Verse 4

og som ved oppstandelsen fra de døde ble kraftig utpekt til Guds Sønn i kraften av Hellighetens Ånd: Jesus Kristus, vår Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,

• NT, oversatt fra gresk

  Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk King James

  og ble erklært som Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som med kraft ble bevist å være Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som ved kraft ble fastsatt som Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:

• o3-mini KJV Norsk

  og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:

• gpt4.5-preview

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.4", "source": "Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν: Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,", "text": "The *horisthentos* *Huiou* *Theou* *en* *dynamei*, *kata* *pneuma* *hagiōsynēs*, *ex* *anastaseōs* *nekrōn*: *Iēsou* *Christou* the *Kyriou* *hēmōn*,", "grammar": { "*horisthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been declared/appointed", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*hagiōsynēs*": "genitive, feminine, singular - of holiness", "*ex*": "preposition + genitive - from/by", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead [ones]", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*horisthentos*": "declared/appointed/designated", "*dynamei*": "power/might/strength", "*pneuma*": "spirit/Spirit/spiritual nature", "*hagiōsynēs*": "holiness/sanctification", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som kraftigen blev beviist at være Guds Søn efter Helligheds Aand ved Opstandelsen fra de Døde, Jesus Christus (nemlig) vor Herre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection fm the dead:

• KJV 1769 norsk

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn, etter hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;

• King James Version 1611 (Original)

  And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

• Norsk oversettelse av Webster

  som ved kraft ble erklært å være Guds Sønn etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som med kraft ble utpekt som Guds Sønn ifølge Åndens helliggjørelse, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus vår Herre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og som med kraft er stadfestet som Guds Sønn, etter hellighets Ånd ved oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

• Coverdale Bible (1535)

  and mightely declared to be the sonne of God after the sprete which sanctifieth, sence the tyme that he rose agayne from the deed, namely, Iesus Christ oure LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)

• Bishops' Bible (1568)

  And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

• Webster's Bible (1833)

  who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

• American Standard Version (1901)

  who was declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; [even] Jesus Christ our Lord,

• Bible in Basic English (1941)

  But was marked out as Son of God in power by the Holy Spirit through the coming to life again of the dead; Jesus Christ our Lord,

• World English Bible (2000)

  who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  who was appointed the Son-of-God-in-power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilke forhold eller hvilken tid Kristi Ånd i dem pekte på, da Han forutsagte om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge.
• Hebr 5:5-6 : 5 Slik heller ikke Kristus priste seg selv for å bli yppersteprest, men han som talte til ham: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.' 6 Som han også sier et annet sted: 'Du er prest for evig, etter Melkisedeks ordning.'
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft til dere.
• Ef 1:19-23 : 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige styrkes makt, 20 som han virket i Kristus da han oppreiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt og myndighet og kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende, 22 og alt la han under hans føtter, og ga ham som hode over alle ting til menigheten, 23 som er hans kropp, fylde av ham som fyller alt i alle.
• Luk 18:31-33 : 31 Jesus tok de tolv apostlene til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 Han skal bli overgitt til hedningene, hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem alt som var skrevet om ham i alle Skriftene.
• Joh 2:18-21 : 18 Da tok jødene til orde og sa til ham: 'Hvilket tegn kan du vise oss som beviser at du har myndighet til å gjøre dette?' 19 Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp igjen.' 20 De jødiske lederne sa da: 'Dette templet er bygd på førtiseks år! Og du vil reise det opp igjen på tre dager?' 21 Men han talte om sitt legemes tempel.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på.
• Apg 3:15 : 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
• Apg 4:10-12 : 10 så skal dere alle og hele Israel vite dette: Ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet og som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne mannen helbredet foran dere. 11 Han er 'steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hjørnestein.' 12 Og det er ingen frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.
• Apg 5:30-32 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Gud har opphøyd ham til prins og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for synder. 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd som Gud har gitt til dem som adlyder ham.»
• Apg 13:33-35 : 33 for dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus. Som det også står skrevet i den andre salmen: `Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.` 34 Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.` 35 Derfor sier han også et annet sted: `Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.`
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og han har gitt bevis for alle ved å reise ham opp fra de døde.
• Rom 1:3 : 3 om Hans Sønn, som ble født av Davids ætt etter kjødet,
• 2 Pet 1:21 : 21 For ingen profeti ble noen gang til ved et menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 19:10 : 10 Da falt jeg ned for føttene hans for å tilbe ham, men han sa: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.