Verse 11

Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er dere når menneskene håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.

• gpt4.5-preview

  Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere når de for min skyld håner dere, forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.11", "source": "Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς, καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.", "text": "*Makarioi* *este*, *hotan* *oneidisōsin* you, and *diōxōsin*, and *eipōsin* all *ponēron* against you *pseudomenoi*, *heneken* of-me.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*oneidisōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may reproach/revile", "*diōxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may persecute", "*eipōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may say/speak", "*ponēron*": "accusative neuter singular - evil thing", "*pseudomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - lying/falsifying", "*heneken*": "preposition with genitive - for the sake of/because of" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*hotan*": "when/whenever/as soon as", "*oneidisōsin*": "reproach/revile/insult", "*diōxōsin*": "persecute/pursue/harass", "*eipōsin*": "say/speak/tell", "*ponēron*": "evil/wicked/harmful", "*pseudomenoi*": "lying/falsifying/speaking untruth", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er dere når de håner og forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt om dere for min skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, naar man bespotter og forfølger eder, og taler allehaande Ondt imod eder for min Skyld, og lyver det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• KJV 1769 norsk

  Salige er dere når de håner og forfølger dere og løgnaktig sier alt ondt om dere for min skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt mulig ondt om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dere når de håner dere og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er dere når folk håner og forfølger dere, og lyver alle slags onde ting om dere for min skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are ye when men reuyle you, and persecute you, and falsly say all manner of yuell saynges against you for my sake.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, & say all maner of euill against you for my sake, falsely.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are ye, whe (men) reuyle you, and persecute (you) and, lying, shall say all maner of euyll saying agaynst you, for my sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed are ye, when› [men] ‹shall revile you, and persecute› [you], ‹and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.›

• Webster's Bible (1833)

  "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake --

• American Standard Version (1901)

  Blessed are ye when [men] shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me.

• World English Bible (2000)

  "Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are you when people insult you and persecute you and say all kinds of evil things about you falsely on account of me.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir fremstilt negativt for Kristi navn, er dere salige; for herligheten og Guds Ånd hviler over dere: på deres side blir han dårlig omtalt, men på deres side blir han herliggjort.
• Luk 21:17 : 17 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.
• 1 Pet 2:23 : 23 Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.
• Matt 10:39 : 39 Den som finner sitt liv, skal miste det: og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere, når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sitt fellesskap, og sårer dere, og kaster navnet deres bort som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
• Åp 2:3 : 3 Og du har båret og hatt tålmodighet, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å gi opp.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen å være som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelzebul, hvor mye mer skal de da ikke kalle dem av hans hus!
• Matt 27:39 : 39 Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene,
• Mark 8:35 : 35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal finne det.
• Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som sauer til slakting.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er for Kristus' skyld tåper, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærefulle, men vi er foraktede.
• Apg 9:16 : 16 for jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Joh 9:28 : 28 Da hånet de ham og sa: Du er hans disippel, men vi er Moses' disipler.
• Mark 4:17 : 17 Og de har ikke rot i seg selv, så de holder ut bare en tid; deretter, når anfektelse eller forfølgelse oppstår for ordets skyld, blir de straks støtt.
• Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord; deres brødre, som hatet dere og kastet dere ut for mitt navns skyld, sa: La Herren bli æret; men han skal vise seg for deres glede, og de skal bli fylt av skam.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• Sal 44:22 : 22 Ja, for din skyld blir vi drept hele dagen lang; vi blir regnet som sauer til slakt.
• Mark 13:9 : 9 Men ta dere i vare; de vil overgi dere til råd, og dere vil bli slått i synagogene; dere vil bli ført frem for herskere og konger for min skyld, som et vitnesbyrd mot dem.
• Luk 7:33-34 : 33 For Johannes døperen kom verken med brød eller drakk vin; og dere sier: Han har en ond ånd. 34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: Se, en glupsk mann og en vingjenger, en venn av tollere og syndere!
• Luk 9:24 : 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skal de legge hendene på dere og forfølge dere, og føre dere frem for synagogene og i fengsler, og la dere stå frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld.
• 2 Kor 4:11 : 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.
• Sal 35:11 : 11 Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste.