Verse 29

Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, dere kjenner hverken Skriftene eller Guds kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem og sa: Dere er på villspor, fordi dere ikke vet hva som står skrevet eller kjenner Guds kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte og sa til dem: «Dere tar feil, fordi dere verken kjenner skriftene eller Guds kraft.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa til dem: «Dere farer vill, for dere kjenner verken Skriftene eller Guds kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til dem: «Dere farer vill, for dere kjenner verken Skriftene eller Guds kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'You are mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.29", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ.", "text": "But *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, You *planasthe*, not *eidotes* the *graphas*, nor the *dynamin* of the *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*planasthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are deceived/led astray", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*planasthe*": "you are deceived/led astray/in error", "*eidotes*": "knowing/understanding", "*graphas*": "scriptures/writings/sacred texts", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde til dem: I fare vild, idet I kjende ikke Skrifterne, ei heller Guds Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: «Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene og heller ikke Guds kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to them, You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus svarte dem: "Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriftene eller Guds kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke kjenner Skriften eller Guds makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto the: ye are deceaved and vnderstonde not the scriptures nor yet the power of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: Ye erre, and vnderstode not the scriptures, ner the power of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered & sayde vnto them: ye do erre, not knowyng the Scriptures, nor the power of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto them, ‹Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said to them, `Ye go astray, not knowing the Writings, nor the power of God;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to them in answer, You are in error, not having knowledge of the Writings, or of the power of God.

• World English Bible (2000)

  But Jesus answered them, "You are mistaken, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“You are deceived, because you don’t know the scriptures or the power of God.

Referenced Verses

• Joh 20:9 : 9 For de visste ennå ikke skriften, at han måtte oppstå fra de døde.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de reise seg. Våkn opp og syng, dere som bor i støv; for din dugg er som urtes dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte hånd, og det er ingenting for deg som er for vanskelig:
• Dan 12:2-3 : 2 Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt. 3 De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil redde dem fra dødsrikets makt; jeg vil frelse dem fra døden: Å døden, jeg vil påføre deg straff; Å grav, jeg vil være din ødeleggelse: omvendelse vil være skjult for mine øyne.
• Luk 1:37 : 37 For hos Gud er ingenting umulig.
• Luk 24:44-47 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene, 46 Og sa til dem: Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde den tredje dagen. 47 Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noen ting for vanskelig for Herren? På den bestemte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter livets tid, og Sara skal få en sønn.
• Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå tilbake på den siste dag på jorden: 26 Og selv om ormer ødelegger denne kroppen, skal jeg se Gud i mitt kjøtt: 27 Ham skal jeg se for meg selv, og øynene mine skal se, og ikke en annen; selv om jeg føler meg svinnende.
• Sal 16:9-9 : 9 Derfor er mitt hjerte glad, og min ære fryder seg; mitt legeme skal også hvile i håp. 10 For du vil ikke la min sjel bli i graven; heller vil du ikke la din Hellige se fordervelse. 11 Du vil vise meg livets vei; i ditt nærvær er det full glede; ved din høyre hånd er det evig glede.
• Sal 17:15 : 15 Når det gjelder meg, vil jeg se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, i ditt bilde.
• Sal 49:14-15 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven. 15 Men Gud vil fri min sjel fra gravens makt; for han skal ta imot meg. Sela.
• Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og det finnes ingen på jorden som jeg ønsker mer enn deg. 26 Kjøttet mitt og hjertet mitt svikter; men Gud er min styrke og min del for evig.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt svake legeme så det kan bli likt hans herlige legeme, ifølge den kraft som han har til å underlegge seg alle ting.
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor skulle det være uforståelig for dere at Gud kan oppreise de døde?
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige perisher, men ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker tas bort, ingen vurderer at den rettferdige er tatt bort fra den kommende ondskapen. 2 Han skal gå inn til fred; de skal hvile i sine senger, hver enkelt i sin oppriktighet.