Verse 10

Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himlenes rike er deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for deres er himmelriket.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem.

• Norsk King James

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighet; for deres er himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket tilhører dem.

• gpt4.5-preview

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.10", "source": "Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης: ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Makarioi* the *dediōgmenoi* *heneken* *dikaiosynēs*: *hoti* of-them *estin* the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*dediōgmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been persecuted", "*heneken*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*dikaiosynēs*": "genitive feminine singular - of righteousness", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*dediōgmenoi*": "persecuted/pursued/harassed", "*heneken*": "because of/for the sake of/on account of", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice/uprightness", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de, som lide Forfølgelse for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himmelriket er deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are they which suffre persecucio for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they which suffre persecucion for rightwesnes sake: for theirs is the kyngdome of heuen.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed (are) they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [are] ‹they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, For theirs is the Kingdom of Heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy those persecuted for righteousness' sake -- because theirs is the reign of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Blessed are they that have been persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those who have been persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are those who are persecuted for righteousness, for the kingdom of heaven belongs to them.

Referenced Verses

• Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelser. Når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• 1 Pet 3:13-14 : 13 Og hvem er det som vil skade dere hvis dere er nidkjær etter det gode? 14 Men selv om dere skulle lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignet. Frykt ikke deres trusler, og la dere ikke skremme.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår letthet i trengsel, som varer et øyeblikk, virker for oss en evig rikdom av herlighet i overveldende mål.
• 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser og lidelser, slik som jeg har opplevd i Antiokia, Ikonium og Lystra. Hvilke forfølgelser jeg enn har gjennomgått, har Herren fridd meg ut av dem alle.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død i kroppen, slik at Jesu liv også skal bli tydelig i vår kropp. 11 For vi som lever, overgis alltid til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan bli tydelig i vårt dødelige kjød. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for himlenes rike er deres.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utestenger dere og håner dere og forkaster deres navn som ondt, for Menneskesønnens skyld.
• Jak 1:2-5 : 2 Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike prøvelser. 3 For dere vet at deres troens prøvelse gir utholdenhet. 4 La utholdenheten komme til full modenhet, så dere kan være modne og hele, uten å mangle noe. 5 Hvis noen av dere mangler visdom, så be til Gud som gir til alle villig og uten bebreidelse, og den skal bli gitt ham.
• 2 Tim 2:12 : 12 Dersom vi holder ut, skal vi også regjere med ham; dersom vi fornektet ham, vil han også fornekte oss;
• Fil 1:28 : 28 og ikke la dere skremme av motstanderne. Dette er et tydelig tegn på fortapelsen for dem, men på frelse for dere, og det kommer fra Gud.
• Luk 6:20 : 20 Jesus løftet øynene mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte; for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er forstandige i Kristus. Vi er svake, men dere er sterke. Dere er ærefulle, men vi er vanæret. 11 Helt til denne dag er vi både sultne og tørste, vi er nakne og mishandlet og hjemløse. 12 Vi arbeider hardt med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir bakvasket, svarer vi vennlig. Vi er blitt som verdens avskum, alles avskrapning, helt til nå.
• Luk 21:12 : 12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere. De skal overgi dere til synagoger og fengsler, og dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord.
• 1 Pet 4:12-16 : 12 Kjære venner, bli ikke overrasket over den brennende prøvelsen som kommer over dere for å prøve dere, som om noe merkelig hendte dere. 13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede dere overveldende når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men hos dere blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, la ham ikke skamme seg, men la ham prise Gud for dette navnet.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.
• Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.
• Apg 8:1 : 1 Og Saulus bifalt drapet på ham. Den dagen oppstod det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle, bortsett fra apostlene, ble spredt rundt omkring i Judea og Samaria.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.' 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Tess 1:4-7 : 4 Slik kan vi selv skryte av dere i Guds menigheter for deres standhaftighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere utholder. 5 Dette er et synlig bevis på Guds rettferdige dom, som gjør dere verdige til Guds rike, for det er dette dere lider for. 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem som plager dere, motlidelse. 7 Og dere som blir plaget, få hvile sammen med oss når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler.
• Mark 10:30 : 30 uten at han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og jorder, med forfølgelse, og i den kommende verden evig liv.
• Apg 5:40 : 40 De kalte inn apostlene, pisket dem og befalte dem å ikke tale i Jesu navn og sendte dem bort.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.