Verse 1

Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven), hvordan loven har myndighet over et menneske så lenge han lever?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke, søsken, at loven hersker over mennesket så lenge det lever?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke, brødre — jeg snakker til dem som kjenner loven — at loven har makt over et menneske så lenge det lever?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke, brødre – jeg taler til dem som kjenner loven – at loven har myndighet over en mann så lenge han lever?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller vet dere ikke, brødre — jeg taler til dem som kjenner loven — at loven har herredømme over et menneske så lenge det lever?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven) at loven har makt over en mann så lenge han lever?

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke, brødre (for jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har herredømme over et menneske så lenge det er i live?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke, brødre (for jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har herredømme over et menneske så lenge det er i live?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller vet dere ikke, brødre — jeg taler til dem som kjenner loven — at loven har herredømme over et menneske så lenge det lever?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a person as long as they live?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.1", "source": "¶Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, (γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ,) ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ;", "text": "Or *agnoeite*, *adelphoi*, (*ginōskousin* for *nomon* I *lalō*,) that the *nomos* *kyrieuei* of the *anthrōpou* for as long *chronon* he *zē*?", "grammar": { "*Ē*": "conjunction - or/either", "*agnoeite*": "present indicative active, 2nd person plural - you are ignorant/unaware", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*ginōskousin*": "present participle, dative, masculine, plural - to those knowing", "*gar*": "conjunction - for/because", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*lalō*": "present indicative active, 1st person singular - I speak/am speaking", "*hoti*": "conjunction - that", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*kyrieuei*": "present indicative active, 3rd person singular - has dominion/rules over", "*tou anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of the man/person", "*eph'*": "preposition + accusative - over/for", "*hoson chronon*": "accusative, masculine, singular - as much time/as long as", "*zē*": "present indicative active, 3rd person singular - he lives" }, "variants": { "*agnoeite*": "are you ignorant/do you not know", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*nomon*": "law/Torah/rule", "*kyrieuei*": "has lordship over/rules over/exercises authority", "*anthrōpou*": "man/human/person", "*zē*": "lives/is alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller vet dere ikke, brødre - jeg taler til dem som kjenner loven - at loven har herredømme over mennesket så lenge det lever?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, Brødre! — thi jeg taler til dem, som kjende Loven — at Loven hersker over Mennesket, saa lang Tid han lever?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know, brothers, (for I speak to those who know the law,) that the law has dominion over a person as long as he lives?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke, søsken (for jeg taler til folk som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke, brødre - jeg taler til dem som kjenner loven - at loven har makt over et menneske så lenge det lever?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller vet dere ikke, brødre (jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke klart, mine brødre (jeg snakker til dere som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember ye not brethren (I speake to them yt know the lawe) how that the lawe hath power over a man as longe as it endureth?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe ye not brethren (for I speake vnto them that knowe the lawe) how that ye lawe hath power vpon a man as longe as he lyueth?

• Geneva Bible (1560)

  Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe, ye not brethre (for I speake to the that knowe the lawe) how that the law hath power ouer a ma, as long as he lyueth?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

• Webster's Bible (1833)

  Or don't you know, brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Are ye ignorant, brethren -- for to those knowing law I speak -- that the law hath lordship over the man as long as he liveth?

• American Standard Version (1901)

  Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not clear, my brothers (I am using an argument to those who have knowledge of the law), that the law has power over a man as long as he is living?

• World English Bible (2000)

  Or don't you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Believer’s Relationship to the Law Or do you not know, brothers and sisters(for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person as long as he lives?

Referenced Verses

• Rom 6:3 : 3 Er dere ikke klar over at så mange av oss som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 7:6 : 6 Men nå er vi frigjort fra loven, som vi var underlagt; så vi skal tjene i åndens fornyelse, og ikke i den gamle bokstaven.
• Rom 9:3 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv ble forbannet av Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• Rom 10:1 : 1 Mine kjære brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er et lys; og loven er lys; og formaninger til undervisning er livets vei:
• 1 Kor 9:8 : 8 Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme også?
• Gal 4:21 : 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
• Rom 1:13 : 13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt som mål å komme til dere, men jeg har vært hindret til nå, så jeg kunne få noe frukt blant dere, som blant de andre hedningene.
• Rom 2:17-18 : 17 Se, du er kalt jøde, og hviler i loven, og skryter av Gud, 18 Og kjenner hans vilje, og godkjenner de ting som er bedre, ettersom du er undervist av loven;
• Esra 7:25 : 25 Og du, Ezra, etter visdommen til din Gud, som er i din hånd, oppnevne magistrater og dommere, som kan dømme alt folket som er på den andre siden av elven, alle som kjenner lovene til din Gud; og lær dem som ikke kjenner dem.