Verse 18

Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det uten å koste noe, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  Så hva er min belønning? At jeg, ved å forkynne evangeliet, gjør det uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

• Norsk King James

  Hva er så min belønning? Sannelig, det er at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet om Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker mine rettigheter i evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten kostnad, for at jeg ikke skal misbruke mine rettigheter i evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre det fritt og uten kostnad, slik at jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er da min lønn? At jeg kan forkynne evangeliet uten kostnad, så jeg ikke misbruker min autoritet i evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, får jeg forkynne Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker den makt jeg har i evangeliet.

• gpt4.5-preview

  Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er da min lønn? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre Kristi evangelium kostnadsfritt, slik at jeg ikke misbruker min rett knyttet til evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er da min lønn? Jo, at jeg når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det uten kostnad, så jeg ikke misbruker den rett jeg har i evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then is my reward? It is that when I preach the gospel, I may offer it free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.18", "source": "Τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα, εὐαγγελιζόμενος, ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.", "text": "What then to me *estin* the *misthos*? That, *euangelizomenos*, *adapanon* I shall *thēsō* the *euangelion* of the *Christou*, so as the not to *katachrēsasthai* the *exousia* of me in the *euangeliō*.", "grammar": { "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - reward/wage", "*euangelizomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - preaching the gospel", "*adapanon*": "accusative, neuter, singular - free of charge/without cost", "*thēsō*": "future indicative, 1st person singular - will make/will present", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*katachrēsasthai*": "aorist infinitive, middle - to fully use/use to the full", "*exousia*": "dative, feminine, singular - authority/right", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - in the gospel" }, "variants": { "*misthos*": "reward/wage/payment", "*euangelizomenos*": "preaching the gospel/proclaiming good news", "*adapanon*": "free of charge/without cost/without expense", "*thēsō*": "will make/will present/will render", "*euangelion*": "gospel/good news", "*katachrēsasthai*": "to fully use/to use to the full/to abuse", "*exousia*": "authority/right/power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er da min Løn? at, naar jeg prædiker Evangelium, jeg skal fremsætte Christi Evangelium uden Betaling, paa det jeg ikke skal misbruge min Ret i Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Hva er da min belønning? Jo, at når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby det uten kostnader, for ikke å misbruke min makt i evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then is my reward? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg tilby evangeliet om Kristus uten kostnad, for ikke å misbruke min myndighet i evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er da min belønning? At jeg forkynner evangeliet uten kostnad, og ikke misbruker min myndighet i evangeliet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg gjøre det uten kostnad, så jeg ikke fullt ut bruker min rett i evangeliet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er da min lønn? Det at jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan tilby det gratis uten å gjøre bruk av min rett som evangelist.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What is my rewarde then? Verely that whe I preache the gospell I make the gospell of Christ fre yt I misvse not myne auctorite in ye gospel

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the shal I be rewarded? (Namely therfore) that I preach the Gospell, and do the same frely for naughte, that I abuse not my libertye in ye Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  What is my reward then? verely that when I preach the Gospel, I make the Gospel of Christ free, that I abuse not mine authoritie in ye Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  What is my reward then? Uerily that when I preache the Gospell, I make the Gospell of Christ free, that I misuse not myne aucthoritie in the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  What is my reward then? [Verily] that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  What then is my reward? That, when I preach the Gospel, I may present the Gospel of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What, then, is my reward? -- that proclaiming good news, without charge I shall make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;

• American Standard Version (1901)

  What then is my reward? That, when I preach the gospel, I may make the gospel without charge, so as not to use to the full my right in the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  What then is my reward? This, that when I am giving the good news, I may give it without payment, not making use of my rights as a preacher of the good news.

• World English Bible (2000)

  What then is my reward? That, when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  What then is my reward? That when I preach the gospel I may offer the gospel free of charge, and so not make full use of my rights in the gospel.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:31 : 31 De som bruker denne verden skal være som de som ikke misbruker den. For denne verdens skikkelse forgår.
• 1 Kor 8:9 : 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snubleblokk for de svake.
• 1 Kor 9:6-7 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å avstå fra å arbeide? 7 Hvem går vel i krig noensinne på egen regning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem vokter en flokk og drikker ikke av melken fra flokken?
• 1 Kor 10:33 : 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 11:7-9 : 7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis? 8 Andre menigheter har jeg 'plyndret', tatt støtte fra dem, for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for det jeg manglet, fylte brødrene som kom fra Makedonia opp. Jeg har holdt meg selv uavhengig og vil fortsette å holde meg slik.
• 2 Kor 12:13-18 : 13 For hva var dere lavere enn de andre menighetene i, unntatt at jeg selv ikke var til byrde for dere? Tilgi meg denne uretten. 14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være til byrde for dere. For jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For barna er ikke skyldige til å samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna. 15 Jeg vil med glede bruke mitt og selv bli brukt opp for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre? 16 Men la det være slik, jeg var ikke til byrde for dere. Men jeg var slu og fanget dere med list. 17 Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg sendte til dere? 18 Jeg oppfordret Titus og sendte broren med ham. Har Titus utnyttet dere? Har vi ikke vandret i den samme ånd? Har vi ikke fulgt de samme spor?
• 1 Tess 2:6 : 6 Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
• 2 Tess 3:8-9 : 8 Ikke spiste vi noens brød gratis, men vi arbeidet med slitt og strev, natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å følge.
• Rom 14:15 : 15 For om din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger etter kjærligheten. Ødelegg ikke med din mat den for hvem Kristus døde.