Verse 31

Og straks rakte Jesus ut hånden, tok ham og sa: O du med lite tro, hvorfor tvilte du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks rakte Jesus ut hånden, greip ham og sa til ham: «Du Lite troende, hvorfor tvilte du?»

• NT, oversatt fra gresk

  Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: "Du lille troende, hvorfor tvilte du?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus rakte straks ut hånden, grep fatt i ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: "Du lite troende, hvorfor tvilte du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks strekte Jesus ut hånden sin og grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus strakte straks ut hånden, tok ham og sa: «Du med liten tro, hvorfor tvilte du?»

• gpt4.5-preview

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham og sa: «Du lite troende! Hvorfor tvilte du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham og sa: «Du lite troende! Hvorfor tvilte du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham, og sa til ham: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, Jesus reached out His hand, caught him, and said, 'You of little faith, why did you doubt?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.31", "source": "Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;", "text": "But *eutheōs* the *Iēsous* *ekteinas* the *cheira*, *epelabeto* of him, and *legei* to him, *Oligopiste*, for what *edistasas*?", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekteinas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stretched out", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*epelabeto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - took hold", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says", "*Oligopiste*": "vocative, masculine, singular - little faith", "*edistasas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you doubted" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*ekteinas*": "having stretched out/extended", "*epelabeto*": "took hold of/seized/grasped", "*Oligopiste*": "one of little faith/you of little faith", "*edistasas*": "you doubted/wavered/hesitated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks rakte Jesus ut hånden og grep tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus udrakte strax Haanden, og tog fat paa ham og sagde til ham: Du lidet troende, hvi tvivlede du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

• KJV 1769 norsk

  Og straks rakte Jesus ut hånden og grep ham, og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately Jesus stretched out his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt?

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: 'Du lite troende, hvorfor tvilte du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks rakte Jesus ut hånden, grep fatt i ham og sa: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks rakte Jesus hånden ut, grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly Iesus stretched forth his hode and caught him and sayde to him: O thou of lytell faith wherfore diddest thou dout?

• Coverdale Bible (1535)

  And imediatly Iesus stretched forth his hande, & caught him, & sayde vnto him: O thou of litle faith, wherfore doutest thou?

• Geneva Bible (1560)

  So immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught him, and saide to him, O thou of litle faith, wherefore diddest thou doubt?

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught hym, and sayde vnto hym: O thou of litle fayth, wherefore diddest thou doubt?

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately Jesus stretched forth [his] hand, and caught him, and said unto him, ‹O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?›

• Webster's Bible (1833)

  Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, `Little faith! for what didst thou waver?'

• American Standard Version (1901)

  And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away Jesus put out his hand and took a grip of him, and said to him, O man of little faith, why were you in doubt?

• World English Bible (2000)

  Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him,“You of little faith, why did you doubt?”

Referenced Verses

• 1 Mos 22:14 : 14 Abraham gav stedet navnet Jehova-Jireh. Det blir sagt til denne dag: På Herrens berg skal det bli vist.
• Jak 1:6-8 : 6 Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er som en bølge i havet, drevet og kastet av vinden. 7 For la ikke tvileren tro at han skal motta noe fra Herren. 8 En som er dobbeltsinnet, er ustabil i alle sine veier.
• 1 Pet 1:5 : 5 Som blir bevart av Guds kraft gjennom troen, til en frelse som er forberedt til å bli åpenbart i de siste dager.
• Matt 16:8 : 8 Da Jesus forsto det, sa han til dem: O dere med liten tro, hvorfor diskuterer dere om at dere ikke har brød?
• Matt 17:20 : 20 Og Jesus sa til dem: "På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere."
• Mark 1:31 : 31 Og han kom og tok henne ved hånden og reiste henne opp; og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.
• Mark 1:41 : 41 Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, berørte ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.
• Mark 5:41 : 41 Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; som oversatt er: Jente, jeg sier deg, stå opp.
• Mark 11:23 : 23 For sannelig sier jeg dere, den som sier til dette fjellet: Flytt deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det som han sier skal skje, han skal få det han ber om.
• Mark 16:7 : 7 Men gå deres vei, si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik som han sa til dere.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å få tak i dere for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Luk 24:34 : 34 og de sa: Herren er virkelig oppstått, og har vist seg for Simon.
• Apg 4:30 : 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus.
• Rom 4:18-20 : 18 Som mot håp trodde på håp, at han skulle bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som var sagt, Så skal din ætt være. 19 Og uten å være svak i troen, vurderte han ikke sin egen kropp som død, da han var omtrent hundre år gammel, eller døden i Saras livmor. 20 Han vaklet ikke i Guds løfte på grunn av vantro, men var sterk i tro, og ga ære til Gud.
• 5 Mos 32:36 : 36 For HERREN skal dømme sitt folk, og angre for sine tjenere, når han ser at deres makt er borte, og ingen er stengt inne, eller igjen.
• Sal 138:7 : 7 Selv om jeg går midt i trøbbel, vil du gi liv til meg: du skal strekke ut hånden din for å møte min fiendes vrede, og din høyre hånd skal frelse meg.
• Jes 63:12 : 12 Som førte dem med sin mektige arm, og delte vannet foran dem for å gjøre seg selv til et evig navn.
• Matt 6:30 : 30 Hvis derfor Gud kler gresset på marken slik, som i dag er, og i morgen blir kastet i ovnen, vil han ikke mye mer kle dere, dere med lite tro?
• Matt 8:26 : 26 Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så sto han opp og talte til vindene og havet; og det ble stor stilhet.
• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennesker skal be overalt, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.