Verse 23

Nå var det ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå ble det ikke skrevet bare for hans skyld, at det ble regnet ham;

• NT, oversatt fra gresk

  Dette ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble regnet ham, men også for vår skyld, for at vi skal bli regnet som dem som tror på ham som reiste Jesus, vår Herre, opp fra de døde,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble regnet ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå var det ikke skrevet for hans skyld alene, at det ble tilregnet ham;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det ble ikke skrevet for hans skyld alene at det ble regnet ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ble det ikke skrevet for kun hans skyld at det skulle tilregnes ham,

• gpt4.5-preview

  Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble ham tilregnet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the words 'it was credited to him' were not written for his sake alone,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.23", "source": "Οὐκ ἐγράφη δὲ διʼ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·", "text": "Not it was *egraphē* *de* for *auton* *monon*, that it was *elogisthē* to him;", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*egraphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was written", "*de*": "conjunction - but/and", "*di' auton*": "accusative with preposition - for him", "*monon*": "adverb - only", "*hoti*": "conjunction - that", "*elogisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - it was reckoned", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him" }, "variants": { "*egraphē*": "was written/recorded", "*monon*": "only/merely", "*elogisthē*": "was reckoned/counted/credited" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det ble ikke skrevet for hans skyld alene at det ble tilregnet ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ikke for hans Skyld alene er det skrevet, at det blev ham tilregnet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

• KJV 1769 norsk

  Nå ble det skrevet ikke bare for hans skyld at det ble tilregnet ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now it was not written for his sake alone that it was credited to him;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble tilregnet ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld, at det ble regnet ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ble det ikke skrevet for hans skyld alene at det ble regnet ham til,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ble dette ikke skrevet for hans skyld alene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is not written for him only that it was reckened to him for rightewesnes:

• Coverdale Bible (1535)

  But this is not wrytte onely for his sake, yt it was counted vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, it is not written for hym only, that it was reckened to him:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

• Webster's Bible (1833)

  Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him,

• American Standard Version (1901)

  Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

• Bible in Basic English (1941)

  Now, it was not because of him only that this was said,

• World English Bible (2000)

  Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the statement it was credited to him was not written only for Abraham’s sake,

Referenced Verses

• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
• 1 Kor 10:11 : 11 Nå skjedde alle disse tingene med dem som eksempler, og de er skrevet til vår veiledning, for oss som har nådd tidens ende.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til lære, til irettesettelse, til korrigering, til opplæring i rettferdighet: 17 At Guds mann kan bli fullkommet, tilrettelagt for alle gode gjerninger.
• 1 Kor 10:6 : 6 Nå skjedde disse tingene med dem som eksempler, slik at vi ikke skal ønske etter onde ting, slik som de også ønsket.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke hindre munnen på oksen som tråkker ut kornet. Tar Gud seg ikke av oksene? 10 Eller sier han dette kun for vår skyld? For vår skyld er dette klart skrevet: at den som pløyer, skal pløye i håp; og at den som tresker, skal være deltaker i sitt håp.