Verse 21

For meg er livet Kristus, og døden er vinning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For meg er livet Kristus, og døden er gevinst.

• NT, oversatt fra gresk

  For for meg er livet Kristus, og døden en gevinst.

• Norsk King James

  For for meg er livet Kristus, og døden er vinning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For meg er livet Kristus, og døden er en vinning.

• o3-mini KJV Norsk

  For for meg betyr det å leve å leve for Kristus, og å dø er en gevinst.

• gpt4.5-preview

  For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For to me, to live is Christ and to die is gain.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.21", "source": "Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς, καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.", "text": "For me for the *zēn Christos*, and the *apothanein kerdos*.", "grammar": { "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*kerdos*": "nominative, neuter, singular - gain/profit" }, "variants": { "*zēn*": "to live/living", "*apothanein*": "to die/dying", "*kerdos*": "gain/profit/advantage" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det at leve er mig Christus, og at døe en Vinding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to me to live is Christ, and to die is gain.

• KJV 1769 norsk

  For for meg er å leve Kristus, og å dø er vinning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to me, to live is Christ, and to die is gain.

• King James Version 1611 (Original)

  For to me to live is Christ, and to die is gain.

• Norsk oversettelse av Webster

  For for meg er livet Kristus, og døden en vinning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For for meg er livet Kristus, og døden er gevinst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For meg er livet Kristus, og døden en vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  For for meg er livet Kristus og døden en vinning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage.

• Coverdale Bible (1535)

  For Christ is to me life, & death is to me auautage.

• Geneva Bible (1560)

  For Christ is to me both in life, & in death aduantage.

• Bishops' Bible (1568)

  For Christe is to me lyfe, and death is to me aduantage.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For to me to live [is] Christ, and to die [is] gain.

• Webster's Bible (1833)

  For to me to live is Christ, and to die is gain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to me to live `is' Christ, and to die gain.

• American Standard Version (1901)

  For to me to live is Christ, and to die is gain.

• Bible in Basic English (1941)

  For to me life is Christ and death is profit.

• World English Bible (2000)

  For to me to live is Christ, and to die is gain.

• NET Bible® (New English Translation)

  For to me, living is Christ and dying is gain.

Referenced Verses

• Gal 2:20 : 20 Jeg lever, men ikke lenger jeg selv, men Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Fil 1:20 : 20 i henhold til min ivrige forventning og håp, at jeg i ingenting skal bli til skamme, men med all frimodighet, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i mitt legeme, enten ved liv eller ved død.
• Fil 1:23 : 23 For jeg står mellom de to, og ønsker å bryte opp og være med Kristus, som er langt bedre.
• Rom 8:35-39 : 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller angst, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer.' 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt, vår kropp, brytes ned, har vi en bygning fra Gud, et hus som ikke er laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Kor 5:6 : 6 Så vi er alltid ved godt mot, og vi vet at så lenge vi bor i kroppen, er vi borte fra Herren.
• 2 Kor 5:8 : 8 Vi er ved godt mot, og vi vil heller være borte fra kroppen og være hjemme hos Herren.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger dem.
• 1 Tess 4:13-15 : 13 Men vi vil ikke at dere, brødre, skal være uvitende om dem som har sovnet inn, så dere ikke sørger slik andre mennesker som ikke har håp. 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så skal Gud også gjennom Jesus føre dem som har sovnet inn sammen med Ham. 15 For dette sier vi til dere etter Herrens eget ord: at vi som lever og blir igjen til Herrens komme, skal ingenlunde komme foran dem som har sovnet inn.
• Gal 6:14 : 14 Men langt derifra at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• 1 Kor 3:22 : 22 enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv eller død, det som er nå eller det som skal komme – alt tilhører dere.