Verse 25

Han trodde at hans brødre skulle forstå at Gud brukte ham til å gi dem frelse; men de forsto det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville frelse dem; men de forsto det ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Han trodde at brødrene hans skulle forstå at Gud gjennom hans hånd ville gi dem frelse; men de forsto ikke.

• Norsk King James

  For han antok at hans brødre skulle forstå at Gud ved hans hånd ville frelse dem, men de forsto ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han trodde at brødrene ville forstå at Gud ga dem frelse gjennom hans hånd, men de forsto det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd; men de forstod ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han trodde hans brødre ville forstå at Gud gav dem frelse ved hans hånd, men de forstod ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han trodde at hans brødre forsto at Gud ved hans hånd ville redde dem; men de forsto det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For han antok at hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville befri dem, men de forsto det ikke.

• gpt4.5-preview

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem utfrielse ved hans hånd, men de forstod ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem utfrielse ved hans hånd, men de forstod ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han trodde at hans brødre skulle forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses assumed that his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.25", "source": "Ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν αὐτοῖς σωτηρίαν: οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.", "text": "*Enomizen* *de* *synienai* the *adelphous* of him *hoti* the *Theos* *dia* *cheiros* of him *didōsin* to them *sōtērian*: they *de* *ou* *synēkan*.", "grammar": { "*Enomizen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was thinking/supposing", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*synienai*": "present active infinitive - to understand/comprehend", "*adelphous*": "accusative masculine plural - brothers", "*hoti*": "conjunction - that", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*cheiros*": "genitive feminine singular - hand", "*didōsin*": "present active indicative, 3rd person singular - is giving/grants", "*sōtērian*": "accusative feminine singular - salvation/deliverance", "*ou*": "negative particle - not", "*synēkan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - understood/comprehended" }, "variants": { "*Enomizen*": "was thinking/supposing/assuming", "*synienai*": "to understand/comprehend/perceive", "*didōsin*": "is giving/grants/provides", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*synēkan*": "understood/comprehended/perceived" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han meente, at hans Brødre skulde forstaaet, at Gud gav dem Frelse ved hans Haand; men de forstode det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

• KJV 1769 norsk

  For han trodde hans brødre ville forstå at Gud ved hans hånd ville befri dem, men de forstod det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he supposed his brothers would understand that God would deliver them by his hand, but they did not understand.

• King James Version 1611 (Original)

  For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han trodde at hans brødre forsto at Gud ved hans hånd ville gi dem redning; men de forsto det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forsto ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han trodde at hans brødre ville forstå at Gud ville gi dem frelse ved hans hånd, men de forstod det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han trodde hans brødre skulle forstå at Gud gjennom ham ville gi dem frelse; men de forsto det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he supposed hys brethren wolde have vnderstonde how yt God by his hondes shuld save them But they vnderstode not.

• Coverdale Bible (1535)

  But he thoughte that his brethren shulde haue vnderstonde, how that God by his hande shulde saue the, howbeit they vnderstode it not.

• Geneva Bible (1560)

  For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.

• Bishops' Bible (1568)

  For he supposed his brethren woulde haue vnderstande, howe that God by his hande shoulde delyuer them: But they vnderstoode not.

• Authorized King James Version (1611)

  For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.

• Webster's Bible (1833)

  He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was supposing his brethren to understand that God through his hand doth give salvation; and they did not understand.

• American Standard Version (1901)

  and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see.

• World English Bible (2000)

  He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn't understand.

• NET Bible® (New English Translation)

  He thought his own people would understand that God was delivering them through him, but they did not understand.

Referenced Verses

• Mark 9:32 : 32 Men de forstod ikke ordet, og de var redde for å spørre ham.
• Luk 9:45 : 45 Men de skjønte ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke kunne forstå det. Og de torde ikke spørre ham om dette.
• Luk 18:34 : 34 Men de forsto ikke noe av dette. Det var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.
• Apg 14:27 : 27 Da de var kommet fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, og av apostlene og de eldste, og de rapporterte alt Gud hadde gjort med dem.
• Apg 15:7 : 7 Etter mye diskusjon, reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at Gud i tidligere dager valgte blant oss at hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og tro.'
• Apg 21:19 : 19 Paulus hilste på dem og fortalte dem i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åkerland, Guds byggeplass.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Jeg har arbeidet mer enn alle de andre, men det var ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som Guds medarbeidere formaner vi dere også om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider og kjemper jeg, i hans kraft som virker mektig i meg.