Verse 26

For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv;

• NT, oversatt fra gresk

  For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Norsk King James

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv.

• gpt4.5-preview

  For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son also to have life in Himself.

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.26", "source": "Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ· οὕτως ἔδωκεν καὶ τῷ Υἱῷ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·", "text": "Just as for the *Patēr echei zōēn* in *heautō*; thus *edōken* also to the *Huiō zōēn echein* in *heautō*;", "grammar": { "*Hōsper*": "adverb - just as/as", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular of *echō* - has", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular of *didōmi* - gave", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huiō*": "noun, dative, masculine, singular - Son", "*echein*": "present active infinitive of *echō* - to have", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself" }, "variants": { "*echei zōēn*": "has life/possesses life", "*heautō*": "himself/in his own nature", "*edōken*": "gave/granted", "*echein*": "to have/to possess" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom Faderen haver Liv i sig selv, saaledes haver han og givet Sønnen at have Liv i sig selv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

• KJV 1769 norsk

  For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;

• Norsk oversettelse av Webster

  For liksom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har Han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe:

• Coverdale Bible (1535)

  For as the father hath life in him self, so likewyse hath he geuen vnto the sonne, to haue life in himself:

• Geneva Bible (1560)

  For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe,

• Bishops' Bible (1568)

  For as the father hath lyfe in hym selfe: so lykewyse hath he geuen to the sonne, to haue lyfe in hym selfe:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;›

• Webster's Bible (1833)

  For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself,

• American Standard Version (1901)

  For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

• Bible in Basic English (1941)

  For even as the Father has life in himself, so he has given to the Son to have life in himself.

• World English Bible (2000)

  For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the Father has life in himself, thus he has granted the Son to have life in himself,

Referenced Verses

• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 11:26 : 26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Joh 17:2-3 : 2 Du har gitt ham makt over alle mennesker, for at han skal gi evig liv til alle dem du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har utsendt, Jesus Kristus.
• 1 Tim 1:17 : 17 Evighetens konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:16 : 16 den eneste som er udødelig og bor i et utilnærmelig lys. Ingen mennesker har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi har betraktet og våre hender har rørt ved, om Livets Ord; 2 (og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss); 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi for dere også, for at dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Kor 15:45 : 45 Slik står det skrevet: 'Den første menneske Adam ble en levende sjel.' Den siste Adam ble en livgivende ånd.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet midt på tronen skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den tørstende fra kilden med livets vann for intet.'
• Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.
• Apg 17:25 : 25 Han blir heller ikke tjent med menneskehender, som om han trengte noe, for han selv gir alle liv og ånde og alt.
• Joh 14:19 : 19 En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde kjent Guds gave og visste hvem som sier til deg: 'Gi meg å drikke', da ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
• Joh 6:57 : 57 Som Faderen som lever, har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg.
• Joh 7:37-38 : 37 På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, som Skriften sier, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann.
• Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Om noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.