Verse 40

Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike sykdommer til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige sykdommer, til ham; og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da solen begynte å gå ned, kom alle som hadde syke med forskjellige sykdommer til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• Norsk King James

  Da solen hadde gått ned, kom alle som hadde syke med forskjellige sykdommer og brakte dem til ham; og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da solen hadde gått ned, kom alle til ham med de som var syke med forskjellige sykdommer, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da solen gikk ned, førte alle de til ham som hadde syke med forskjellige sykdommer; og han la hendene på hver og en av dem og helbredet dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da solen gikk ned, brakte folk til ham alle som hadde ulike sykdommer. Han la hendene på hver og en og helbredet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med ulike sykdommer til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da solen var på vei ned, førte alle de syke med ulike plager dem til ham; han la hendene på hver enkelt og helbredet dem.

• gpt4.5-preview

  Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the sun was setting, people brought to Him all who had various diseases. Laying His hands on each of them, He healed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.40", "source": "¶Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς, ἐθεράπευσεν αὐτούς.", "text": "*Dynontos de tou hēliou*, all as many as *eichon asthenountas nosois poikilais ēgagon* them *pros* him; *ho de heni hekastō autōn tas cheiras epitheis*, *etherapeusen* them.", "grammar": { "*Dynontos*": "present, active, participle, genitive, masculine, singular - setting", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tou hēliou*": "genitive, masculine, singular - of the sun", "*eichon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were having", "*asthenountas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - being sick", "*nosois*": "dative, feminine, plural - diseases", "*poikilais*": "dative, feminine, plural, adjective - various", "*ēgagon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - brought/led", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - he", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*heni*": "dative, masculine, singular, numeral - one", "*hekastō*": "dative, masculine, singular, adjective - each", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, pronoun - of them", "*tas cheiras*": "accusative, feminine, plural - the hands", "*epitheis*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having laid on", "*etherapeusen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - healed" }, "variants": { "*Dynontos tou hēliou*": "while the sun was setting/at sunset", "*asthenountas*": "being sick/ill/weak", "*nosois poikilais*": "various/diverse diseases", "*epitheis*": "having laid on/placed upon", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Solen gik ned førte alle de, som havde Skrøbelige af adskillige Sygdomme, disse til ham; men han lagde Hænderne paa Enhver af dem og helbredede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

• KJV 1769 norsk

  Da solen var gått ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige plager dem til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on every one of them and healed them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da solen gikk ned, førte alle som hadde syke med ulike plager dem til ham, og han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige plager til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Sonne was gone downe all they that had sicke of dyuerse diseases, brought the vnto him. And he layed his hades vpon euery one of the, & made the whole.

• Geneva Bible (1560)

  Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Sunne was downe, all they that had sicke, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: And he layde his handes on euery one of them, and healed them.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

• Webster's Bible (1833)

  When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them `his' hands having put, did heal them.

• American Standard Version (1901)

  And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

• Bible in Basic English (1941)

  And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.

• World English Bible (2000)

  When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the sun was setting, all those who had any relatives sick with various diseases brought them to Jesus. He placed his hands on every one of them and healed them.

Referenced Verses

• Matt 8:16-17 : 16 Da det ble kveld, brakte de mange til ham som var besatt av onde ånder. Han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke, 17 for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja: Han tok bort våre skrøpeligheter og bar våre sykdommer.
• Mark 1:32-34 : 32 Da det ble kveld, og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte. 33 Hele byen var samlet utenfor døren. 34 Han helbredet mange som led av forskjellige sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.
• Mark 5:23 : 23 Han ba Jesus innstendig: «Min lille datter er døende. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli helbredet og leve.»
• Mark 6:5 : 5 Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.
• Mark 6:55-56 : 55 De løp rundt i hele distriktet og begynte å bære de syke på bårene til stedene hvor de hørte han var. 56 Hvor han enn kom, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og bad om lov til å få røre ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Luk 7:21-23 : 21 I samme øyeblikk helbredet han mange fra sykdommer, lidelser og onde ånder, og mange blinde fikk synet sitt tilbake. 22 Så svarte han dem: «Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde får synet, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får evangeliet forkynt. 23 Velsignet er den som ikke tar anstøt av meg.»
• Apg 5:15 : 15 De bar de syke ut på gatene og la dem på senger og båre slik at selv når Peter gikk forbi, kunne hans skygge falle på noen av dem.
• Apg 19:12 : 12 slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde berørt kroppen hans, ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene for ut.
• Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle som hadde sykdommer, trengte seg på ham for å få røre ved ham.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 14:13 : 13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg bort derfra i en båt til et øde sted for seg selv. Men folkemengdene fikk vite det og fulgte ham til fots fra byene.
• Matt 4:23-24 : 23 Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket. 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De kom til ham med alle som hadde det vondt av forskjellige sykdommer og plager, og besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.