Verse 14

Og de fleste av brødrene i Herren har blitt mer modige av mine lenker og våger desto mer å tale ordet uten frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange av brødrene i Herren, motiverte av mine lenker, er blitt mye mer modige til å forkynne Ordet uten frykt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange av brødrene i Herren, inspirert av mine lenker, tør å tale Guds ord mer frimodig og uten frykt.

• Norsk King James

  Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de fleste av brødrene i Herren har fått mot ved mine lenker, og er blitt enda dristigere til å tale ordet uten frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De fleste av brødrene, tillitsfulle i Herren på grunn av mine lenker, har fått stadig større frimodighet til å tale Guds ord uten frykt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret ved mine lenker, våger desto mer å tale ordet uten frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mange av brødrene hos Herren, som styrkes av mine lenker, tør å tale Guds ord med større frimodighet og uten frykt.

• gpt4.5-preview

  Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fleste av brødrene som er i Herren, har ved mine lenker fått tillit og våger nå med mer frimodighet å tale Ordet uten frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And because of my chains, most of the brothers and sisters in the Lord have been encouraged to speak the word of God more boldly and fearlessly.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.14", "source": "Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.", "text": "And the *pleionas* of the *adelphōn* in *Kyriō*, *pepoithotas* by the *desmois* of me, more abundantly *tolman aphobōs* the *logon lalein*.", "grammar": { "*pleionas*": "accusative, masculine, plural - more/majority/most", "*adelphōn*": "genitive, masculine, plural - of brothers", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in the Lord", "*pepoithotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - having confidence", "*desmois*": "dative, masculine, plural - by the bonds/chains", "*tolman*": "present active infinitive - to dare/be bold", "*aphobōs*": "adverb - fearlessly/without fear", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*lalein*": "present active infinitive - to speak" }, "variants": { "*pleionas*": "most/majority/greater number", "*adelphōn*": "brothers/siblings/fellow believers", "*pepoithotas*": "having confidence/being persuaded/trusting", "*tolman*": "to dare/to be bold/to have courage", "*logon*": "word/message/account" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og at de fleste af Brødrene i Herren fik Mod ved mine Baand og bleve desmere dristige til at tale Ordet uden Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

• KJV 1769 norsk

  Og mange av våre brødre i Herren, som er blitt mer selvsikre ved mine lenker, våger mye mer å tale ordet uten frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And most of the brethren in the Lord, having become confident by my chains, are much more bold to speak the word without fear.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at de fleste av brødrene i Herren, styrket ved mine lenker, enda mer frimodig våger å tale Guds ord uten frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de fleste av brødrene i Herren, har fått tillit ved mine lenker, og er blitt enda mer frimodige til å tale ordet uten frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de fleste av brødrene i Herren, som har fått tillit ved mine lenker, taler Guds ord med enda større frimodighet uten frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fleste av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, taler Guds ord med økt mot uten frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In so moche that many of the brethre in ye LORde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that many brethren in the LORDE, are boldened thorow my bodes, and darre more largely speake the worde without feare.

• Geneva Bible (1560)

  In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of the brethren of the Lord, beyng incouraged through my bondes, dare more plentifully speake the word, without feare.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.

• Webster's Bible (1833)

  and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold -- fearlessly to speak the word.

• American Standard Version (1901)

  and that most of the brethren in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

• Bible in Basic English (1941)

  And most of the brothers in the Lord, taking heart because of my chains, are all the stronger to give the word of God without fear.

• World English Bible (2000)

  and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

• NET Bible® (New English Translation)

  and most of the brothers and sisters, having confidence in the Lord because of my imprisonment, now more than ever dare to speak the word fearlessly.

Referenced Verses

• Ef 6:19-20 : 19 Og be også for meg, at det må bli gitt meg ord hver gang jeg åpner min munn, frimodig å gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for det er jeg sendebud i lenker. Be om at jeg med frimodighet kan forkynne det, som jeg bør.
• Fil 1:7 : 7 Det er riktig av meg å tenke slik om dere alle, for dere har en plass i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet. Alle er dere deltakere i nåden sammen med meg.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• Kol 4:4 : 4 Be om at jeg kan gjøre det kjent på den måten jeg skal tale.
• Kol 4:7 : 7 Alt som angår meg, vil Tykikos, den elskede bror, den trofaste tjener og medtjener i Herren, gjøre kjent for dere.
• 1 Tess 2:2 : 2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og blitt mishandlet i Filippi, som dere vet, hadde vi i vår Gud mot til å forkynne Guds evangelium for dere til tross for mye motstand.
• Luk 1:74 : 74 å tjene ham uten frykt, befridd fra våre fienders hånd,
• Luk 12:5-7 : 5 Jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt Ham som etter å ha drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, Ham skal dere frykte. 6 Selges ikke fem spurver for to kobbermynter? Og ikke én av dem er glemt for Gud. 7 Ja, selv alle hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redd; dere er mer verdt enn mange spurver.
• Apg 4:23-31 : 23 Etter å ha blitt løslatt, gikk de til sine egne og fortalte alt det overprestene og de eldste hadde sagt til dem. 24 Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem. 25 Du sa ved Den Hellige Ånd gjennom din tjener Davids munn: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor la folkene unyttige planer? 26 Jordens konger reiste seg, og fyrstene samlet seg sammen mot Herren og mot hans salvede. 27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedninger og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre alt det din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje. 29 Nå, Herre, se til deres trusler og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, og tegn og under skjer ved din hellige tjener Jesu navn. 31 Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.
• 2 Kor 1:3-7 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud. 4 Han som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv får av Gud. 5 For liksom Kristi lidelser strømmer rikelig over oss, slik strømmer også vår trøst rikelig ved Kristus. 6 Men om vi er i trengsel, er det for deres trøst og frelse; om vi trøstes, er det for deres trøst og frelse, det virker seg ut i utholdenhet i de samme lidelser som vi også lider. 7 Og vårt håp for dere er fast, ettersom vi vet at likesom dere deler i lidelsene, slik deler dere også i trøsten.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ber jeg om at dere ikke mister motet på grunn av mine lidelser for dere, som er deres ære.