Verse 19

Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen sier til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet."

• Norsk King James

  Kvinnen sier til ham, Herre, jeg ser at du er en profet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen sier til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg merker at du er en profet.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa til ham: 'Herre, jeg ser at du er en profet.'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman said to him, "Sir, I see that you are a prophet.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.19", "source": "Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.", "text": "*Legei autō* the *gynē*, *Kyrie*, I *theōrō* that *prophētēs ei* you.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*Kyrie*": "vocative masculine singular - Lord/Sir", "*theōrō*": "present active indicative, 1st singular - I perceive/observe", "*prophētēs*": "nominative masculine singular - prophet", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are" }, "variants": { "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*theōrō*": "perceive/observe/see/notice", "*prophētēs*": "prophet/seer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden siger til ham: Herre! jeg seer, at du er en Prophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman said to him, Sir, I perceive that you are a prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sa til ham: "Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen sa til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa til ham: Herre, jeg ser at du er en profet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman sayde vnto him: Syr I perceave yt thou arte a prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  The woma sayde vnto him: Syr, I se, that thou art a prophet.

• Geneva Bible (1560)

  The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayth vnto hym: Syr, I perceaue that thou art a prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• Webster's Bible (1833)

  The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet;

• American Standard Version (1901)

  The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  The woman said to him, Sir, I see that you are a prophet.

• World English Bible (2000)

  The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman said to him,“Sir, I see that you are a prophet.

Referenced Verses

• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt Jesus så dette, sa han ved seg selv: «Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham – at hun er en synder.»
• Luk 7:16 : 16 Alle ble grepet av frykt og priste Gud. De sa: «En stor profet har stått fram blant oss,» og: «Gud har gjestet sitt folk.»
• Joh 6:14 : 14 Da folket så det miraklet Jesus hadde gjort, sa de: "Dette er sannelig Profeten som skal komme til verden."
• Joh 9:17 : 17 Da spurte de igjen den blinde: «Hva sier du om ham? Det var jo dine øyne han åpnet.» Mannen svarte: «Han er en profet.»
• Joh 7:40 : 40 Noen i folkemengden som hørte dette ordet, sa da: Dette er sannelig profeten.
• Matt 21:11 : 11 Folkemengden svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.
• Luk 24:19 : 19 Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.
• Joh 1:48-49 : 48 Natanael sa til ham: Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg. 49 Natanael svarte ham og sa: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Joh 4:29 : 29 «Kom, se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Skulle han ikke være den Kristus?»
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller en uvitende kommer inn, vil han bli overbevist av alle, han vil bli dømt av alle. 25 Og slik blir hans hjertes hemmeligheter åpenbart, og slik vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.