Verse 13

Som skrevet står: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så som skrevet er: Jakob har jeg elsket, men Esaus har jeg hatet.

• NT, oversatt fra gresk

  Som det står skrevet: "Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet, Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Som skrevet står det: 'Jacob har jeg elsket, mens Esau har jeg hatet.'

• gpt4.5-preview

  Slik det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik det står skrevet: «Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det står skrevet: 'Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is written: 'Jacob I loved, but Esau I hated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.13", "source": "Καθὼς γέγραπται, Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα.", "text": "Just as it has been *gegraptai*, *Iakōb ēgapēsa*, *de Ēsau emisēsa*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - it has been written", "*Iakōb*": "accusative, masculine, singular - Jacob", "*ēgapēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I loved", "*de*": "particle - but/and", "*Ēsau*": "accusative, masculine, singular - Esau", "*emisēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I hated" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*ēgapēsa*": "I loved/I showed favor to", "*emisēsa*": "I hated/I loved less/I rejected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  som skrevet er: Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

• KJV 1769 norsk

  Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det er skrevet, Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik det er skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.

• Coverdale Bible (1535)

  As it is wrytten: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

• Bishops' Bible (1568)

  As it is written: Iacob haue I loued, but Esau haue I hated.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

• Webster's Bible (1833)

  Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'

• American Standard Version (1901)

  Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.

• World English Bible (2000)

  Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."

• NET Bible® (New English Translation)

  just as it is written:“Jacob I loved, but Esau I hated.”

Referenced Verses

• Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet? 3 Men jeg hatet Esau og ødela hans fjell og arv.
• 1 Mos 29:31 : 31 Og da Herren så at Leah var elsket mindre, åpnet han hennes livmor, men Rachel var ufruktbar.
• 1 Mos 29:33 : 33 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Fordi Herren har hørt at jeg var elsket mindre, har han derfor gitt meg denne sønnen også; hun kalte ham Simeon.
• 5 Mos 21:15 : 15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er hennes som var hatet:
• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på sin ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, korrigerer ham i rette tid.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det; og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.