KJV 1769 norsk

  Men han påla dem strengt at ingen måtte få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba dem strengt om at ingen skulle få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han befalte dem strengt at ingen fikk vite det, og sa at de skulle gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga dem strengt beskjed om at ingen skulle få vite dette, og ba om at de skulle gi henne noe å spise.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han påla dem sterkt at ingen måtte få vite dette, og ba om at hun skulle få mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and comaunded to geve her meate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he charged them strately, that no man shulde knowe of it, and sayde vnto them, that they shulde geue her to eate.

• Geneva Bible (1560)

  And he charged them straitly that no man should knowe of it, and commaunded to giue her meate.

• Bishops' Bible (1568)

  And he charged them straytly, that no man shoulde knowe of it: and commaunded to geue her meate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

• Webster's Bible (1833)

  He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

• American Standard Version (1901)

  And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them special orders that they were not to say anything of this; and he said that some food was to be given to her.

• World English Bible (2000)

  He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet; og Jesus forbød dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Matt 12:16-18 : 16 og han befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent. 17 For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier: 18 Se, min tjener, min elskede, i ham har min sjel velbehag: Jeg vil legge min Ånd på ham, og han skal forkynne rett til folkeslagene.
• Matt 17:9 : 9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er steget opp fra de døde."
• Mark 1:43 : 43 Og han advarte ham strengt og sendte ham bort;
• Mark 3:12 : 12 Og han befalte dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.
• Mark 7:36 : 36 Og han befalte dem ikke å si noe til noen; men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.
• Luk 5:14 : 14 Og han ba ham om ikke å si det til noen; men gå og vis deg for presten og tilby for din renselse slik Mose befalte, som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 8:56 : 56 Og foreldrene hennes ble forundret; men han befalte dem at de ikke skulle fortelle noen om hva som hadde skjedd.
• Luk 24:30 : 30 Og mens han satt ved bordet med dem, tok han brød, velsignet det, brøt det og ga dem.
• Luk 24:42-43 : 42 De gav ham et stykke grillet fisk og en honningkake. 43 Og han tok det, og spiste det foran dem.
• Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.
• Apg 10:41 : 41 Ikke for hele folket, men for vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, til oss, som fikk spise og drikke med ham etter at han stod opp fra de døde.