Verse 29

For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• NT, oversatt fra gresk

  For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

• Norsk King James

  For dem han allerede kjente, har han også forutbestemt til å bli formet etter sin Søns bilde, så han kan bli den førstefødte blant mange brødre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dem som han forut kjente, bestemte han også på forhånd til å bli blitt like hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  For dem han på forhånd kjente, utpekte han til å bli lik billedet av sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• gpt4.5-preview

  For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dem han forut kjente, dem har han også forutbestemt til å formes etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dem som han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.29", "source": "Ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς.", "text": "Because those *hous proegnō*, also *proōrisen symmorphous tēs eikonos tou Huiou* of him, *eis to einai auton prōtotokon en pollois adelphois*.", "grammar": { "*Hoti*": "conjunction - because/that", "*hous*": "relative pronoun accusative masculine plural - whom", "*proegnō*": "aorist active indicative 3rd person singular - he foreknew", "*kai*": "conjunction - also/and", "*proōrisen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he predestined", "*symmorphous*": "accusative masculine plural - conformed to", "*tēs eikonos*": "genitive feminine singular - the image", "*tou Huiou*": "genitive masculine singular - of the Son", "*autou*": "genitive masculine 3rd person singular - of him", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*to einai*": "articular infinitive - to be", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*prōtotokon*": "accusative masculine singular - firstborn", "*en*": "preposition with dative - among", "*pollois*": "dative masculine plural - many", "*adelphois*": "dative masculine plural - brothers" }, "variants": { "*proegnō*": "foreknew/knew beforehand [completed action]", "*proōrisen*": "predestined/predetermined/marked out beforehand [completed action]", "*symmorphous*": "conformed to/having same form as/sharing likeness with", "*eikonos*": "image/likeness/representation", "*einai*": "to be/exist", "*prōtotokon*": "firstborn/preeminent one", "*adelphois*": "brothers/siblings/fellow believers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvilke han forud kjendte, dem haver han og forud beskikket at vorde dannede efter hans Søns Billede, paa det at han skal være den Førstefødte iblandt mange Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

• KJV 1769 norsk

  For dem han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med hans Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dem han forut kjente, har han også forut bestemt til å bli lik hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem som han på forhånd kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med sin Sønns bilde, slik at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dem han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  For those whom he knewe before, hath he ordeyned also before, yt they shulde be like fashioned vnto ye shappe of his sonne, yt he mighte be the first begotte amoge many brethre.

• Geneva Bible (1560)

  For those which hee knewe before, he also predestinate to bee made like to the image of his Sonne, that hee might be the first borne among many brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  For those which he knewe before, he also dyd predestinate, that they shoulde be lyke fashioned vnto the shape of his sonne, that he myght be ye first begotten among many brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

• Webster's Bible (1833)

  For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because whom He did foreknow, He also did fore-appoint, conformed to the image of His Son, that he might be first-born among many brethren;

• American Standard Version (1901)

  For whom he foreknew, he also foreordained [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:

• Bible in Basic English (1941)

  Because those of whom he had knowledge before they came into existence, were marked out by him to be made like his Son, so that he might be the first among a band of brothers:

• World English Bible (2000)

  For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.

Referenced Verses

• Ef 1:4-5 : 4 På samme måte som han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for å være hellige og uten feil for hans ansikt i kjærlighet: 5 Ved å forutbestemme oss til sønnenskap gjennom Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes gode behag,
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arvelodd, forutbestemt etter hans plan som virker alt etter sin egen viljes råd,
• 2 Tim 1:9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunnlag av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidens begynnelse,
• 1 Pet 1:20 : 20 Han var forut kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider blitt åpenbart for deres skyld.
• Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: Herren kjenner sine, og, enhver som bekjenner Herrens navn må forlate urettferdighet.
• 1 Kor 2:7 : 7 Nei, vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdom, som Gud bestemte før tidene til vår herlighet.
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkelse med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli dere rikelig til del.
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.
• 1 Kor 15:49 : 49 Og likesom vi har båret bildet av den som var av støv, skal vi også bære bildet av den himmelske.
• Rom 9:23 : 23 og for å gjøre kjent sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som Han forut hadde gjort ferdig til herlighet,
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt, skuer som i et speil Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til samme bilde, fra herlighet til herlighet, som av Herren, Ånden.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier i historien om Elia? Hvordan han klager til Gud mot Israel:
• Kol 1:15-18 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte fremfor all skapning. 16 For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham. 17 Og han er før alle ting, og i ham består alle ting. 18 Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle våre ydmyke kropper til å bli lik Hans herlighetskropp, etter den kraften som gjør Ham i stand til å underordne seg alt.
• Joh 17:16 : 16 De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Ef 4:24 : 24 og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
• Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken av englene har Han noen gang sagt: 'Du er min Sønn, i dag har jeg født deg'? Og igjen: 'Jeg vil være hans Far, og Han skal være min Sønn'? 6 Og når Han igjen fører sin førstefødte inn i verden, sier Han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Joh 17:22-23 : 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik vi er ett. 23 Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, for at verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem, slik du har elsket meg.
• Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod, 6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far, til ham være ære og makt i evigheternes evigheter. Amen.
• Joh 17:19 : 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannheten.
• Hebr 2:11-15 : 11 For både han som helliger og de som blir helliget, er alle av én. Derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre, 12 da han sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg lovprise deg. 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barna Gud har gitt meg. 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, fikk han på samme vis del i de samme ting, for at han ved sin død skulle gjøre ham til intet som hadde dødens makt, det vil si djevelen, 15 og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv.
• Matt 7:23 : 23 Og da skal jeg bekjenne for dem: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, min søster og min mor.'
• Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og jeg vil gjøre det kjent, for at den kjærligheten du har elsket meg med, skal være i dem, og jeg i dem.
• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare og si til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Under det dere gjorde mot en av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.»
• Rom 13:14 : 14 Men dere skal kle dere i Herren Jesus Kristus, og ikke gi etter for kjødet og dets lyster.