Verse 41

Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kroppen er svak.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Våk og be, så dere ikke kommer inn i fristelse: ånden er villig, men kjødet er svakt.

• NT, oversatt fra gresk

  «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»

• Norsk King James

  Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.

• o3-mini KJV Norsk

  Våk og be så dere ikke faller for fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.

• gpt4.5-preview

  Våk og be, så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våk og be, så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.41", "source": "Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν: τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.", "text": "*Grēgoreite* and *proseuchesthe*, that not *eiselthēte* into *peirasmon*: the *men pneuma prothymon*, the *de sarx asthenēs*.", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)", "*proseuchesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray (command to multiple people)", "*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might enter", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/testing", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*prothymon*": "nominative, neuter, singular - willing/eager", "*de*": "particle - but/yet/on the other hand", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*asthenēs*": "nominative, feminine, singular - weak" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert", "*proseuchesthe*": "pray/petition", "*eiselthēte*": "you might enter/go into", "*peirasmon*": "temptation/testing/trial", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*prothymon*": "willing/eager/ready", "*sarx*": "flesh/body/human nature", "*asthenēs*": "weak/feeble/without strength" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vaager og beder, at I ikke skulle komme i Fristelse; Aanden er vel redebon, men Kjødet er skrøbeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

• KJV 1769 norsk

  Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Watch and pray, that you do not enter into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

• King James Version 1611 (Original)

  Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våk og be, for at dere ikke skal falle i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake.

• Coverdale Bible (1535)

  Watch & praye, that ye fall not in to temptacion. The sprete is wyllinge, but the flesh is weake.

• Geneva Bible (1560)

  Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.

• Bishops' Bible (1568)

  Watche, and praye, that ye enter not into temptation: The spirite in deede is wyllyng, but the fleshe is weake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed› [is] ‹willing, but the flesh› [is] ‹weak.›

• Webster's Bible (1833)

  Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'

• American Standard Version (1901)

  Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.

• World English Bible (2000)

  Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

Referenced Verses

• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt og makten og æren i evighet. Amen.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Mark 14:38 : 38 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.»
• Luk 22:46 : 46 Han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be at dere ikke må komme i fristelse.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg undertvinger kroppen min og tvinger den til lydighet, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter at jeg har forkynt for andre.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå faste i troen, vær modige, vær sterke.
• Gal 5:16-17 : 16 Jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal slett ikke fullføre kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.
• Ef 6:18 : 18 Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Rom 7:18-25 : 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. For viljen er til stede hos meg, men å fullbyrde det gode makter jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men hvis jeg gjør det jeg selv ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så finner jeg da den lov for meg som vil gjøre det gode at det onde ligger meg nær. 22 For etter mitt indre menneske har jeg glede i Guds lov. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Således tjener jeg da selv med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
• Luk 8:13 : 13 De på berggrunnen er de som tar imot ordet med glede når de hører det, men de har ingen rot. De tror for en tid, men i prøvelsens stund faller de fra.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor og be alltid, så dere blir i stand til å unnslippe alt dette som skal komme, og bli stående for Menneskesønnen.»
• Luk 22:40 : 40 Da han kom til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse.
• Matt 26:38 : 38 Så sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk med meg.»
• Mark 13:33-37 : 33 Vær på vakt, hold dere våkne, og be! For dere vet ikke når tiden er inne. 34 Det er som en mann som reiser bort: Når han forlater huset, gir han hver av tjenerne sine oppgaver og befaler dørvokteren å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer tilbake, om det er om kvelden eller midnatt, ved hanegal eller tidlig om morgenen, 36 for at han ikke skal finne dere sovende når han plutselig kommer. 37 Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Våk!
• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting nærmer seg, derfor vær edrue og nøkterne, så dere kan be.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige ut av prøvelser, og holde de urettferdige tilbake til straffen på dommens dag.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Åp 16:15 : 15 'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.'
• Luk 11:4 : 4 Tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
• Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds liknelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har tatt dere uten det som er felles for mennesker; men Gud er trofast, som ikke vil tillate at dere blir fristet utover hva dere kan tåle, men med fristelsen vil han også gi en vei ut, så dere kan bære den.
• Fil 3:12-14 : 12 Ikke som om jeg allerede har tatt imot det eller allerede er fullkommen; men jeg strekker meg etter det, for å gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det enda; men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak og strekker meg ut etter det som ligger foran. 14 Jeg jager mot målet for å vinne prisen som Gud har kalt meg til der oppe i Kristus Jesus.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.