Verse 22

Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, vil det bety fruktbart arbeid for meg. Men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis jeg lever i kjødet, så er det frukten av mitt arbeid: men hva jeg skal velge vet jeg ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis jeg lever i kroppen, er det frukten av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

• Norsk King James

  Men hvis jeg lever i mitt legeme, er dette frukten av mitt arbeide; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom det å leve i kjødet betyr mere frukt i mitt arbeid, vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg lever i kjødet, gir det meg fruktbart arbeid, og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det frukt av mitt arbeid; men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• gpt4.5-preview

  Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, er det frukt av arbeidet mitt. Og hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if I live on in the flesh, this means fruitful labor for me. Yet I do not know what I shall choose.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.22", "source": "Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου: καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.", "text": "If but the *zēn* in *sarki*, this for me *karpos ergou*: and what *hairēsomai* not *gnōrizō*.", "grammar": { "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*karpos*": "nominative, masculine, singular - fruit/result", "*ergou*": "genitive, neuter, singular - of work/labor", "*hairēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will choose", "*gnōrizō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/make known" }, "variants": { "*zēn*": "to live/living", "*sarki*": "flesh/body/physical existence", "*karpos*": "fruit/result/outcome", "*ergou*": "work/labor/deed", "*hairēsomai*": "I will choose/I will select/I will prefer", "*gnōrizō*": "I know/I make known/I declare" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom det at leve i Kjødet (skaffer) mig Frugt af (min) Gjerning, saa veed jeg og ikke, hvad jeg skal vælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg lever i kjødet, betyr det arbeidets frukt for meg, men hva jeg skal velge, vet jeg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom jeg lever i kroppen, blir det mer frukt av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom det å leve i kjødet betyr arbeid med frukt for meg, da vet jeg ikke hva jeg skal velge;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det å leve i kjødet og å bære frukt av mitt arbeid, hva skal jeg da velge? Jeg vet ikke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis jeg skal fortsette å leve i kjødet, er det en frukt av mitt arbeid — da vet jeg ikke hva jeg skal velge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.

• Coverdale Bible (1535)

  But in as moch as to lyue in ye flesh is frutefull to me for the worke, I wote not what

• Geneva Bible (1560)

  And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.

• Bishops' Bible (1568)

  But if I lyue in the fleshe, this (is) the fruite of my labour, and what I shall chose, I wote not.

• Authorized King James Version (1611)

  But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

• Webster's Bible (1833)

  But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't make known what I will choose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if to live in the flesh `is' to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

• American Standard Version (1901)

  But if to live in the flesh,--[ if] this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

• Bible in Basic English (1941)

  But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make.

• World English Bible (2000)

  But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if I am to go on living in the body, this will mean productive work for me, yet I don’t know which I prefer:

Referenced Verses

• Kol 2:1 : 1 For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem som er i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.
• 1 Pet 4:2 : 2 Så dere ikke lengre lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje den gjenværende tiden i kjødet.
• Apg 3:17 : 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom deres rådsherrer.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elia? Hvordan han klager til Gud mot Israel:
• 2 Kor 10:3 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.
• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 1:24 : 24 Men å bli her i kjødet er viktigere for deres skyld.