Verse 15

Gjør ditt beste for å fremstille deg for Gud som en som er uklanderlig, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som forvalter sannhetens ord på rett måte.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Legg alt ditt engasjement i å vise deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, rettmessig delende ordet om sannheten.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær flittig i å vise deg selv som godkjent for Gud, en arbeidstaker uten flauhet, som rett deler sannhetens ord.

• Norsk King James

  Studér for å vise deg selv godkjent av Gud, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, og som deler sannhetens ord presist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg vekt på å fremstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som rett deler ut sannhetens ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bestreb deg på å fremstå for Gud som en godkjent arbeider, som ikke behøver å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør ditt ytterste for å vise deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg og deler sannhetens ord på riktig vis.

• gpt4.5-preview

  Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær nidkjær i å fremstille deg selv for Gud som en godkjent, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som legger sannhetens ord rett fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.15", "source": "Σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.", "text": "*Spoudason seauton dokimon parastēsai tō Theō*, *ergatēn anepaischynton*, *orthotomountta ton logon tēs alētheias*.", "grammar": { "*Spoudason*": "aorist, imperative, active, 2nd singular - be diligent", "*seauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - yourself", "*dokimon*": "accusative, masculine, singular, adjective - approved", "*parastēsai*": "aorist, infinitive, active - to present", "*tō*": "definite article, dative, masculine, singular - to the", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*ergatēn*": "accusative, masculine, singular - worker", "*anepaischynton*": "accusative, masculine, singular, adjective - not ashamed", "*orthotomountta*": "present, participle, active, accusative, masculine, singular - cutting straight", "*ton*": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*tēs*": "definite article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth" }, "variants": { "*Spoudason*": "be diligent/make every effort/be eager", "*dokimon*": "approved/tested/accepted", "*parastēsai*": "to present/show/exhibit", "*Theō*": "God/deity", "*ergatēn*": "worker/laborer", "*anepaischynton*": "not ashamed/unashamed/having no cause for shame", "*orthotomountta*": "cutting straight/rightly dividing/handling correctly", "*logon*": "word/message/account", "*alētheias*": "truth/reality" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Legg vinn på å fremstille deg selv for Gud som en prøveverdig arbeider som ikke har noe å skamme seg over og som riktig deler ut sannhetens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Læg Vind paa at fremstille dig selv retskaffen for Gud, en Arbeider, som ikke behøver at skamme sig, som retteligen uddeler Sandhedens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• KJV 1769 norsk

  Streb etter å bli anerkjent av Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, og som håndterer sannhetens ord rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• King James Version 1611 (Original)

  Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ivrig etter å fremstille deg for Gud som en som har fått Guds anerkjennelse, en arbeider som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær flittig for å fremstille deg for Gud som en arbeidstager som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ditt beste for å bli stående som godkjent foran Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som på rett vis forkynner sannhetens ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Study to shewe thy silfe laudable vnto god a workman yt nedeth not to be a shamed dividynge the worde of trueth iustly.

• Coverdale Bible (1535)

  Study to shewe thy selfe vnto God a laudable workman, that nedeth not to be ashamed, deuydynge the worde of trueth iustly.

• Geneva Bible (1560)

  Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright.

• Bishops' Bible (1568)

  Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workman not to be ashamed, rightlie deuidyng the worde of trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

• Webster's Bible (1833)

  Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

• American Standard Version (1901)

  Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be your care to get the approval of God, as a workman who has no cause for shame, giving the true word in the right way.

• World English Bible (2000)

  Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn't need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, strev desto mer etter å gjøre deres kall og utvelgelse sikre. For hvis dere gjør dette, vil dere aldri snuble.
• 2 Pet 1:15 : 15 Jeg vil også sørge for at dere alltid etter min bortgang skal kunne huske disse ting.
• 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv er godkjent, men den som Herren anbefaler.
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
• 1 Tess 2:4 : 4 Men som vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men forkynt for dere hele Guds råd.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har sagt fra oss de skammelige, skjulte tingene, uten å ferdes i listighet og uten å forfalske Guds ord. Ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, siden dere venter på dette, gjør alt dere kan for å bli funnet uten flekk og feil i fred hos ham.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å få anerkjennelse hos mennesker eller hos Gud? Eller prøver jeg å gjøre mennesker til lags? Hvis jeg enda forsøkte å gjøre mennesker til lags, ville jeg ikke være en tjener for Kristus.
• Ef 1:13 : 13 I ham ble også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse: i ham trodde dere og ble beseilet med Den Hellige Ånds løfte,
• Hebr 5:11-14 : 11 Om dette har vi mye å si, som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre. 12 For selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de elementære prinsippene i Guds ord, og dere har blitt slike som trenger melk, ikke fast føde. 13 For hver den som ennå tar til seg melk, er uerfaren i rettferdighetens ord, for han er et barn. 14 Men fast føde er for de modne, for dem som gjennom erfaring har sine sanser oppøvd til å skjelne mellom godt og ondt.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi ber dere, brødre, om å advare de udisiplinerte, oppmuntre de engstelige, støtte de svake, og være tålmodige med alle.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du forklarer dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lærdommen som du har fulgt.
• 1 Tim 4:12-16 : 12 La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende, i ord, i adferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet. 13 Inntil jeg kommer, vær opptatt av lesningen, oppmuntringen og undervisningen. 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet. 15 Gransk alt dette grundig; lev i dette, slik at alle kan se din fremgang. 16 Hold oppsyn med deg selv og med læren; bli i dette. For når du gjør dette, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor strebe med innsats for å komme inn i den hvilen, så ingen faller på samme eksempel av ulydighet.
• Rom 16:10 : 10 Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' hus.
• 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler visdom blant de modne; men ikke en visdom fra denne verden, heller ikke fra denne verdens herskere, som forsvinner.
• Rom 14:18 : 18 Den som tjener Kristus i dette, er velbehagelig for Gud og står godkjent blant mennesker.
• Luk 12:42 : 42 Herren svarte: Hvem tror dere er den trofaste og kloke forvalteren, som herren setter over sine tjenere for å gi dem mat i rette tid?
• Joh 21:15-17 : 15 Etter måltidet sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Fø mine lam.' 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt mine sauer.' 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang sa: 'Har du meg kjær?' og han svarte: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
• Matt 13:52 : 52 Og han sa til dem: Derfor er enhver skriftlærd som er opplært til himmelriket, som en husfar som henter fram nytt og gammelt fra sitt skattekammer.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere var ennå ikke i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.
• 2 Kor 6:3-4 : 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at vår tjeneste ikke skal bli vanæret. 4 Men i alt viser vi at vi er Guds tjenere, med stor utholdenhet i trengsler, i nød, i vanskeligheter,
• Mark 4:33 : 33 Og i mange slike lignelser talte han ordet til dem, etter som de kunne forstå det.