Verse 27

Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• Norsk King James

  Og han har gitt ham myndighet til også å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• gpt4.5-preview

  Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han har gitt ham autoritet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.27", "source": "Καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.", "text": "And *exousian edōken* to him also *krisin poiein*, because *Huios anthrōpou estin*.", "grammar": { "*exousian*": "noun, accusative, feminine, singular - authority", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*kai*": "conjunction - also/even", "*krisin*": "noun, accusative, feminine, singular - judgment", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do/execute", "*hoti*": "conjunction - because", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "noun, genitive, masculine, singular - of man", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular of *eimi* - is/he is" }, "variants": { "*exousian*": "authority/right/power", "*krisin poiein*": "to execute judgment/to judge", "*Huios anthrōpou*": "Son of Man" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og haver givet ham Magt ogsaa at holde Dom, fordi han er Menneskens Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

• KJV 1769 norsk

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom fordi han er Menneskesønnen.

• King James Version 1611 (Original)

  And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er en menneskesønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.

• Coverdale Bible (1535)

  & hath geue hi power also to execute iudgmet because he is the sonne of ma.

• Geneva Bible (1560)

  And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man.

• Bishops' Bible (1568)

  And hath geuen hym power also to iudge, because he is the sonne of man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.›

• Webster's Bible (1833)

  He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.

• American Standard Version (1901)

  and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And he has given him authority to be judge because he is the Son of man.

• World English Bible (2000)

  He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  and he has granted the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.

Referenced Verses

• Joh 5:22 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har gitt hele dommen til Sønnen,
• Apg 10:42 : 42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har bestemt til dommer over levende og døde.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og han har gitt bevis for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:20-23 : 20 som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende, 22 og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.
• Fil 2:7-9 : 7 Men Han ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og ble mennesker lik. 8 Og da Han i sin framferd var funnet som et menneske, ydmyket Han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset. 9 Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn. 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Hebr 2:7-9 : 7 Du gjorde ham en liten stund ringere enn engler; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders gjerninger. 8 Alt la du under hans føtter. For ved å underlegge ham alt, har han ikke etterlatt noe som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham. 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort en liten stund ringere enn englene på grunn av lidelsen ved døden, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• 1 Pet 3:22 : 22 han som har fart opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, med engler, myndigheter og krefter underlagt seg.